mecha_roshi

ты сейчас говоришь о литературной стороне перевода. ее роль никто преуменьшать не собирается, однако, и опять меня опередили, важнее, имхо, точная передача (читай: дословная) содержания текста с языка оригинала на другой язык. и потом, как можно говорить о точности перевода, приводя в качестве доказательства аниме, которое к содержанию манги отношение имеет весьма посредственное? повторюсь, что ни разу не предполагаю, что перевод первого тома Эксель плох. какие-то суждения по этому поводу буду выдавать только когда потискаю томик в руках. а пока лишь пространно рассуждаю.

не буду спорить. самиздат последний раз за 150 опкупала. категорически не согласная. как уже довольно точно выразился Eruialath, при переводе с одного языка на другой смысл фразы может искажаться или переноситься неточно. при вторичном же переводе же эта опасность сильно возрастает. впрочем, я не прошу от самиздата свершений чудных, лишь сетую и уповаю. и, спроить позвольте, достигнута ли договоренность с распространителями?

визуально, имхо, вполне достойно. пугает перевод с английского и цена.

это не полтометражки, это ОВА. а ОСТ элементарно находится в Осле (E-mule который) по ссылке: ed2k://|file|-#anime_fin_Project_A-Ko_-_Original_Soundtrack_256kbps.zip|84366022|F740EFC1B401D84FAA391D301DFB690A|/

тим объединяет людей, у которых на все есть свое собственное мнение. его название восходит к далеким временам, когда обсуждения в теме Звезды российской аниме сцены сего форума носили вольный, интересный и частый характер. однако важно понимать, что ЧСБЗС - это не просто тим любителей сказать людям, не умеющим петь, что они петь не умеют, но тим людей, которые ратуют за конструктивную критику.

а никто не подумал, какой отличный толчек для подъема экономики и местной инфраструктуры сулят нам Сочинские Олимпийские игры?

*ищу вписку на время проведения Олимпиады в Сочи*

извилина треснула пока суть вопроса поняла. выбрала второе.

показательно, что манга еще не закончилась, а значит, что нас через неопределенное количество серий, ожидает никакущая концовка. правда, в 2006 году вышел мувик и там все вроде баскетбольным матчем закончилось. а так сериал смотрю с удовольствием. особо хочу отметить работу сейю - оба главных героя так душевно озвучены =))))

сквoтируй лучше апкиш.ru

в русской версии нашла три страницы - что показательно - все тезки. транслитом - одна страница... и опять не я Т_Т

ах, Оджи... в смыле Апкиш.. разве неведома тебе мудрость древних: не бывает страшных как постапокапалитическая зима цельнометаллических тентаклей, бывает мало горючего.

апкиш, mecha_roshi - злобный блуждающий биоробот-убийца.

Тунец, не бужу, а выдаю на-гора ассоциации. вы же обе в розовом =)

mecha_roshi - злобный робот-убийца!

ну это когда после ведения Хеллоувин-пати кажется в 2005 году, Туни перестала у вас выступать и, если мне не изменет память, на ваших патях появляться. а вооще да: поживем - увидим.

ну это несколько, на мой взгляд, преувеличино. а сама ситуация сильно напоминает историю с Тунигёрл. так что я просто интересуюсь.

скажите, а чем мотивирован такой...ээээ.. странный выбор человека на роль ведущего?

честно говоря в-первые вижу такой коряво составленный опросник. не знаю каких целей хотел досчить его автор (кроме половозрастной структуры, он не получит никаких объективных сведений), но если это поможет, то велкам.

*все еще ждем ответов*

KaZE_arz, Hisoka-san, G.K., Nox, ^___________________________________^

как печально, со мной никто не хочет познакомиться Т_Т

да, за аниме-звезд отдельное спасибо =)

скажите, а где можно вашу озвучку послушать? и зачем вам, собственно, девушка в напарницы? хотите на два голоса озвучивать? и если да, то для кого и какие проекты?

DJ Kuroneko, ну воду-то как раз мутит не она. она раз написала, и все каааак принялись искать в ее посте потаенный смысл. все эти разборки выглядят очень смешно.