Chiffa

Екатерина Пушкарева

Всю мангу будет готовить к выходу только Истари. Про сроки можно не спрашивать - пока их нет)

http://vk.com/topic-30437004_26017937?post=4897

но там цветная вкладка опять была зелёного цвета.

Она должна была быть зеленого цвета. В японском оригинале она зеленого цвета. Японские исходники были зеленого цвета. Окажись оно в русском издании другим, тогда можно было бы переживать.

Они зря на дверную коробку полезли.) И слева от хвоста линии прерываются.

Для этих текстур планшет не нужен.) Я вообще не помню текстуры, для которых нужен планшет, если честно.)) Тем более, что в Ибаре вообще самые простые текстуры, которые только бывают.

Лапка ничего так.

А вот текстура не совпадает, и лианы не дорисованы.)

если перевод плохой, то и смысла покупать я не вижу.

Так переводчица та же, и за год она язык так и не выучила.

Галина Соловьёва хорошо осведомлена о том, что переводит.

...окей.

Интересно, издательство знает, как их сайт отображается в Файрфоксе уже неделю...

КФ:

Гуглу написали три раза. Гугл неповоротлив как Титаник

Вирусов разумеется нет. Проверено

Да, им это упоминали.

Имеется ввиду у нас?????????????

Канешн. 22 декабря 2010 года у нас и появится.

А будет у кого болеть сердце от Хидэказу или Мадарамэ, как хреново их ни выпусти? То-то же.

Мадарамэ мне параллельна, а вот за Хидэкадзу сердце может и поболеть.) Ваше "то-то же" слегка преждевременно.

собенно учитывая факт, что в Японии она была уже полностью издана и не придётся ждать выхода новых томов в самой стране "восходяшего солнца")

Нифига, онгоинг.

Хиро - это мужское имя

А щаззззз.

# HIRO (1-裕, 2-寛, 3-浩): Japanese unisex name meaning 1) "abundant," 2) "generous, tolerant," or 3) "prosperous."

Не тешьте себя. Это стандартная реакция на новинки.

С накрученными рейтингами.

Так что там насчет пола мангаки?

считаем, что она направлена против успеха серии

Против успеха серии, к слову довольно раскрученной, в данном случае идет лишь качество исполнения - насчет оригинального контента переводчик не сказал ничего деградирующего. А за итоговое исполнение отвечает выпускающий редактор.

на котором вообще-то черным по белому написано: "коммерческая тайна".

Эта исповедь идет вразрез с коммерческой тайной примерно как мои замечания насчет качества работы других издательств шли вразрез с уставом некоего "издательского клуба", о котором кроме вас никто не слышал. :rolleyes:

Если переводчица не находит консенсус с корректором, естественно было обратиться к ген.директору, а не вывешивать покаянные посты или посылать проклятья в блогах друзей издательства и художников альманаха.

А теперь-то who cares? Тома в напечатанном виде лежат, в каждом неправильный перевод не замазать. Только покаянные посты и остаются.

Никто не мешает переводчику вернуться к прежней работе и с высоты своего нового знания (а в блоге кажется говорилось о четырех десятках сделанных книг) подготовить исправленную версию (редакцию) перевода.

Ну при том, что все началось с того, что ее правленную версию как раз и не учли, получаем сказку про белого бычка.

 

Будем делать лучше всех. (или хуже) как получится )))

Лучше не получится. У вас на одном же скане есть запятая там, где она не нужна, и нет, где она нужна.

Добрый вечер.

что мой вольный перевод не настолько далеко ушёл от оригинала

Эм. А в дальнейшем вы себе такой же вольный перевод позволяли? Потому что кастрация текста происходит неслабая, а помимо смысла в диалогах есть еще детали, лишаться которых весьма обидно.

И, на мой скромный взгляд, судить книгу по одной странице есть не очень справедливо.

На самом деле, если страница в превью настолько не вычищена, то дальше уже страшновато. При том, что это вообще только первая страница.

И корректор слажал с вычиткой, тем не менее, хоть это уже претензия к нему, а не к вам.

А «Chibisan Date» лицензирован в Америке?

Да, Токиопопом. Но выйдет она у них только в 2011.

Это Вы называете "Дерьмом по глазам"... Я знаю... Да.. Да...

Боже, не разговаривайте сами с собой, это пугает даже в виртуальном пространстве.

тем более тем, кто читал аннотацию.

Но если аннотация тоже была переведена...))