littlenicky

Да, комментарии есть зло!!!! :)

Как сказал Юра Бородин (АБС, Стажеры), "Смерть должна быть красивой". Т.е. да,умереть дома, от старости, в окружениии родственников - это нехорошо... Ну, не совсем романтично...

Ни себе Бибопа!!! У мя токо 5... Cowboy Bebop OST 1 Cowboy Bebop OST 2 Cowboy Bebop OST 3 Music for Freelance Vitamenless да....

Дело в том, что герой это не сухие строчки текста - это характер. И если персонаж в домашней обстановке, в разговоре с близкими четко выговаривает слова (e.g. "Чего мама ты хочешь чтобы я сделал?" вместо "Ну што там мам снова?") это вызывает внутреннее отторжение. Т.е. замена слов уместна в определённом контексте: шпана говорит неграмотно, профессор на профсоюзном собрании работников дальнего космоса вещает про то, как космические корабли бороздят просторы большого театра. Употребление конкретных слов несёт в себе эмоциональное отношение говорящего к происходящему (и переводящего к происходящему...), т.о. дополнительную информацию, воспринимаемую не на уровне сознания (ну не то чтобы зомбирование , но всё-таки), а где-то на другом уровне. Другое дело, что неуместный лексикон - мерзкое зло, раздражает. А правильно подобрать слова иногда сложно, тем более что один зритель рассматривает этого персонажа как утончённого циника, а второй как циника обыкновенного. Как они говорить должны - соотвественно каждый зритель имеет своё представление. Поэтому всегда есть шанс не попасть в цель, особенно если смотрящий УЖЕ сложил своё мнение о характерах и происходящем в целом. Верно! Хотя это нужно очень хорошо разбираться в интонации.. И контексте. Да, уже разбирали (сказали, что переводчик просто угорал) фразу Аски I feel seek, кою один перевел как Как же мне х... Ну, если ей просто нехорошо, то так и переведем - Мне нехорошо. Но если ей ОЧЕНЬ нехорошо (ну, с бодуна, к примеру :)),ю то мона. :) НО НЕЖЕЛАТЕЛЬНО. Пример - в Триганне Okay перевели как Лады. Но это сказала Джессика (ну, девушка в летающем корабле), т.е. достатоно образованная и вежливая девушка. Лучше бы перевести как Хорошо. Лады все же просторечно - да, жители поверхности так могут сказать. Ну, 70+20+5+5=... 100!! Ве ок. :) Но можно! А вот насчет ошибок... А мы зачем дрлжны-то мучатся? Пусть тогда для себя делает переводы. :)

Да, мона сказать даже, что: Ди - серьезный Москитон - прикольный Алукард - благородный (или, как яростно настаивает уважаемый Набббе, понтовщик :)).

Да, это мультик наверное весь СССР зацепил. Ну, пожалуй славян (белорусслов, украинцев) точно.

Ну, не в точка, а в черную дыру. :) Причем новый ХаХаХа, ни..., афроамариканец, не экстремал, а обычный тупой вояка из Морских свинок... Или из Чер.. Афроамериканских беретов.

Ага, а как один юный джедай с десяток штормтурперов на тот свет отправил? Да и Палпатин хотел изничтожить джедаев как ОРДЕН, т.е. чтобы больши НИКТо не встал на его пути. Ошибочка вышла. :)

нее, она и есть космический засланец. :)

Я и говорю! Вызовет гос-во танки - и кирдец Панцирям... Если один волк укусит человека, травят ВСЮ стаю...

А если это феномен природынй? У нас, в Жигулевских горах и призрачные замки бываю. Но это типа миража. А может бюыть это новый самолет, а? У мя есть кое какая информации...

И все равно! Мувик похуже будет...

Да че в ней хорошего? Тетеньку жалко. :) Впорлне нормальный конец...

Нее, тут уместен скорее пример, когда ФСБ ккокает кого-нить из ОМОНА... А вот насчет правительства могу и не согласиться! Да, оно слабое. Но до поры до времени... Увидит, что кито-то хочет его сместить - и все... Всякая власть боится потерять власть. Загонят волков, загонят...

:) Да и для вас это святое! :)

Ну, это даже не совсем и перепевки... Это что-то другое... Как, скажем, песни, исполяемые оркестрами. Ооо! Очень понравились Три хита - оркестр исполняет 3 песни Нау! Так хорошо получилось.

Тут скорее получается, что ТПЕРЬ гос-во - враг Панцирей: те посмели огрызнуться и убили людей Гос-ва. Все, кирдец им!

Да и вообще -герой есть лицо. Как он (она, оно ) может быть некрасивым? Ведь именно герой ОСНОВА всего.

Блин, да я серьезно! <_< Вске можно сделать! Если поставить задачу и дать средства... В Космом слетали? Самолет изобрели? ВСЕ МОЖНО - стоит лишь захотеть.

Почему не могут быть гуманоидами? Если на Землю планета похожа, и условии были похожи (ага, а еще и русские там есть :)) - то да. Только вот вероятность мала... И насчет далеко-близко не соглашусь! Если есть корабль, способный достичь Землю за 1мин - значит, для них мы близко. :)

Дружок из ОСОБИ - и бесшумный, и снайп прицел есть.

Дааа, сложнова-то.... Ооо Тетя-Зеленая из Бибоп! Ну эта, коя морских крысюков защищала - мымра еще та!

Да, кстати, есть формула какая-то насчет иноразумных. И насчет конаткта не согласен! Мона либо передать сигнал (программа СЕТИ), либо послать посла. :) Но это если конечно если у них есть вОЗМОЖНОСТи. И возникает другой вопрос - а будут ли они гуманоидами, а? А то тяжеловато будет общаться со змеями, скажем. :)

Ну, тгда и не поймешь кто это... И не организация типа КГБ или ЦРУ, и не простой ОМОН... Да, скажем типа опричников, которые вначале ИЩУТ врагов гос-ва, а потом уничтожают их... Причем на месте.

"Все летчики уходят на Небо".... Мне тоже понравилось. :)