m!kaze

Меняюсь на яой (которого у меня нет или на тот, который в лучшем качестве, чем у меня), у меня приличный список манги, аниме и музыки (в т.ч. яой) http://y-manga.animeplanet.ru/_dl/index_x.php?file=1 - zip-архив http://y-manga.animeplanet.ru/_dl/index_x.php?file=5 - excel aniga@inbox.ru

Я как раз и сказала про "неточность" английского перевода. Его "неточность" - это фактически альтернативная версия названия, которую можно взять за основное название с тем же успехом, что и японское. И кто же их туда согнал, и, главное, откуда согнал? Следуя такой логике можно сказать, что людей тоже согнали жить на Землю, и тоже назвать её всю - гетто. с нацизмом, например. Лично у меня при этом слове всплывает именно такая ассоциация.

И всё же это официальный перевод названия во многих странах. А значит, подбирали его с умом. Ведь важна не только точность. Обычно, когда дают название, думают не только о смысле, но и о благозвучности. То что хорошо звучит на японском не обязательно будет хорошо звучать на русском. Ну скажем у манги той же Каори Юки "Shounen Zanzo" ("оставшийся в памяти образ мальчика" или что-то в этом роде) официальное английское название "Boys Next Door". Или вот, фильм "Village" вышел в русский прокат как "Таинственный лес" (тут они, конечно, перестарались, но и "Деревня" было бы не лучше). Смена названия на более звучное - распрастранённая и вполне оправданная практика. "Гетто" плохо тем, что вызывает очень негативные ассоциации и производит отталкивающее впечатление. Скажем, если бы перевели не как "гетто", а более нейтрально (пусть и не "Обитель"), я бы тут посты не писала.

ГЕТТО? звучит плохо и по смыслу совершенно не подходит... я читала английский перевод, там слово Sanctuary встречается несколько раз, но по смыслу это скорее "священная земля" или "закрытая зона"с доступом только для избранных. Избранных, а не изгнанных. По-моему самое удачное название - "Обитель ангелов". Звучит очень красиво. К тому же первое (рабочее) название манги было "Серафим нисходит" - торжественно и красиво. Так что "Обитель" очень подходящее название. И не забывайте, что манга была сделана женщиной и расчитана на женскую аудиторию в первую очередь (в чём мангака сама признавалась неонократно). "Гетто" - очень уж грубо. Просто режет слух.

Обе. Одна продолжает другую, и по-отдельности я их себе не представляю.

Семь - счастливое число ^^ Мои (порядок произвольный): 1. Gravitation 2. Yami no Matsui 3. Which Hunter Robin 4. Rurouni Kenshin OVA 5. Earthian 6. Ai no Kusabi 7. Wolf's Rain