Подскажите, пожалуйста, что значит слово
つぶねーな!
прааильно ли я понимаю, что там что-то типа "Берегись!" Но какая-то искажённая форма? И если да, то как можно передать это искажение на русском, если возможно?
Подскажите пожалуйста, что означает этот символ? Это каомодзи или иероглиф? И как он пишется? На скане указан красной стрелкой. Для контекста указана вся страница манги, где находится этот символ.
Ситуация: студент рассказывает другу про отношения с родителями, и то, что его желания в отношении выбора специальности не совпадают с их планами. Вот вся страница, эта фраза обведена синим:
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом второй фразы из этого отрывка. Первая и третья даны для контекста.
1. まっ それで認めて もらえんのか って分かん ないんすけど!
2. なに でも何も しないで やりたい
気持ちに 蓋をして
3. 生きて いたく ないんす