LazyFox.

И в чём проблема? На mintmanga не зарелизиться, да, а так никто mangadex и сайт команды не отменял. Я ж перевожу не ради просмотров, а ради того, чтобы кинуть самому себе испытание, и уж поверь, Ленин их предоставляет навалом, почему и боюсь за официальный перевод.

Между прочим, поскольку Истари выкупила права на продажу электронной манги от издательства Overlap (в котором и издаётся Ленин), то можно ожидать и официальный перевод томика на русский. Молюсь всем богам, чтобы переводчик тайтлу достался достойный.

Тем временем вышел 4-й том на английском, на японском 10-й будет лишь 25 марта. И да, не знаю, откликнется тут кто-либо, но не изъявит ли кто желание немного мангу по тайтлу поклинить?

Тем временем вышел 4-й том на английском, на японском 10-й будет лишь 25 марта. И да, не знаю, откликнется тут кто-либо, но не изъявит ли кто желание немного мангу по тайтлу поклинить?

Наконец дошли руки добить томик. Ахтунг, спойлеры! Вместо арки с рыцарями семьи Рич показали второго Героя — «Dragon» Судзуки. Если Ватару был типичным имба-попаданцем, то этот оказался мстюном (Щит, Арифуэрта и иже с ними). Проблема в том, что если Ватару — пародия на архитип, со своими плюсами и минусами как персонаж, что делает его интересным, то Дракон просто говнюк чистой воды. Кто-то справдливо заявит, что рыцари тоже были теми ещё мразями, но, во-первых, это была группа ноунеймов, а не персонаж с интересной идеей в своей сути, из-за чего особенно обидно, так, во-вторых, их Кима спокойно убил, раскрываясь как персонаж, а вот Героя сопровождали рабыни, которыми он разряжал ловушки: «ОЯШ ж нужного кого-то спасать!» — сказал автору редактор, наверное. Хотя опустим тот факт, что он уже студент. В общем, добавили и сразу же слили персонажа. И ради чего? Чтобы показать, что Кима могёт спасать всех и каждого? Пока вэбка выигрывает в моих глазах.

Да. А теперь что по томику: они поставили церемонию присвоения имён в пролог. Зачем? Чтобы проспойлерить нам личности персонажей? Серьёзно, моя не понимать прикола.

Все три сразу.

Там, эт-то, третий том от JNC подъехал. Держите. Пока ещё сам не читал, но с перевода прошлого тома сгорел к чертям собачьим — я вас предупредил.

Кстати, запоздалый комментарий на тему. Бытует мнение, что фамилия Нику — отсылка на тот-самый-хентай Kuroinu, поэтому любой перевод автомат теряет фишку. Правда, мне крайне не нравится, что в анлейте идёт из-за этого Meat Kuroinu — бред же! Но это не было бы проблемой, будь Meat сразу Niku, но опустим этот момент

1) Если бы не пояснение, что «саиус» — сокращение от «сапиенс», то я бы вообще подумал на «sauce» (т.е. «источник»). Моя претензия в том, что корни сокращать нельзя, ибо это основа смысла. Т.е. либо «сапиус»/«сапиенс», либо в топку эту идею; 2) Нельзя мешать понятия из разных языков, так никто не делает. «Пиро» — греческий, «сапиенс» — латынь. Ну, как нельзя, такие термины есть, но только в качестве исключения; 3) Пиросапиус = «Разумный огонь»? Они там что, ифриты? Если да, то окей, а если это именно человекоподобная раса, которая просто с огнём на «ты», то лучше подобрать что-нибудь ещё. Контекст, в общем, нужен для любого креатива. Могу, например, наобум предложить «пироид», на вряд ли я попаду в цель. «Лайка». «Лаечка», если «Куро-тян».

Никакого креатива: берём синонимы слова «чёрный» и «пёс», а дальше просто перебираем их комбинации =/ Основной креатив начинается, когда дело касается её имени.

Цитирую: Не знаю, как там в ранобэ, но в вэбке Кима не задумывался особо над её фамилией. А вот с именем куда сложнее… P.S.: Только после написания сообщения понял, что скобочка — это метка для сарказма, но что-то уже лень ответ тереть.

.

Ну, тут уже либо в японский уметь надо, либо терпеть вырвиглазный перевод от JNC. Да, конечно, это я сделал глупость.

Таки очевидно, что черновик будет хуже вычитанной и выверенной работы. Тем более, думается, он больше усилий вкладывает именно в ту работу, которая приносит ему деньги, пусть даже если он ради фана продолжает пилить вэбку. И держите ещё один подгон от меня: