Аццкий Критег

Мне нужен контекст. Скан страницы или что там у вас.

Это ブー. Вибрация. А рядом, помельче, мелодия. Звонит телефон и вибрирует, короче, ничего необычного.

Тоже выскажусь как диванный эксперт, который обычно переводит в обратную сторону. 1. Для чего переводится эта фраза? Если вы переписываетесь с конкретным японцем, он поймёт и кривоперевод. Если это для татухи (простиосспади), то не надо вообще никак и ничего переводить и набивать, это всегда кринж. Если просто что-то типа статуса, то лучше перефразировать. 2. にとって в этом контексте использовать некорректно. 3. Само утверждение «Ваша жизнь ппц сурова» может прозвучать оскорбительно. Так-то звучит больше не как сочувствие, а как мнение, которого никто не спрашивал. Опять же нужен контекст. 4. Вот это вот «ваша/твоя» тоже такое себе слово для японской культуры. Выкать и тыкать считается не то чтобы невежливым, просто нежелательным. Обычно называется имя/фамилия. Ну если это не дружеский разговор между хорошо знакомыми людьми. 5. Как вариант, можно сказать Xさんの人生は厳しいと思います。Я думаю, что [ваша] жизнь, Х, сурова. То есть вместо Х вы пишете имя собеседника, и он понимает это как «Да-а, товарищ Ямада, ваша жизнь то ещё испытание, как мне кажется». НО насколько это естественно и грамотно звучит, я не знаю. С другой стороны, это простейшая формулировка, так что если вы переписываетесь с японцем, он вас точно поймёт.

https://shikimori.one/animes/57233-jiaonang-jihua-2

Star Ocean Ex

Про детей не знаю, а вот OP нашла: https://www.youtube.com/watch?v=h3RykicBZdA

Дык прекрасно гуглится Blue Reflection Ray. Или я чего-то не понимаю... А если листануть коллекцию махо-сёдзё на Шики? https://shikimori.me/collections/201-mahou-shoujo-henshin-the-animationВдруг узнаете по постеру.

Добавлю про иероглифы. Видимо, французские маркетологи хотели выпендриться, поэтому приделали на постер японский, в котором не шарили. Скорее всего, очень извращённо написано じけつ　(дзикэцу) 自決 1) самоопределение; 2) самостоятельное решение; ～する решать самому; ～的 самостоятельный; 3) уход в отставку; ～する уходить в отставку; 4) самоубийство; ～する покончить с собой.

Сначала подумала про Капитана Фьючера, но там чуваки другие. Мб, http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2070

Привет, ребят. Я тут уже давно не тусуюсь и вряд ли имею право высказывать своё «бесценное», но если типа по приглашению BonAntonio, просто скажу как левый юзер, что думаю. Во-первых, не вижу смысла в каких-либо улучшательствах форума. Сам формат отжил своё уже лет 10 назад, эта лошадь мертва, пора слезать. Да, я понимаю, звучит печально и жёстко. Мне тоже бесконечно грустно наблюдать, как отправляются на кладбище прекрасные ресурсы, собиравшие толпы активных юзеров на протяжении 20 лет. Но времена изменились. Вы просто надорвётесь, а результата так и не получите. Во-вторых, озвучу своё видение того, какой могла бы быть удобная площадка. С одной стороны, вижу некого монстра Франкенштейна, с другой, считаю, что она должна быть посвящена только аниме. Итак, в фундаменте база данных, как на Шики или World Art. При этом есть разделы типа Новости, Статьи, Рецензии, Блоги, Видео… Смысл в том, что это три в одном: база данных, блоги и новостная лента. То есть юзер приходит на один ресурс и больше никуда не дергается. Все желающие пишут свои буквы, и эта писанина публикуется сразу в трёх местах, если автор не указывает обратное. Например, посмотрел юзер Х некое аниме, написал свои впечатления и опубликовал. Его запись появится на странице самого аниме (на которой желательно разделить отзывы и всякую прочую дичь, как на World Art или Шики, хотя Art мне нравится больше), в ленте Рецензии и в его личном блоге. Соответственно, её увидят те, кто листает ленту всех рецензий подряд, те, кто зашёл на страницу аниме, ну и подписчики. Прям сразу можно ткнуть в эти буквы и выбрать «Подписаться». Если юзер не хочет, чтобы его писанина появлялась, скажем, в его блоге, он может снять галочку. Система лайков. Полное отсутствие системы дизлайков. Голубая мечта – монетизация. Допустим, можно получать баллы за свои публикации, а потом обналичивать их. Или тратить на всякие ништяки, но хз какие. Функционал для автора примерно такой же, как в ВК и DTF, но шире, как в АниМаге или том же, прости осспади, Blogger. Короче, картинки можно просто перетаскивать в браузер, а не мучиться, заливая по одной. Выравнивание текста по ширине по умолчанию с возможностью выровнять его хоть зигзагом, если хочется. Текст без пустых строк между абзацами, это на усмотрение автора, кому надо, пусть сам выбирает хоть лишний раз жмакнуть Enter, хоть проставить отступ. Смайлы. Ну и если кому-либо когда-нибудь захочется сделать что-то подобное, надо иметь в виду, что в самом начале ресурс нужно наполнить каким-никаким контентом, то есть нужна могучая кучка авторов, пишущих хорошо и регулярно. Просто на пустой, пусть и красивый сайт никто не пойдёт.

Реально никакого срача. Просто пришёл чувак, считающий обитателей аниме-форумов какой-то отдельной расой (видимо, умеющей читать мысли), не слышавший про Гугл и категорически уверенный, что чужой язык должен подчиняться его логике русского отаку, и задал вопрос, на который ему два человека дали исчерпывающие ответы (не считая третьего, которого к «парочке» не приплели). В результате гордое фу с его стороны и поза обиженки. Маладэц, всё правильно сделал. Ждём новых выступлений.

Tenfuuin, в случае СПГС всё имеет значение (как в приведённом разборе), но в реальности - нет. Можно, конечно, считать, что человека зовут "бесконечность светящихся рисовых полей", но зачем? Про имя вам написали выше. Примерно то же, что и какая-нибудь Марина в значении "морская", которое для нас Марина и Марина. Представьте, что японец сейчас сидит и ломает голову над тем, почему Дудикову Светлану зовут именно так. Свет дудит в дудку? Светящаяся дудка? Дудка света? ОМГ, непонятно! Вот эти русские имена дают, ужас просто! А должно?! ЛОЛ! Это японский! Другой язык с другой логикой. В случае аниме-персонажей иногда (не всегда!) имя-фамилия имеют определённый смысл. У певицы красивое имя Хикару, да и фамилия созвучна со словом "песня", но вместе они ничего не значат. Просто приятно звучат.

Tenfuuin, с название темы всё понятно. Непонятно, за что вас Гугл забанил. )) Утада Хикару, певица. Никаких других значений тут нет. Если интересует, из каких кандзи составлена фамилия, то это вселенная, много и рисовое поле. Имя написано каной, то есть азбукой, её символы никаких значений не имеют.

Tenfuuin, вопрос-то в чем?

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=317

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2881

Это забугорное слово, ещё и термин, поэтому пишется азбукой - アンヘドニア.

Верно подозреваете. Только нужно уточнить, что это не агрессивный лай, а жалобный. Скулёж. おんおん オンオン cry loudly emotions crying

Пальцем в небо - http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=486

Venus Senki

Mitsume ga Tooru DEL

@Aleks_DL, http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=3952

1. http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=3410 2.

@DIMFIRE, похоже на Yama no Susume, у них были дутые куртки, а у ГГни как раз непонятного цвета волосы треугольниками до шеи.

Клуб Винкс Чародейки Все, что могу предположить.