Помню, когда переводили End of Eva был оччень милый прокол: смотрю я длгожданную смерть евангелиона, рядом матушка сидит, пытается втыкать в происходящее на экране. Сабы русские, озвучка родная. Так вот, сидим, смотрим... Тут, Мисато, как заорет на бедного Шинджи благим трехэтажным матом, что я аж подпрыгнула. Такой мат продолался на протяженнии всей серии... Матушка потом наотрез отказалась смотреть что-либо ещё из моей коллекции... Вот такие пироги с нашим переводом....