Nanohana

"RG Lucky Clover" совместно с "Geek in the Pink" запускает проект по переводу одноимённой манги. Для работы над проектом требуются: переводчики с японского, редакторы, корректоры, клинеры, эдиторы-ретушёры и тайпсеттеры. Релиз не заставит себя долго ждать, работа уже ведется.

 

Также, будут переведены такие произведения, как: "Summer Wars", "Gintama", "Nyan Koi", на которые тоже требуется помощь в любом виде.

 

Для желающих помочь, контакты в подписи.

Собирается команда по переводу манги "Гинтама". Требуется переводчик с японского для сверки с оригиналом (также будем рады вообще любому виду помощи, начиная от клина и заканчивая переводом звуков). Команда будет новая, но ориентирована на HQ-локализацию.

Сканы свои, работаем в сканлейте уже довольно-таки давно. Площадка покамест в разработке =)

 

Если кто-нибудь пожелает нам помочь, пишите в 463-258-864@ICQ, nanohana34@skype.

Рады сообщить, что перевод на русский язык возобновлен, правда, выход глав пока с неопределенной периодичностью: на нашу бедную переводчицу взвалили три проекта. За сим просим помощи в любом виде. Однако, если вы переводчик с английского, то желательно иметь уровень знания языка хотя бы B2. Для ретушёов/клинеров/тайпсеттеров требования помягче, однако вы должны понимать, что все эти занятия требуют от вас хотя бы пару часов свободного времени в день. И самое главное — если вы хотите стать ретушёром, приготовьтесь к тысяче переделок, ибо с первого раза ни у кого еще не выходило ;D

 

Вот, кстати, примерчики:

 

http://i16.fastpic.ru/thumb/2011/0203/c6/28efc2fe90cf926c3f7d6af5db986ac6.jpeghttp://i16.fastpic.ru/thumb/2011/0203/57/73d2af0935770f177428788bfa32be57.jpeg

Со всем почти согласен, кроме:

Харухи - весьма специфическая для нашего рынка книга, чтоб вот так вот его издавать.

Однако, аниме разошлось более чем приличными тиражами (значит, не настолько уж и специфичная), фильм показали, плакатики повывешивали — уже вполне себе раскрученный тайтл, по сравнению с многими другими.

GodSlayer, получше чем у Сакуры)

Только кач-во бумаги важно?

З.Ы. Если говориться что Аниме понравилось это не означает что понравился только сюжет ага)

 

Ну да, нынешним фьюгам достаточно увидеть красивую картинку…

 издание 4-го тома ожидает публикации только 31 мая 2011)

 

И не факт, что выйдет в назначенный срок. Говорят, Yen-press Любят задерживать…

Прямо сейчас работаем над четвёртым. До весны должен выйти.

Это очень хорошая новость! Я уж раньше июня не ждал)

получается дабберы тоже нарушают это самое авторское право?

Старо, как мир. Конечно же нарушают.

Вы о чём сейчас?

 

О названии темы, видимо =)

/me боится кары модераторов за ссылки на сторонние ресурсы.

Выложили обложку "Скип Бита!". Не знаю, уместно ли будет ссылку давать?

В данном случае ничего не стоит аккуратно удалить звук и дорисовать край листа. Это было бы даже быстрее, чем полностью стирать его.

Вся шутка в том, что дорисовать надо было всего несколько миллиметров. Я вообще думаю, что этот "край" за часть звука приняли…

Вам заняться нечем, кроме того, как с лупой по страницам изданной манги лазить и недорисованные линии выискивать? :lol:

Какая лупа к чертям? Повсюду наитупейшая халтура, которую видно невооруженным глазом. То ноги нет, то лист без края =/

А то я подумал, что они (похождения) когда-то прекращались  :lol:

 

На странице  с участниками (как она правильно называется?) вообще нет ретушера. В предыдущих томах были, да и халтуры такой не было.

http://s016.radikal.ru/i337/1011/f6/d2811a7f103et.jpg

Похождения ластика продолжаются.

http://i063.radikal.ru/1011/82/8e725cdd5b52t.jpghttp://i030.radikal.ru/1011/f1/75117b2f3d0et.jpg

Ну так и скорость у них ниже, а стоимость конечного продукта выше.

Хах. Сколько пальма Чобитсов ваяла? За полтора года — три тома волчички (причем, по-моему у них материалов для 3-го тома не было долгое время). За 7 месяцев — том чобитов, + второй в январе.

Сроки мизерно различаются.

 

Впрочем, как и цена, — 5  рублей.

поневоле встанешь. Чтобы сделать точный перевод надо затратить дохрена времени/ресурсов, которые ясное дело не окупятся. И ниодин здравомыслящий человек этого делать не будет.

Зачем же обижать Истари-комикс :?

Как так? Люди из фэндома издают лицензию или левый народец с деньгами?

Комикс-арты тоже говорят, что все их работники любители манги. Однако допускают глупейшие ошибки, свидетельствующие об обратном.

Такое чувство, что люди просто случайно узнали о высоких рейтингах продаж в штатах.

Кстати, хотелось бы заметить, что я переводом не занимаюсь, поэтому могу рассуждать только об уровне редактуры (в меньшей степени) и ретуши.

Кстати, вполне себе такой тиражик. Многие книги в таком кол-ве издаются. Даже при том, что они нацеленный на массового читателя. Да и я считаю, что соотношение фендом/массы от тиража зависит, но не до такой степени, что книга не может быть куплена случайным "прохожим".

При тираже в 5к про какое большинство вы говорите?

При чем здесь тираж? Или вы считаете, что мангу покупает исключительно фэндом?

Я так понимаю, они не перестали использовать свои уродские шрифты для обозначения звуков. :?

Делов-то звук перерисовать: один раз сделал набросок и каждый раз его заново обводи — и то оригинальнее получится…

Видимо там сидят настолько японофилы, что словосочетание "разница менталитетов" для них пустой звук.

О какой разнице менталитетов вы говорите, когда издательство не стесняется использовать японизмы и суффиксы, которые в нашей стране не знают большинство из жителей?

 

Там совсем чуть-чуть, ибо в оригинале её почти не видно, если не присматриваться.

Угу и текстуры, сдвинутые на два пиксела по обоим осям, тоже почти не видно =)