Fruits Punch Samurai

Решил недавно посмотреть легендарный Сейлор Мун. ;) И что я вижу в 11-й серии на 19-й минуте! :) http://ipicture.ru/uploads/080724/thumbs/VYr5acrNtl.jpg Ладно в каком-нибудь Розарио+Вампир по таким фрагментам можно статистику вести, но у этого сериала другая целевая аудитория. Хотя ТНТ это пропустил. [задумывается]

Выкладываю свой вариант перевода 34-й серии. :) Надеюсь на ценные советы и замечания. :) Прикрепить перевод к сообщению не удалось. :) Выложил здесь: сами субтитры http://ifolder.ru/7412713 - 18.25 кб субтитры+шрифты http://ifolder.ru/7412654 - 474.12 кб Для корректного отображения некоторых надписей отключите предварительную буферизацию субтитров. Спойлер На том другом форуме я зарегистрироваться не могу. Мой интернет-оператор почтовых ящиков не предоставляет, а адреса с бесплатных почтовых серверов там забанены.

GodSlayer, Точно, спасибо. Эти настройки я не трогал, сл-но, пользователи с настройками по умолчанию анимированных субтитров не увидят, а жаль. Я сейчас как раз пишу субтитры ^_^ и мне необходимы эти эффекты. Придется в комментарии к субтитрам писать: "отключайте буферизацию". :)

Такая проблема: при воспроизведении субтитров не обрабатываются эффекты анимации. Пробовал MPC, MPC+vobsub2.23, jetAudio. В редакторе Aegisub анимация воспроизводится. Пример скрипта: [Script Info] Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video File: Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 7 Video Position: 215 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,{\move(537,102,86,411)}Этот текст должен двигаться