Ushwood

Помогите разобраться вот с этим: 闇の神ベクタを退ける光の三女神 (название картины) Интересует последняя часть. Гугл-транслейт дает "три богини света", но мне всегда казалось, что "три богини" должно быть 三人の女神 (счетный суффикс, возможно, другой, хз как у них там богов считают, но грамматическая конструкция именно такая).

Вы меня неправильно поняли. В первую очередь я не одобряю то, что (как мне кажется - такое у меня ощущение от Прогрессива) автор пошел на поводу у читателей и издателей, которые ему фактически навязали, о чем писать. Связка "Кирито+Асуна" у меня в принципе не вызывает неодобрения, но выглядит неуместной в контексте нижних уровней Айнкрада, т.к. плохо сочетается с основной историей (а местами - прямо ей противоречит).Что касается пресловутой "жесткости" - она, несомненно, позволит поднять популярность сабжа, если ее туда добавить. Но лучше от этого Прогрессив не станет - что я и написал выше.

@revenant, простите, не могу уследить за вашей мыслью. Какое отношение то, что написали вы, имеет к тому, что выше написал я? Из чего вы сделали вывод, что чернуху и гаремник я считаю "гигантизмом мысли"? А своего отношения к веб-версиям я вообще не высказывал по причине того, что с ними незнаком, за исключением отдельных фрагментов (спойлеры я не читаю).(это я про вебки основной серии, не Прогрессива.)

@Kamajii, а, вы про это. Я, значит, не совсем понял, да. У меня к Прогрессиву было и остается весьма скептическое отношение. ИМХО автор начал его гнать под давлением читателей (которые вопили "хотим больше Кирито+Асуны!") и издателей (которые говорили "Кирито+Асуна будет лучше всего продаваться"). А это уже совсем не то, конечно. В общем, это закат серии, и усиление "жесткости" уже не спасет гиганта мысли...

@Kamajii, а он его и пишет как вебки. Сперва выкладывает на сайте, а потом, когда подправляет и издает, убирает оттуда. Я же говорю, Арию перевели именно с веб-версии. И "Рондо преходящего меча", которое сейчас мучительно медленно переводит BeginnerXP, он тоже переводит с вебки, насколько я знаю (потому что начал еще до выхода Прогрессива).

Это ооочень нескоро произойдет (если произойдет). Учитывая, что томов ожидается больше 15 (и это не считая Прогрессива), английским переводом сейчас занимается по сути один Тап, а он работает ненамного быстрее, чем тома издаются.

@Plotcay, веб-версии SAO на английском не существует в природе. Потому что сабж начали переводить, когда его уже стали издавать, а при наличии изданной версии вебка уже никому из переводчиков не интересна. Исключения - истории из SAOP (фактически "Ария", которая у меня сейчас выложена, - это именно вебка) и отдельные фрагменты, которые иногда выкладывает у себя в блоге Тап.

Всем, кто следит за моим переводом, сообщаю: я переехал, и ссылка на SAO сейчас выглядит так: http://ushwood.ru/sao

Не буду рассказывать вам, чем иногда свиней кормят, а то вы расстроитесь... Угу, я тоже офигел. Он однозначно сказал "я волк". Да, может, он видится с матерью иногда, но факт остается фактом - он отбросил людскую часть себя, отказался от социума.

Темы по Акселю здесь нет, так что отпишусь в этой. Перевод первого тома закончен. С чем всех и поздравляю.

Появился первый ансаб.

Подскажите, плиз, кто знает, где можно скачать отдельно ансабы к БД-версии Акселя? (сериала, не спешелов)

На случай если кто не в курсе - кроме ранобэ и страшненькой манги по SAO выпускается еще и 4-кома. Это - чисто для поржать, рассчитано на читавших 1-2 тома ранобэ или смотревших первую половину аниме. Ее переводом я тоже потихоньку занимаюсь, вчера зарелизил 3 главу. Велком :).

Закрылся.

Господа, ездил кто-нибудь в Японию через фирму "Холидей М"? Хотелось бы отзывы послушать.

Посмотрел я обе упомянутые здесь манги и пока что не понимаю причин общего писка вокруг сабжа. Может, конечно, окажется, что ранобэ на четыре головы выше... (анимеху не смотрел пока)

Было пофиксено в новой версии Айнкрада (той самой, которая появилась в последней серии).Описано в 7 томе первоисточника: Надо думать, Каяба создавал систему борьбы с боссами Айнкрада (оригинального) уже с учетом "настоящей смерти" и потому немного облегчил ее для игроков.

@=scaramanga=, ждать или не ждать - дело ваше, однако среди читавших ранобэ очень многие (я в том числе) считают, что арка ALO самая слабая из всех, и последующие лучше.

Меня еще с концовки 4 тома интересовало, чье же имя Кирито беззвучно произнес (не меня одного, полагаю). В аниме, насколько я могу судить по движению губ и по длительности произнесения, это "Акихико Каяба". Хотя могу ошибаться, конечно.

Уже первые две главы 9 тома выложены :).

Манга весьма доставляет, экранизацию жду. Надеюсь, ее не зацензурят по самое немогу...

А зачем сравнивать Юджина с Юки?Нет, можно и сравнивать, тогда получится, что у Юджина до сих пор 8-ударный ОНМ, а у Юки 11-ударный. То есть Юки круче. За счет "убертехнологии" и большего игрового опыта. А если сравнивать Юджина с Кирито в этом плане, то у Кирито есть свои плюшки... ну, вы в курсе, раз 7 том цитируете ;). Так что тут вопрос, кто круче, неоднозначен. По поводу "атлетических способностей игрока", из-за которых здесь случился небольшой холивар. Сейчас специально перепроверил по английской версии - да, там прямым текстом athletic abilities. Искать это дело в оригинале, честно скажу, меня ломает. Тем не менее не вижу здесь никаких проблем. Если вспомните, фразу про "атлетические способности" произнес Эгиль (а Кирито потом повторил) - а Эгиль тогда про ALO знал только с чужих слов. Хотя ошибку англофикатора тоже нельзя исключить.

Фигасе "анонимность и нет последствий". У него в кармане персональный кавайный цербер сидит и бдит.

По-моему, в этой превьюшке они добросовестно пересказали всю следующую серию :).

Спасибо за замечание, исправлю.