В первую очередь мы хотим поблагодарить участников обсуждения на Аниме-Форуме за отзывы, которые, без сомнения помогут нам в работе над последующими релизами. Хотелось бы ответить на некоторые вопросы, возникшие в процессе обсуждения релиза. Leut «Первая - нулевая совместимость дубляжа с телевизорами. На акустике домашнего кинотеатра еще как-то слушается, а на телевизионной голоса получаются тише музыки и шумов». Nameless One «Скорее всего в стерео ее не тестировали совсем. Точнее сказать не могу - нужно диск посмотреть». Стоит заметить, что запись и мастеринг любой фонограммы - это всегда некий компромисс между «переносимостью» фонограмм на различные типы оборудования и качеством её воспроизведения на целевой аудиосистеме. «Даунмикс» 5.1 дорожки в 2.0 также представляет собой компромиссное решение, ведущее к нарушению оригинального замысла звукорежиссёра. Согласно исследованиям BBC, среди слушателей не существует единого мнения насчёт уровня микширования при «даунмиксе» (что, собственно, мы можем наблюдать в данной ветке), сама dolby никаких конкретных рекомендаций на данный счёт не даёт. Мы тестировали «даунмикс» фонограммы, используя при её создании дефолтные значения параметров downmix-а Dolby Digital Encoder в качестве отправных, на следующим парке аппаратуры: Philips DVD S775 Philips MCD 179 Sokol S3312 iMac (Windows Vista, WMP10, Media Player Classic) Intel Core2 Duo (Win XP, WMP 8, Media Player Classic) Mac Pro (Leopard OS, VLC, DVD Player) Sony Ps3 Sony Ps2 Toshiba HD E1 Panasonic DVD S75 Yamaha VX1000 Yamaha RXV 463 Yamaha RXV 2700 Ноутбук Toshiba A1100 (Windows Vista, Media Player Classic). В качестве студийной стереопары использовались активные мониторы KRK, для проверки качества звучания на бытовой аппаратуре использовались системы Tannoy Mercury, а также активные системы ave, sven и bbk. В фокус- группу, тестировавшую звук, вошли как участники самого процесса звукозаписи, так и «независимые критики», в роли которых выступили любители японской анимации. На указанных выше конфигурациях фонограмма в режиме downmix воспроизводилась корректно, с комфортным соотношением уровня диалога и эффектов. В процессе прослушивания была выявлена некоторая разница в уровне « даунмикса» центрального канала в зависимости от конфигурации системы (что вызвано, в первую очередь, разницей в интерпретации метаданных ac3-дорожки разными типами оборудования). Но мы уверены, что удалось добиться хорошего качества звучания при необходимом уровне переносимости. Тем не менее, считаем, что всегда есть возможность улучшения результатов своей работы, и мнение тех, кто считает найденное решение не оптимальны, ни в коем случае не останется без внимания. Leut «Часть анонсов невозможно выбрать с пульта (и клавиатуры)». Если можно, уточните, пожалуйста, названия пунктов меню. Проверка навигации диска проводилась на плеерах Panasonic, Sokol , BBK, Toshiba, PS2, PS3, и во всех случаях навигация работала корректно. Теоретически, на устройствах, не поддерживающих прогрессивную развёртку при определённых типах подключения, может наблюдаться проблема в отображении выделения пунктов «окончание без титров», «анонсы: Тристия» и «анонсы: Портрет малышки Козетты», сам же выбор соответствующего пункта происходит корректно. Данная особенность некоторых конфигураций будет учтена при подготовке последующих релизов. Eruialath «Большой динамический диапазон... Тут два варианта: либо недокомпрессировали, либо так и задумано. Сейчас всё компрессируется в сосиску, и трудно сказать, что это особенно хорошо...» Благодарим за комментарий. Одной из основных целей при создании звуковой дорожки 5.1 было сохранение оригинального динамического и частотного диапазона исходной фонограммы, а так же исключение взаимопроникновения каналов (то есть, мастеринг русской звуковой дорожки производился таким образом, чтобы исключить утечки из центрального канала во фронтальные/тыловые каналы, ровно как и наоборот). Надеемся, что обладатели 5.1- систем останутся довольны результатами проделанной работы. Мы хотели бы ещё раз поблагодарить всех откликнувшихся, и ещё раз подчеркнуть, что всем отзывам будет уделено внимание и они будут самым подробным образом проанализированы. Спасибо всем за поддержку и за критику: и то и другое поможет нам сделать наши релизы ещё более качественными!
