это точно) надеюсь, что хоть *Тессочка* оставили... не очень принципиально... хотя, конечно, лучше было бы ближе к оригиналу... ох.. насчет мата...не помню в чьей озвучке я смотрел Фумоффу, но мне очень понравился как там автор озвучки обошел вопрос мата, вставкой соответствующей муз вставки... кто помнит, напишите, а то я не знаю как объяснить...) неточности перевода. конечно, ощутимы, один перевод сенпай - как учитель...это просто в неконкуренции...Корнеев, что не мог проконсультировать? я же хочу обратить внимание на озвучку - 1). Канаме - озвучка просто ужас ( первое впечатление), как будет дальше - посмотрим... 2) Сагара - более-менее....в принципе, если не придираться, вполне приемлемо... 3) Тесса - буквально несколько секунд ( и то по телефону), но по-моему она отличная! голос девушки, что озвучивает Тессочку - замечательно ей подходит) надеюсь не разочароваться дальше) А вообще - я ждал этого релиза, и я рад! Рад, что успел купить его сегодня, рад, что МС все же успели выпустить первый диск до НГ. Скажем же спасибо им за это. Жду 2-й диск Фумоффу в новом году!