Сообщений в теме: 21

[-Conker-]

Года два назад смотрел этот великолепный фильм на пиратке - очень понравилось. А вот только что посмотрел на лицензии и возникла куча вопросов. Затойчи слепой? У пиратов он был слепым. Тот мужик в конце сказал ему "Не смотри на меня своими слепыми глазами!". И впрямь, взгляд у него какой-то не очень естественный. В лицензионной же версии была какая-то чушь про то, что "Слепому лучше понять других" и Затойчи там якобы притворялся. Чушь какая-то. Да и диалог со старичком в конце в лицензионной версии получился какой-то глупый, будто ребенок писал. Знатоки японского, дайте исчерпывающий ответ!

[Lost Angel]

Затойчи слепой?

вроде нет, позёр он... Кстати, затоичей штук 10 на самом деле фильмов...
Да и есть такой топ, вроде... или мы это в другом топе обсуждали...

[-Conker-]

А че у него тогда взгляд такой? Слепой что ли.

[Lost Angel]

А че у него тогда взгляд такой? Слепой что ли.

тяж0лый, самурайский ^_~

[e^cha]

-Conker- В пиратке он тоже притворялся. Какая фраза у тебя была в тот момент, когда он споткнулся о камень?

Сообщение отредактировал EvilCharm: 01 Октябрь 2005 - 22:29

[Andreich]

Хороший фильм, но больше всего убило то, что на протяжении столького притворяться слепым...

[Lost Angel]

Andreich
меня убил степ в конце - стало противно аж жуть...

[Azog]

Согласен с Lost Angel - меня тоже. А так фильм неплох, ну не считая некоторых моментов и степа.

[Andreich]

Кудаж без этого)))

[Imelman]

В опервых он не претворялся (Книжку надо читать) он и был слепым,а во 2 НЕ смотри на меня своими слепыми глазами!". Означает страх испытывающего человека перед смертью или в подобной ситуации ведь взгляд слепого одинаков и не когда не меняется,поэтому на большенство людей это наводит Жуткий страх............
И конец такой какой должен быть как он шол своей дорогой так и пошол дальше.(((((((Естественно не похожий конец для американских Хэпиэндов)))))))А такеши китано снимает почти все с таким концом.......За это УВАЖАЮ.

[Andreich]

Imelman
А при чем здесь книжка, здесь идет речь о фильме, да и на сколько я помню, в конце выяснилось, что он не слепой. (мог ошибиться)

[Raynor]

Да вы чего я был на 100% уверен, что он слепой, неужели нет?. Кстати переводчик в моей версии был полный олух, говорил какую-то отсебятину.

[Andreich]

Raynor
Я ж написал, что возможно ошибся, фильм полностью не помню, но по моему он притворялся.

[Lost Angel]

Imelman
в книге, - возможно, в фильме - возможно иначе, на мой взгляд - иначе. А со взглядом слепого - это могла быть метафора, что у зрячего человека тяжёлый взгляд слепого...

[Imelman]

Ну в фильме возможно все (ОСОБЕННО С НАШИМ-ТО ПЕРЕВОДОМ) Это может понять только тот кто хорошо знает японский (А на счет метафор во многих фильмах Такеши определенные сравнения присутствуют.)

[Alenia]

У меня осталось осознание того, что он был слепой!!!!!...где-то даже помню анотацию читала...

Степ наоборот понравился!! И барабаны!!!..
Китано- отлично снимает!!!! дА и сам- хорош!!!...

[zeny]

Слепой он был. По крайней мере в фильме.
Книгу не читал.)
Но из Китановских работ мне больше всего нравится Изо.

[Natka1985]

Затоичи небыл слепым... В этом-то и вся фишка.
В конце фильма он нормально смотрел..... Да, да!!!

[RAXASH]

меня убил степ в конце - стало противно аж жуть...

Согласен с Lost Angel - меня тоже. А так фильм неплох, ну не считая некоторых моментов и степа.

вот этот момент реально напряг, всеж досмотрел до конца на всякий случай ну и для галочки разумеется но было весомо противно... Мож я чего не так понял...
А в остальном фильм отличный.
Смотрел вроде бы лицензию и там судя по переводу, в конце тож вроде как оказалось что он притворялся все это время.
вообщем тут нужен реальный знаток японского. ибо даже если в книшке он и был слепцом то не факт что Китано не сделал его в фильме зрячим.

[Alenia]

А мну степ понравился!!!
И вообще барабаны... так красиво.. так чувствуется Япония!!