Переведите!

[Ayami]

[quote]студент
-меч (катана, или как там?)
-окно
-глаз
-как дела?
-с днем рождения
-с новым годом[/quote]
ken 件
mado　窓
me　目
o genki desu ka? お元気ですか？
o tanjoubi o medetou お誕生日をめでとう！
shinnen o medetou新年をめでとう！

[Peter]

-студент
　gakusei 学生　
　daigakusei 大学生　(студент университета)

-меч (катана, или как там?)
katana 刀
ken 剣

-с днем рождения
o-tanjoubi omedetou (gozaimasu) お誕生日おめでとう(ございます)

-с новым годом
akemashite omedetou gozaimasu あけましておめでとうございます

　

[Gil_Gelad]

благодарю, всех кто помог

[Tulen]

Люди! ОЧЕНЬ нужен перевод этой фразы! Хелп плиз!

BAKA wakimona lushi yakimochi. onata ni dzembo wasureta


з.ы. Зарание благодарен!

[Vermilion]

ВАКА - это дурак... ну разве я не помог?

[Tulen]

Помог канечно))) Пасиб.
Но оч хотелось бы понять всю фразу целиком!
Но начало уже воодушевляет)

Народ! Хелп!

[Peter]

Слова сильно искаверканы. Вряд ли кто-то догодается, чем это когда-то было.

[Tulen]

Такова была присланная мне SMS
Если возможно, хотябы приблизительно переведите! Сгораю от любопытсва, чтож это значит)

[Norowareta]

Просил же не создавать отдельные темы, а задавать вопрос здесь

[Tulen]

[quote name='Norowareta' date='7-02-2005, 19:44']Просил же не создавать отдельные темы, а задавать вопрос здесь
[right][url="index.php?act=findpost&pid=237533"><{POST_SNAPBACK}>[/url][/right][/quote]
Сорри!
Дык перевести никто не может..?

[Fei-FW]

Сразу предупреждаю - японский я почти совсем не знаю (с русским тоже проблемы ), но очень интересно узнать, как они ругаются!

Итак:
baka waki mo narusi yakimoti anata ni zenbou wasureta
ばか.......わきもなるし.....やきもち.....あなたに..ぜんぼう...わすれた

Машинный перевод выдал следующее:

.......baka..waki..naru..mo........wasure........zenbou........yakimochi..anata
The stupid side grew, too and forgot the whole story to jealousy you.

zenbou значит еще 'total picture' кроме 'whole story'.

В общем что-то об возросшей глупости, забывчивости и ревности

Эй, знатоки японского, помогите нормально перевести - мне тоже интересно ! Изменено 8 февраля, 2005 пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

[RedHair]

Вопрос к знатокам. Переведите пожалуста названия параметров. А то решил игру помучать и никак непонять что от твоих действий меняеться.

[Ansuz]

[b]RedHair[/b]
дословно вторые кандзи в каждой строке переводятся, сверху вниз, как "сердце", "умение, навыки" и "тело". В контексте, наверное, понятнее будет...

[RedHair]

[b]Ansuz[/b]
Игра естественно Хентай.
Так что наверно:
"Любовь"
"Умение"
"Желание тела"

Возможен такой перевод?

PS:Ну ничего себе шрифт. Низа что бы неузнал этот кандзи в словаре. Изменено 16 февраля, 2005 пользователем RedHair (смотреть историю редактирования)

[Ansuz]

[b]RedHair[/b]
Первые два, значит, так и есть. А вот насчет третьего точнее сказать не могу, мне он только в одном варианте известен - тело и тело. Человеческое. Надо более подкованных японистов ждать...

[RedHair]

[b]Ansuz[/b]
В словаре еще: Телосложение, фигура, здоровье и стиль....
Я по переводу этот кандзи нашел. За одно ужаснулся. Хрен опознаешь. Изменено 17 февраля, 2005 пользователем RedHair (смотреть историю редактирования)

[Yagiza_1]

Народ! Я попытался перевести эту фразу, но думаю, что это удастся только если я узнаю ответ на вопрос: что означает "shi" после глагола? Я встречал такое не так часто. Например, в "Rimbu revolution" есть фраза: "genjitsu wa gamushara ni kuru shi". Я дамаю, что "narushi" это - глагол "naru", после которого идёт "shi".
Так что же это "shi" означает? Кто может подсказать?

[Peter]

"shi" можно перевести как "к тому же", "да и ..." и т.п. В конце предолжений употребляется, по моим наблюдениям, в неформальной речи.
Изначально эта частица служит для связки двух или более элементов (причин чему-то?) и употребляется в середине предложения. Например:
"Кё ва самуй си, атама мо итай си, сото э дэтаку аримасэн".
"Сегодня холодно, и голова болит, не хочу выходить на улицу".

В неформальной речи порядок простых предложений может меняться, и "си" может оказаться в конце.

[Moonsoldier]

Мина-сан, не подскажете что может значит суффикс [b]-ojosama[/b].
Первый раз на него натыкаюсь, хотя просмотрел аниме не мало.
Что такое -sama вроде ясно, но вот что оно значит в спайке с -ojo ?

[MaxSM]

[b]Moonsoldier[/b]
御嬢様 【おじょうさま】 (n) (term of respect for) another's daughter, daughter of a high-class family

[Moonsoldier]

[b]MaxSM[/b], аригато. Как раз [i]daughter of a high-class family [/i] в моём случае подходит.

[MOON]

ПЛЗ перевидите что это за иероглиф на рисунке

[chico cubano]

[quote name='MOON' date='21-02-2005, 08:43']ПЛЗ перевидите что это за иероглиф на рисунке
[right][url="index.php?act=findpost&pid=247342"><{POST_SNAPBACK}>[/url][/right][/quote]

внизу - женщина, а наверху... ты бы еще более размазанный попросил перевести

[chico cubano]

че-то я смотрю, что и не женщина вовсе. это мож быть и зима и лето и далекий. черт ногу сломит

[chico cubano]

?-dream, illusion