Наш перевод

[Drac0]

В общем, начали.
Подготовил варианты перевода имен собственных и спец. терминов, встречающихся в 24 томе (если продолжим работу, то файлик будет со временем дополняться).
[url="http://rapidshare.com/files/128139353/One_Pice_lok-kit.rar.html"]http://rapidshare.com/files/128139353/One_...ok-kit.rar.html[/url]
После согласования приступлю к собственно переводу.

[Gun Fall]

Daz Boris, это Das Bones?

[Baron Samedi]

Хачи = Хаччи, а то выражение "Хачи" у нас воспринимается некоторыми людьми однозначно.

Монбран...Монблан...Можно оставить как есть.

Ророноя Зоро? Эээ, думаю, опечатались.

Мугивары и есть. Никто же вместо этого не пишет у нас "Пираты Соломенной Шляпы Да Мне нравится Писать Много Букв". (от себя: в ОР "мугивара" уже стало таким...ну...нераздельным словом, глупо писать три пафосных слова вместо него, вам не кажется?)

В основном согласен.

[Drac0]

[b]Gun Fall[/b], Это Мр. 1. В тех вариантах первода что я видел, его имя писалось именно так.
[quote]Хачи = Хаччи, а то выражение "Хачи" у нас воспринимается некоторыми людьми однозначно.[/quote] Об этом я даже не подумал...
[quote]Мугивары и есть.[/quote] Мне тоже очень нравится такой вариант, но так хочется чистоты русского языка ... Но думаю здесь можно отутупиться.

Есть еще один важный вопрос: как переводить атаки ... Здесь хочется выслушать ваши варианты. Изменено 8 июля, 2008 пользователем Drac0 (смотреть историю редактирования)

[hepar]

[b]Названия[/b]:

Арабаста — Алабаста. Если это намёк на Арабов, то по русски он плохо звучит.
Алубарна — Албарна. Если это намёк на Албанию, то так выглядит лучше.
Дьявольский Фрукт — Дьявольский фрукт.
Фруктовик — съевший дьявольский фрукт. Тогда и мариносов зови мариносами.
Хачи — Хатчи.
Морской Дозор — Морская пехота, Флот. Лучше без ненужных аллюзий.
Моктаун — Мок-таун
Монбран Крикет — Монтблан Крикет. Возможно лучше.
Ророная Зорро — Ророноа Зоро. Он не Зорро. Он вообще Зоро л′Олонес или как там.
Саркисс, «Большой Нож Саркисс» — Тесак Саркис. Где ваше литературное чувство.
"Соломенная Шляпа" ( Мугивара ?) — Соломенная Шляпа. Кто такая мугивара? С другой стороны, это абсолютно не критично, если атаки оставлять на японском.

[b]Атаки:[/b] Пишем крупно атаку, пишем мелко или в сноске перевод (всегда).
Гому-гому но пистору — Резиновый пистолет.

Название атаки выделяется в окружающем тексте кавычками.
— Твой «Гому-гому но пистору» не сработал.

При произношении атаки кавычки не ставятся. Притяжение «но» не переносится на другую строчку:
«Гому-гому но|пистору», или «Гому-гому|но|пистору» но не «Гому-гому|но пистору».

[b]Фрукты:[/b] использовать следующим образом, при первом представлении фрукта писать:
— Я съел фрукт «гому-гому», резиновый фрукт.
— Я съел фрукт «бара-бара», разделяющий фрукт.
— Я съел фрукт «доа-доа», фрукт двери.
— Я съел фрукт «хито-хито», фрукт человека.
— Я съел фрукт «субэ-субэ», скользящий фрукт.
— Я съел фрукт «уси-уси», модель жираф.

В дальнейшем японский вариант преимущественно опускать. Изменено 8 июля, 2008 пользователем hepar (смотреть историю редактирования)

[Name1e55]

думаю лучше будет если писать наз-ние оригинальное только по русски (пр. "Гому Гому но .." , "Санторью" и т.д) + контекст с переводом атак.
(т.е. предлагаю делать так как делалет это Зельмира ( [url="http://zelmira.ru/"]http://zelmira.ru/[/url] ))

[Drac0]

[quote]Фруктовик — съевший дьявольский фрукт.[/quote] ... вы хоть представляете, насколько громозкими и неповоротливыми будут предложения с использованием "съевший дъявольский фрукт". Тект будет похож на медицинский доклад, а не текст сеннен-манги. Банальный пример: попадание Луччи на корабль Дозора после удара Луффи. Один из солдат произнесет вместо "Это может быть фруктовик" несуразное "Это может быть человек, съевший дьявольский фрукт" ... бррр.
[quote]Арабаста — Алабаста. Если это намёк на Арабов, то по русски он плохо звучит.
Алубарна — Албарна. Если это намёк на Албанию, то так выглядит лучше.[/quote] Здесь я взял ориентир на версию ванпис.ру, чтобы привыкшие к транскрипции в их варианте увидели похожее в нашем.
[quote]Хачи — Хатчи.[/quote] Хаччи, имхо, лучше.
[quote]Морской Дозор — Морская пехота, Флот. Лучше без ненужных аллюзий.[/quote] "Нас атукуют морпехи!!!". Плюс все ... абсолютно все саберы и переводчики смирились с Морским Дозором, а вместе с ними и читатели/зрители. Такие перемены могут очень сильно мозолить глаза.
[quote]Ророноа Зоро[/quote] Согласен. Две ошибки в его имени. Вздернуть меня на реях!!!
[quote]Тесак Саркис[/quote] Там вообще здоровое мачете Но Тесак ... надо подумать. как-то звучит подозрительно.
[quote]Соломенная Шляпа. Кто такая мугивара?[/quote] Мугивара и Строу Хэт звучат коротко и более достойно. Соломенная Шляпа, а затем и Пираты Соломенной Шляпы, употребляемые в коротких предложениях, будут смотреться тяжеловато. Изменено 8 июля, 2008 пользователем Drac0 (смотреть историю редактирования)

[Baron Samedi]

Кукри Саркис XD кто смешнее?

Насчет мугивар соломенной шляпы можно пойти на компромисс...В длинных пафосных местах пишем полностью. А в коротких боевых или околобоевых напряженных предложениях - "Мугивара". Пример:

"Бригада Морского Дозора сообщает, что Пираты Соломенной Шляпы..."

"Это ты! Мугивара Луффи!"



[b]hepar[/b], я прекрасно понимаю желание избавиться от корявостей везде-где-только-можно. Но вряд ли все читатели будут придирчиво разглядывать перевод в лупу.

Нам нужны компромиссы.

[Drac0]

В принципе, от Мугивары можно полностью отказаться если в сочетаниях Мугивара Луффи, отказаться от имени. Получим "Это ты, Соломенная Шляпа".
P.S.: ну почему, почему Ода не придумал крутых кличек как Киши и Кубо !!!!!!!!!!

[hepar]

Луччи: "Задавлю, Шляпа"

[quote]Плюс все ... абсолютно все саберы и переводчики смирились с Морским Дозором, а вместе с ними и читатели/зрители.[/quote]Вздёрнуть того на рее, кто это придумал. В словарь не судьба было залезть. Там черным по белому написано: Marine — морская пехота. Но фиг с ним.
[quote]"Нас атукуют морпехи!!!"[/quote]Ага, а "Нас атаковал Морской Дозор" лучше, блин. Надо писать: "Нас атаковал Флот".

[quote]Мугивара и Строу Хэт звучат коротко и более достойно. Соломенная Шляпа, а затем и Пираты Соломенной Шляпы, употребляемые в коротких предложениях, будут смотреться тяжеловато.[/quote]Ничего не попишешь. Но это меньшее из зол. С последним предложением — "Это ты, Соломенная Шляпа" — согласен. Изменено 8 июля, 2008 пользователем hepar (смотреть историю редактирования)

[Drac0]

[quote]Ага, а "Нас атаковал Морской Дозор" лучше, блин. Надо писать: "Нас атаковал Флот".[/quote] Что ж, попробуем в качестве эксперимента использовать Морскую пехоту, мне это даже любопытно. Однако "Нас атаковал Флот" ... чей флот? какой Флот? У Дон Крига тоже был свой, по сути, флот. Это крайне неоднозначно.

[hepar]

[quote name='Drac0' post='2111450' date='8 July 2008, 22:33']Что ж, попробуем в качестве эксперимента использовать Морскую пехоту, мне это даже любопытно. Однако "Нас атаковал Флот" ... чей флот? какой Флот? У Дон Крига тоже был свой, по сути, флот. Это крайне неоднозначно.[/quote]
Если бы у нас было много стран, так бы и говорилось: фуфлот Алабасты, фуфлот Логтауна, но у нас ООН же. А потому Флот с большой буквы и флот с буквы маленькой Дона Крига можно трактовать однозначно.

[quote]... вы хоть представляете, насколько громозкими и неповоротливыми будут предложения с использованием "съевший дъявольский фрукт". Тект будет похож на медицинский доклад, а не текст сеннен-манги. Банальный пример: попадание Луччи на корабль Дозора после удара Луффи. Один из солдат произнесет вместо "Это может быть фруктовик" несуразное "Это может быть человек, съевший дьявольский фрукт" ... бррр.[/quote] Ну всегда можно использовать оба написания. Адмиралы и СР9 могут говорить долго, а рядовые мариносы коротко. Изменено 8 июля, 2008 пользователем hepar (смотреть историю редактирования)

[Drac0]

[b]hepar[/b], однако есть одно но, и вам, как оформителю, это должно броситься в глаза первому : в манге все реплики пишутся без заглавных букв!!! Более того, любой человек задним умом понимает, что есть не только военный флот, но и транспортный, торговый, грузовой, частный и т.п. Однако, силы, брошенные на борьбу именно с пиратами, должны быть выделены как-то отчетливее.
[quote]Ну всегда можно использовать оба написания. Адмиралы и СР9 могут говорить долго, а рядовые мариносы коротко.[/quote] Думаю, когда обозначают принадлежность человека к классу тех, кто съел ДФ, тогда удобнее и лучше вводить термин фруктовик. Когда же обознают само действие человека (блин, даже объяснить толком не могу, тут на уровне интуиции), тогда стоит вводить причастный оборот. Например: "Похоже, что эти двое тоже фруктовики" и "Человек, съевший ДФ, теряет способность плавать". Изменено 8 июля, 2008 пользователем Drac0 (смотреть историю редактирования)

[hepar]

[quote name='Drac0' post='2111463' date='8 July 2008, 22:44'][b]hepar[/b], однако есть одно но, и вам, как оформителю, это должно броситься в глаза первому : в манге все реплики пишутся без заглавных букв!!! Более того, любой человек задним умом понимает, что есть не только военный флот, но и транспортный, торговый, грузовой, частный и т.п. Однако, силы, брошенные на борьбу именно с пиратами, должны быть выделены как-то отчетливее.[/quote]
Блин. :wall:

[Drac0]

[b]hepar[/b],
Тогда, думаю, мы договорились. Морские пехотинцы, но Морской Дозор как организация (можно даже Морской упускать частенько).

[Baron Samedi]

Другим цветом заглавную "Ф" XD С маринами понятно. Остальное?

[Drac0]

По-моему, все. С Соломенной шляпой, Дозором и основными именами разобрались. Над прозвищем Саркисса я еще подумаю и предложу вариант. С атаками и фруктами тоже ароде все понятно. Буду начинать перевод.

[Gun Fall]

[quote name='Drac0' post='2111371' date='8 July 2008, 20:55'][b]Gun Fall[/b], Это Мр. 1. В тех вариантах первода что я видел, его имя писалось именно так.[/quote]
ыы)) тогда переводи как видел ))))

[hepar]

А наф нам мистер1, если мы переводим скайпию?

[Drac0]

[b]hepar[/b], В начале тома он упоминается... И да, его имя звучит как Даз Бонс (Dazu Bōnesu). Или лучше Даз Бонес?.. Или Бонесс... Изменено 8 июля, 2008 пользователем Drac0 (смотреть историю редактирования)

[hepar]

Дазз Бонес может? А то как-то по немецки получается.

[tuutikki]

[quote name='Baron Samedi' post='2111365' date='8 July 2008, 20:52']Хачи = Хаччи, а то выражение "Хачи" у нас воспринимается некоторыми людьми однозначно.[/quote]
А что это за выражение?

[Baron Samedi]

Выражением "Хачи" в Москве зачастую именуются армяне. Впрочем, в последние годы слово утратило первоначальные корни и теперь является синонимом слова "черные".

*если меня за это забанят, с вас - плюс мне в репу! XD *

Автор исчезающе редко употребляет данное слово и является противником суждения о личности по критерию "национальность", проще говоря - национализма и (нео)нацизма.

[tuutikki]

Гм, мне кажется, шанс, что читающему вдруг придет в голову именно этот смысл, не очень велик. Потому не стоит извращаться, и оставить все как есть.
В смысле, он же Хачи, а не Хаччи, и не Хатчи. А из-за каких-то других смыслов которые могут вдруг придти (а могут, что вероятнее, и не придти), не надо ничего переделывать, потому что это имя все-таки (Я хочу сказать, Какаши же вряд ли кто будет переименовывать, так?)

[Baron Samedi]

В манге вроде переводят как Hacchi. В Каизоку-фансабах тоже вроде бы был Хаччи.