Переводы "Мега-Аниме"

[Deimos]

[quote name='Eruialath' post='1798031' date='3 July 2007, 20:32']Да и вопросы стилистики - вопросы тонкие. В каждом конкретном случае трудно возражать против "а мне нравится".[/quote]
Вот это надо бы в заглавие темы.
Мне, "не смотря на", а возможно и "благодаря" буклеты М-А нравится... Изменено 3 июля, 2007 пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

[mega812]

Гм... Мы примем все советы ко вниманию и обсудим. Большое спасибо за конструктивную критику. Постараемся сделать как лучше. Обсудим потом буклеты "Нуар", хорошо? Там все сделано немножко иначе... Мы все же не стоим на месте.

Кстати, долго думал... Может, вы выскажете свое мнение на одну маленькую проблемку.

Сейчас мы активно работаем над "Алхимиком". То, что он будет "стальной", уже говорилось. Но сейчас мы ломаем голову над основным законом алхимии. Как его лучше назвать? "Закон равноценного обмена" или "Закон эквивалентного обмена"? Мы склоняемся ко второму варианту, исходя из "алхимия-химия"... Как вы считаете?

[Eruialath]

[quote]Но сейчас мы ломаем голову над основным законом алхимии. Как его лучше назвать? "Закон равноценного обмена" или "Закон эквивалентного обмена"? Мы склоняемся ко второму варианту, исходя из "алхимия-химия"... Как вы считаете?[/quote]
Если вопрос ко мне, то я "Алхимика" не читал (и не смотрел), а потому и собственного мнения по этому неоднозначному вопросу не имею. Боюсь, это не вопрос корректуры. Лично мне оба варианта нравятся.
Впрочем, в голову просится ещё один вариант: "пропорциональный обмен". Хотя, это, кажется, совсем не в ту степь, учитывая как он формулируется.
Если вопрос не ко мне, то примерно то же самое.

[Deimos]

[quote name='mega812' post='1798602' date='4 July 2007, 14:43']"Закон равноценного обмена" или "Закон эквивалентного обмена"? Мы склоняемся ко второму варианту, исходя из "алхимия-химия"... Как вы считаете?[/quote]Мне первый вариант более по душе.
Алхимия - это всё же магия, а не химия.

[Negative]

[quote name='Deimos' post='1798787' date='4 July 2007, 17:42']Мне первый вариант более по душе.
Алхимия - это всё же магия, а не химия.[/quote]Так сказать +1. В этом мире, алхимия это скорее магия, стилизованная под алхимию. В любом случае, первый вариант благозвучнее. В нём больше от философии, учения, законов. Он эмоциональнее. Хотя бы наличием "цены" в составе слова. А с этим словом много тематических словосочетания. Как "страшная цена", "цена жизни" и далее в том же духе.

[monochrom]

[b]mega812[/b],
[quote]"Закон равноценного обмена" или "Закон эквивалентного обмена"?[/quote]
хм......скорее первое...почему? Оно короче, соответственно произносится/читается проще.

[smoyk]

Я похоже очень сильно опоздал к обсуждению, вроде бы все уже обсудили и решение приняли. Но все же хотелось бы выразить свое мнение, мнение простого человека, читателя, а не редактора или литературного критика.

Те фразы, что были приведены как примеры стилистических ошибок лично у меня(!) затруднений не вызвали ни в прочтении, ни в понимании.

В любом случае склоняюсь к мысли, что лучше оставлять стилистику текста близкой к оригиналу. Все таки тематика (аниме) японская, поэтому и стиль лучше японский оставить. Захочется мне на классическум русском почитать, ну я и почитаю русских классиков

Не говорю, что классический русский это плохо, но читать (тем более буклеты) я бы предпочел всеж на разговорном русском. Он более живой и читается проще.

Ну и в конце про алхимика и не только про него. Хочу заметить, что мы смотрим не пособие по точным наукам Может быть не стоит перегружать аниме терминами из физических, математических и прочих словарей? "Принцип эквивалентного обмена" звучит слишком напряжно. Мне кажется, если можно подобрать более простой синоним математическому термину из разговорного языка без ущерба смыслу, то это стоит делать.

p.s. Интересно, каким образом можно было понять, что говоря "резиновый" имеют ввиде кожу? "Резиновая кожа" у человека - это жесть. Педантизм педантизмом, но и про простую человеческую логику забывать не стоит...

p.p.s. Господи, представляю себе как могли бы разнести в пух и прах этот текст редакторы и становится страшно! Люди, Вы же не диссертацию пишите, а буклет! Пожалуста, не доводите дело до маразма! Изменено 3 сентября, 2007 пользователем smoyk (смотреть историю редактирования)

[ТопоР]

Хм, вот и [url="http://community.livejournal.com/ru_anime/871953.html"]вылезла[/url] Ева?

[Imperius]

[quote name='ТопоР' post='2214391' date='9 January 2009, 15:59']Хм, вот и [url="http://community.livejournal.com/ru_anime/871953.html"]вылезла[/url] Ева?[/quote]

н-да... видимо три года ждать будем с учетом скоростей мега-аниме... ведь 6-ой диск Икса до сих пор есть только на бумаге, а в продаже его никто так и не видел... а ведь на ходу еще и "тетрадка", "алхимик", "огнем Х мечом", "горячий парень джей", "тенджо тендже" и еще длинный список к каждому аниме из которого выйдет минимум по 6 дисков... в общем не дождемся мы еву в 2009...

[Ryo-oh-ki]

[quote name='ТопоР' post='2214391' date='9 January 2009, 13:59']Хм, вот и вылезла Ева?[/quote]
Вообще, это пока что информация из разряда "по данным информационного агенства ОБС" (одна баба сказала).
Бумага, она всё стерпит.

[SinHi]

[quote name='Imperius' post='2214418' date='9 January 2009, 14:58']ведь 6-ой диск Икса до сих пор есть только на бумаге, а в продаже его никто так и не видел[/quote]
Это не совсем так
[url="http://www.mega-anime.ru/forum/viewtopic.php?f=14&t=432&start=60#p11513"]http://www.mega-anime.ru/forum/viewtopic.p...start=60#p11513[/url] Изменено 9 января, 2009 пользователем SinHi (смотреть историю редактирования)

[Imperius]

[quote name='SinHi' post='2214441' date='9 January 2009, 19:10']Это не совсем так
[url="http://www.mega-anime.ru/forum/viewtopic.php?f=14&t=432&start=60#p11513"]http://www.mega-anime.ru/forum/viewtopic.p...start=60#p11513[/url][/quote]

вообще-то писал я, а не ре-о-ки... на фасте его еще нет и в магазинах тоже, так что форум считаем тоже только бумагой...)

[SinHi]

[quote name='Imperius' post='2214450' date='9 January 2009, 17:29']вообще-то писал я, а не ре-о-ки...[/quote]
Форум глючит
P.S. Исправил

[1gorexa]

Было бы здорово, если окажется правдой. Да и та озвучка что есть щас у МА в разу лучше чем у МС, я даже пару лет могу потерпеть.

[Deimos]

[quote name='Imperius' post='2214450' date='9 January 2009, 17:29']на фасте его еще нет и в магазинах тоже[/quote]В московских есть. Сегодня лично видел в "Союзе" на Мичуринском. До Е-бурга не довезли, видимо.
Хотя то что в официальном И-нет магазине нет - странно.

[1gorexa]

Да инет магазин это отдельный разговор

[Dracus]

Интересные сведения. Неожиданно даже как-то...

[ТопоР]

[quote name='Ryo-oh-ki' post='2214418' date='9 January 2009, 15:47']Вообще, это пока что информация из разряда "по данным информационного агенства ОБС" (одна баба сказала).[/quote]
[url="http://www.mega-anime.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=88&start=690#p11629"]Подтвердилось таки[/url]

[Ryo-oh-ki]

[quote name='ТопоР' post='2214629' date='9 January 2009, 21:39']Подтвердилось таки[/quote]
[b]Coman Dor[/b]- представитель Мега-Аниме??

[Yuuichi-sama]

[quote name='Ryo-oh-ki' post='2214638' date='9 January 2009, 21:50']Coman Dor- представитель Мега-Аниме??[/quote]
Да.

[Morfeoneko]

Не знаю о чем вы но похоже что то тут нечисто..