Иссин >_< Опубликовано 7 апреля, 2010 Жалоба Поделиться Опубликовано 7 апреля, 2010 Еще одно безнадежно загубленное при переводе название. Вычитал в словаре: mitsudo - плотность, густота; степень чего-либо (плотность населения). Ну а moe - непереводимое слово, обозначающее что-нибудь миленькое. Название "Супермилашки" смотрелось бы чуть-чуть лучше. P.S. Кстати, в июле по этой манге собираются начать выпускать аниме. :-) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
GodSlayer Опубликовано 7 апреля, 2010 Жалоба Поделиться Опубликовано 7 апреля, 2010 [quote name='Full inu' post='2441525' date='7 April 2010, 21:31']Еще одно безнадежно загубленное при переводе название. Вычитал в словаре: mitsudo - плотность, густота; степень чего-либо (плотность населения). Ну а moe - непереводимое слово, обозначающее что-нибудь миленькое. Название "Супермилашки" смотрелось бы чуть-чуть лучше.[/quote] [url="http://ru.wikipedia.org/wiki/Томоэ"]http://ru.wikipedia.org/wiki/Томоэ[/url] Это имело бы смысл перевести как "Тройняшки". Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Eruialath Опубликовано 7 апреля, 2010 Жалоба Поделиться Опубликовано 7 апреля, 2010 [quote name='GodSlayer' post='2441541' date='7 April 2010, 22:04']Это имело бы смысл перевести как "Тройняшки".[/quote] Там же: "В зависимости от числа кривых различают: мицу домоэ (яп. 三つ巴) — три кривые" [url="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c8/Hidari_mitsudomoe.svg/388px-Hidari_mitsudomoe.svg.png"]Это вот такая геральдическая хрень[/url] (присутсвует в логотипе, кстати). Т.е. из палмовского "Отвязная троица" от оригинального названия осталась только "троица", а от ассоциативного ряда - вообще ничего. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Antibot Опубликовано 8 апреля, 2010 Жалоба Поделиться Опубликовано 8 апреля, 2010 (изменено) По трейлеру сериала сужу, что это безумная комедия аля Кодомо но джикан. Трейлер убил. Не думаю, что получится что-то стоящее - ибо пошло и глуповато. Но разок гляну. Мангу пока еще не читал, но осуждаю, ибо палма.Надо поискать сканы - ознакомиться. Вдруг палма убивает еще 1 шедевр на наших глазах!? Изменено 8 апреля, 2010 пользователем Antibot Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Eruialath Опубликовано 8 апреля, 2010 Жалоба Поделиться Опубликовано 8 апреля, 2010 [quote name='Antibot' post='2441929' date='8 April 2010, 16:14']Мангу пока еще не читал, но осуждаю, ибо палма.Надо поискать сканы - ознакомиться. Вдруг палма убивает еще 1 шедевр на наших глазах!?[/quote] Ловлю себя на той же мысли. Смотрю на тайтл с какой-то брезгливостью, хотя сам по себе он повода для этого не давал. Вполне возможно, что приличный сериал. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Настья Опубликовано 15 мая, 2010 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 мая, 2010 на сайте пальмы полистала начальные страницы - хомяка жалко, читать не буду. история, видимо, для более молодой группы читателей. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Курама Опубликовано 16 мая, 2010 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 мая, 2010 [quote name='Настья' post='2463932' date='15 May 2010, 23:44']хомяка жалко[/quote] по-моему, хомяк там довольно счастливый) + они действительно любят когда их гладят))) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
GodSlayer Опубликовано 16 мая, 2010 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 мая, 2010 [quote name='Курама' post='2464554' date='16 May 2010, 22:34']они действительно любят когда их гладят)))[/quote] Все. ВСЕ хомяки, что у нас когда-либо заводились, кусались при этом. Поддерживаю кошек в этом отношении: хороший хомяк - хомяк в когтях у кошки. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Eruialath Опубликовано 16 мая, 2010 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 мая, 2010 [quote name='Курама' post='2464554' date='16 May 2010, 22:34']они действительно любят когда их гладят)))[/quote] Ни фига не любят. Вы их с морскими свинками путаете. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Курама Опубликовано 16 мая, 2010 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 мая, 2010 [quote name='Eruialath' post='2464631' date='16 May 2010, 23:23']Ни фига не любят. Вы их с морскими свинками путаете.[/quote] точно! вот учитель недотепа! надо было девчонкам морскую свинку купить, а не хомяка. Тогда бы всем хорошо было б) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Dmitry Markow Опубликовано 28 ноября, 2010 Жалоба Поделиться Опубликовано 28 ноября, 2010 (изменено) Это и правда одна из тех безумных японских комедий "старой закалки" (знали бы продавщицы книжного магазина, что детям продают)... В общем мне понравилось. (и стилизация графики под детские рисунки конечно хороша). P.S. Тестовый разворот (если содержание-исполнение не испугало, можно покупать). [url="http://img836.imageshack.us/img836/2829/13767296.jpg"]http://img836.imageshack.us/img836/2829/13767296.jpg[/url] Изменено 28 ноября, 2010 пользователем Dmitry Markow Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дарк дум Опубликовано 3 января, 2013 Жалоба Поделиться Опубликовано 3 января, 2013 Аниме адаптация мне очень понравилась. Жаль только что на 3 сезон рассчитывать не приходится . Надеюсь когда-нибудь доберусь до оригинальной манги. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Vicente Опубликовано 3 января, 2013 Жалоба Поделиться Опубликовано 3 января, 2013 Как раз вчера дочитала [url="https://pbs.twimg.com/media/A_WajxWCMAID_Yc.jpg:large"]первый том[/url]. Можно было бы сказать про склеенный корешок на первой странице, который отрезает часть пузыря с текстом или про [url="https://pbs.twimg.com/media/A_YR_VUCAAAbCKr.jpg:large"]rukovoditel\sopli[/url] или про прочий сомнительный перевод, но лучше скажу про отличное содержание манги: рисунок и сюжет. Прочитала с удовольствием, даже несмотря на то, что параллельно пересматриваю аниме-адаптацию. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.