smash Опубликовано 19 июня, 2023 Жалоба Поделиться Опубликовано 19 июня, 2023 А существует ли нечто такое, как явление? И если да, бывают ли русские (русскоязычные)? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Plotcay Опубликовано 19 июня, 2023 Жалоба Поделиться Опубликовано 19 июня, 2023 Фансабов нет. Есть просто полный перевод. Делается также как и перевод любой другой игры. Ресурсы взламываются, распаковываются. Потом переводятся N времени. Изредка это доходит до релиза.Как ты вообще представляешь себе классический фансаб к ВН? Кто-то записывает геймплей, а потом харсабит видео с переводом? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
imagic Опубликовано 20 июня, 2023 Жалоба Поделиться Опубликовано 20 июня, 2023 Как ни странно, оно существует. Называется Visual novel reader (VNR). Реализовано так: субтитры с переводом накладываются поверх окна с оригинальным текстом. Таким методом пользуются, в основном, в случаях, когда новеллу технически не получается заставить корректно отображать кириллицу. В большинстве же случаев, как написал выше Plotcay, перевод интегрируют в новеллу и она сразу отображает текст на нужном языке. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Plotcay Опубликовано 20 июня, 2023 Жалоба Поделиться Опубликовано 20 июня, 2023 И такое тоже есть. Ну я не слишком разбираюсь в ВН кухне. Играл только в то, что уже перевели. И то до конца ни одной не прошёл. По мне слишком долго и воды много. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
smash Опубликовано 21 июня, 2023 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2023 (изменено) Кажется понял, можно вот так ориентироваться, по российскому флагу. Только исчерпывающая ли там по переводам информация, или там не все переводы отображаются? https://vndb.org/v?f=2gru&s=34wЕсть ли по переводам более полный список? Или там инфа уже исчерпывающая? А кто обновляет информацию по русским переводам на vndb.org ? Изменено 21 июня, 2023 пользователем smash (смотреть историю редактирования) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
imagic Опубликовано 22 июня, 2023 Жалоба Поделиться Опубликовано 22 июня, 2023 Да, Вы всё поняли верно. Инфа на vndb исчерпывающая, исчерпывающе некуда:) Там есть информация обо всех переводах на русский иностранных новелл и обо всех новеллах русскоязычных авторов. Забивают её туда сами пользователи, т. е. добавить или изменить что-то может любой желающий.Есть ещё ресурс https://anivisual.net. Он не такой исчерпывающий, но там можно ещё и скачать, почитать отзывы + он полностью на русском. Также есть https://vn-russian.ru/chart/. Недостаток vndb - много всякого шлака, отыскать в котором драгоценности сложновато. Есть, конечно, рейтинг новелл, но тем не менее. Автор ВН чарта попытался решить эту проблему и добавил информацию только о тех ВН, которые переведены на русский достаточно качественно и достойны, по его мнению, внимания (его мнение подтверждается рейтингом с vndb и, в целом, достаточно объективно). Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.