Переведите!

[Vicente]

Оо! Спасибо, Вы мне очень помогли, теперь я поняла смысл этой фразы.

[LiXiCen]

anime quote, speech recognition (哀しみのベラドンナ)

here is anime

Kanashimi no Belladonna 哀しみのベラドンナ 1973 [English Subs] - YouTube

timing 0:15:38

"Who knows if he'll even live to see winter"

I can't get aurally how it is in Japanese Help please

And if you be so kind please help me to build a phrase:

"I won't live to see winter" preferably in five syllables

Edit/Delete Message

Reply With Quote

[АкирА]

Для аутентичности решил накалякать что-то вроде "Склонись перед королевой!"

Правильно, нет? А то я гуглу переводчику не доверяю.

[Fei-FW]

ひざまずけ вместо おじぎ

[АкирА]

Мне ещё вот так присоветовали

女王にお辞儀

В чём разница и где правильнее?

[Vicente]

Мне ещё вот так присоветовали

女王にお辞儀

В чём разница и где правильнее?

お辞儀=おじぎ

[АкирА]

пасибо. Это именно повелительное наклонение получается?

И ещё переносить по строкам можно так?

女王に

ひざまずけ!

Ps Хоть вот тут со стороны подтвердили. Пасибо.

Изменено 28 октября, 2013 пользователем АкирА (смотреть историю редактирования)

[Игорь86]

Здравствуйте форумчане. Сегодня, т.е. 12.11.13 создал тему на автомобильном форуме по микроавтобусам, где предложил страждущим выкладывать фото с экрана монитора японского автомобиля и может быть, кто-нибудь переведёт иероглифы. Я понимаю, что за просто так Вам очень будет напряжно этим заниматься. Но может за какое-нибудь количество денег Вам будет этим заниматься приятно. Вот ссылка: http://mikrob.ru/viewtopic.php?f=345&t=146159 Думаю, спрос на перевод японских иероглифов со стороны наших форумчан будет.

[Vicente]

Помогите перевести:

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем Vicente (смотреть историю редактирования)

[Fei-FW]

死(оторвано)

悪魔の娘を殺せ убей ведьму

出ていけ厄病神 убирайся, проклятие несчастья

Хирагана заменена катаканой для пущей зловещности нечеловеческого голоса.

[kinsfatr]

Расшифруйте капчу плиз :rolleyes:

Изменено 20 ноября, 2013 пользователем kinsfatr (смотреть историю редактирования)

[шарж]

Расшифруйте капчу плиз :rolleyes:

Ну 顔 - это "лицо". Чего-то делать с лицом.

糸 - "нить". Только вот насчёт каны спереди и сзади, вот это непонятно.

[Piper Bernadotte]

http://2.firepic.org/2/thumbs/2013-11/06/yjgtdhbipeuz.png

 

Прочитайте пожалуйста что здесь написано. По смыслу понятно, что "кайдзёвый след замечен на берегу" или что-то вроде этого, но хочется подтверждения. :rolleyes:

[Fei-FW]

怪獣が海の周辺の家を襲いました。

Монстр напал на дом у моря.

[Vicente]

Как бы вы перевели эту фразу?

くよくよばっかしてられっか

[Teisuu]

Vicente, контекст бы не повредил.

[Vicente]

Vicente, контекст бы не повредил.

Контекст:

[Teisuu]

"Не хандрить же мне всё время?"

[Мистик +-+]

http://i3.minus.com/i7tkjHlDIj7Gn.jpg

 

 

О чём тут речь поясните плиз.

[Teisuu]

Отонаси и Ивасава?.. История, отличная от аниме.

Тот, кто избавится от своих сожалений, исчезнет из загробного мира. Отонаси, нашедший в Ивасаве родственную душу, готов к её исчезновению и обнимает её. Что станет с ними дальше?!

[Piper Bernadotte]

Помогите перевести татушку, плиз. Это вообще японский?

 

http://firepic.org/thumbs/2014-01/03/l93u9meuzbxs.jpg

[Teisuu]

Piper Bernadotte, "Справедливость, учтивость, храбрость". Из бусидо, вроде.

[Vicente]

Можете подсказать, что написано на плакатах?

[Piper Bernadotte]

"Справедливость, учтивость, храбрость". Из бусидо, вроде.

А можете написать иероглифами? :rolleyes:

[Teisuu]

А можете написать иероглифами?

義礼勇

 

Можете подсказать, что написано на плакатах?

Крайний справа: "Генетическая деградация". Чёрный: "Обрезание богини" (?). По центру: "Противодействие вторжению". На фонарном столбе что-то про катастрофу, то ли призыв остановить, то ли пугалка, что её кто-то несёт.