The Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of Debt (Hey, How About Treason?)

[Bistriy]

 

Tensai Ouji no Akaji Kokka Saisei Jutsu: Souda, Baikoku shiyou

天才王子の赤字国家再生術〜そうだ、売国しよう〜
The Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of Debt (Hey, How About Treason?)

Руководство гениального принца по вызволению страны из долгов (пора и родину продать)

 

Автор: Тоору Тоба

Иллюстратор: Fal Maro

Формат: ранобэ, 8 томов на апрель 2021г.
Жанры: Фэнтези, комедия, политика.
Выходит: с 12 мая 2018г
Читать:  рус ; eng

 

Краткое описание:
Всё могут короли... Так может показаться, когда твой венценосный батюшка тяжело заболевает, срочно отзывает тебя с обучения в лучшей заграничной военной академии и временно вручает бразды правления. Порули-ка, Уэйн, пока вместо меня страной в качестве принца-регента. Да, батя явно не дурак. Потому что "страна" это Натра, крохотный медвежий угол, который пока никто не завоевал сугубо по причине его извечной голозадости и никому-не-нужности. В казне недавно повесилась последняя мышь, среди дворян назревает смута, на востоке совсем не дружественные соседи, а на западе вообще - величайшая в мире держава, Землемирская империя, которая уже аннексировала все окрестные княжества и королевства, и даже не скрывает того, что твоя Натра - следующая. Вот что в такой ситуации прикажете делать? Ну, ты же беспринципный умник, Уэйн, придумай какой-нибудь выход. Можешь заключить с кем-нибудь союз и дать оккупантам бой до последней капли крови. Не, я же не самоубийца. Может экономику поднять? Не, я ж не идиот - без ресурсов ничего не выйдет, а их неоткуда взять. Или, например, можешь состряпать хитрый план как продать эту страну с потрохами тому, кто даст подороже, той же империи например! И получив дворянский титул с денежной компенсацией свалить с любимой имотой Фланией наслаждаться праздной жизнью имперского аристократа. Решено, так и сделаю, продам эту страну к чертям собачьим! Для этого надо только поговорить с нужным послом и воплотить в жизнь ма-аленький такой хитрый план. Или два. А може и больше... Блин, ну почему все мои планы срабатывают не так, как я планировал, и я никак не могу избавиться от этой чертовой страны?! И какой идиот сказал "всё могут короли"?...

О чём?

Довольно забавный ранобец про хитрого, лихого, умного, харизматичного и в то же время ленивого принца Уэйна Салему Арбалета. Бессовестный принц хочет жить беззаботной жизнью богатого ленивца, но его все упорно считают героем и патриотом, и временами действительно приходится изображать этого героя на публику оставаясь великолепным мерзавцем на самом деле. Т.е. что-то вроде походжений Циафаса Каина. Точнее его "оевропееной" японско-подростковой версии, т.к. в мире полно аналогов из истории мира нашего, а в самой Натре легко угадывается Япония, пусть и радикально идейно-осовремененная. Названия и имена для русского уха диковинные и вызывающие бардак в разных вариантах переводов - взять например принцесску с простым мебельным именем Торшейра )  Магии нет, стереотипной фэнтезятины вроде гильдий/эльфов/прокачки нет, попаданцев тоже. Главгер полагатся в основном на мозги, что без сомнения плюс. На первый взгляд он может показаться несколько имбоватым, но это с лихвой компенсируется нижеплинтусными стартовыми условиями и тем, что местный Мерфи его НЕНАВИДИТ лютой ненавистью, да еще и на постоянной основе. Отчего каждый "гениальный план" срабатывает немного не так, как планировалось, и приводит к неожиданным результатам. Поэтому поведение принца на протяжении всего сюжета лучше всего иллюстрирует поговорка "вскочив на спину тигра держись изо всех сил, потому что если сорвешься, он тебя сожрёт", и любую, даже самую плохую ситуацию он вынужден использовать для собственной выгоды непрерывно играя в быстрые шахматы Занатоса. И повоевать придется, и поторговаться и поработать изо всех сил. Кроме того, он в этой истории далеко не единственный умник, и даже не самый умник - тут таких хватает. Поэтому основным плюсом сабжа я бы назвал "игру престолов" с обилием шахматистов-кукловодов с собственными целями и их постоянные попытки всех остальных перехитропланить. Соответственно, много политики, ситуативных альянсов, реалполитИка, планов внутри планов, переговоров с вербальным дзюдо, вотэтоповоротов и интриг, пусть и не всегда реалистичных.
Писано для японцев, поэтому не обошлись без некоторых "обязательных" фишек. Во-первых, в комплекте идет правая рука принца Ниним Релей, плосковатая помощница-кудырь из числа местных притесняемых эльфо-евреев и обязательная кавайная имота. Во-вторых, сам Уэйн в меру "японистый", т.е. сискон, предпочитающий большие оппаи и нередко ведущий себя как ОЯШ наедине и Ниним или сестрой (большую часть времени на редкость адекватен как для ранобцового протагониста). Ну и конечно же постепенно пополняющийся гарем из принцессок. Справедливости ради, они являются не стандартным гаремным "суповым набором", а активными хитропланщицами-тяжеловесами с собственными корыстными и не очень целями, чьи планы часто помогают / противоречат / ломают планы самого принца. Уэйн не дурак, и всячески пытается их сдыхаться, но не получается у него - слишком сильно он их притягивает благодаря своим личностным качествам. Короче, гарем только прирастает.

Итого, приятственная штука, аниме по которой сейчас в производстве.

 

 

Топик аниме-экранизации

 

Языковой вопрос.
С переводами всё непросто. Самый старый и покрывающий на данный момент наибольшее число томов является фанатский перевод от Moonruneworks, но у их переводчика не очень с английским, поэтому текст частенько выглядит кондово или просто подстрочником с японского. Наилучшим выбором с точки зрения литературности и читаемости на данный момент являеется официальный перевод на английский от Yenpress, он покрывает пять первых томов ранобэ (шестой выйдет буквально на днях) из восьми. Русский перевод делается с официального английского и вцелом неплох, но переводчику заметно не хватает знания английских идиом, да и перевод имен/названий тоже спорный.

Изменено 25 апреля, 2021 пользователем Bistriy (смотреть историю редактирования)