AGTH, переводчики яп-англ, AppLocale

[dylfin]

モンスターたちが徘徊する不思議な迷宮

jap->eng

They wander the labyrinth of mysterious monsters

eng->rus

Они бродят по лабиринтам таинственной монстров

Разница в том, что гугл - не русский сервис -> я очень сомневаюсь что они затачивали перевод под русский язык.

Больше вероятности, что перевод идет на англ, а потом с него на остальные языки, которые у них прописаны.

Похоже на то. Но как панацея для тех, кто не знает ни англ ни русского, но есть желание играть.

[Littm]

Похоже на то. Но как панацея для тех, кто не знает ни англ ни русского, но есть желание играть.

Попахивает таким извратом. Перевод перевода два раза автотранслейтером - это звучит, да.

[u-jinn]

Вот решил ознакомиться с VN. Поставил AGTH и возникла такая проблема: он выдирает только первые буквы предложений.

С чем может быть связано, не подскажите?

[Nick]

u-jinn, так, во-первых, маны все читал?

Если ни в одном из потоков нет нужного текста, пробуй дополнительные ключи(/v, к примеру).

Если и это не помогает, ищи в сети специальный ключ для /h. Можешь на хонгфайре спросить. Я там недавно код для Yukinojou просил, так без проблем вычислили.

Кстати, что за игра-то?

Изменено 4 февраля, 2009 пользователем Nick (смотреть историю редактирования)

[u-jinn]

Тот что в первом посте - прочитал. Игра Da Capo, на английском. Знаю его не очень хорошо, а со словарем неохота париться :)

Попробовал разные потоки, разные ключи - то же самое.

http://i016.radikal.ru/0902/86/e7480ab3a7a6t.jpg

Алсо, где найти эти /h ключи?

Изменено 4 февраля, 2009 пользователем u-jinn (смотреть историю редактирования)

[Nick]

Тот что в первом посте - прочитал. Игра Da Capo, на английском. Знаю его не очень хорошо, а со словарем неохота париться smile.gif

Попробовал разные потоки, разные ключи - то же самое.

Ээээ... Вроде как agth предназначен для японоязычных игр. :) Я даж не знаю как он с перехватом аглицкого текста дружит.

А вообще, лучше улучшать знания английского, ибо без него в среде ВН практически никуда.

PS. Если с английским вообще глухо, то начинать лучше тогда с Ever17. ИМХО, лучшая ВН из существующих на понятных языках и к ней имеется русский перевод.

Изменено 4 февраля, 2009 пользователем Nick (смотреть историю редактирования)

[Andy_Scull]

Тот что в первом посте - прочитал. Игра Da Capo, на английском. Знаю его не очень хорошо, а со словарем неохота париться :lol:

Попробовал разные потоки, разные ключи - то же самое.

Алсо, где найти эти /h ключи?

Не занимайся бесполезным делом. /h к ней найти не получится потому, что -

1. Оригинальный даже если и есть, то не подойдет. Его находили в японском экзешнике.

2. Найти к английскому экзешнику - нереально, потому что мало кто этим занимается, и им просто не нужен перевод с английского.

[u-jinn]

Да, нашел /h но они действительно не подходят :(

А Ever 17 давно проидена. Правда, не все линии, но захотелось чего-то другого.

А вообще, лучше улучшать знания английского, ибо без него в среде ВН практически никуда.

Это та причина, по которой я в них почти не играю. Не охота превращать отдых (игру) в работу (изучение языка).

PS Попробую одолеть ее на буржуйском.

Изменено 5 февраля, 2009 пользователем u-jinn (смотреть историю редактирования)

[MrLax]

А Ever 17 давно проидена. Правда, не все линии, но захотелось чего-то другого.

Достичь одной концовки - это далеко не то же, что и "Пройти ВН". В случае Эвера - ты ОЧЕНЬ обламываешь себя. В нем одна ветка - это... не более 25% сюжета (с учетом того, что ветки дублируются!). Понимаешь... Первые ветки Эвера - это просто хорошая и отличная история. Истинная Концовка (открывающаяся после открытия 4 хороших) - это ЭКСТАЗ, это непередаваемо... Словом, если тебе захотелось _другого_ - просто пройди чуточку дальше - и не пожалеешь!!

 

---------------------------------------------------

Кхм... Изиняюсь за порыв, чтоб не совсем оффтопить:

Это та причина, по которой я в них почти не играю. Не охота превращать отдых (игру) в работу (изучение языка).

Он, до некоторой степени, сам учится) Изменено 5 февраля, 2009 пользователем MrLax (смотреть историю редактирования)

[u-jinn]

Достичь одной концовки - это далеко не то же, что и "Пройти ВН". В случае Эвера - ты ОЧЕНЬ обламываешь себя

У меня пройдено вроде 3 линии, причем как минимум 1 была bad end. Но там глюки были при игре за одного из героев, в общем это оффтоп :wub:

Он, до некоторой степени, сам учится)

Учится конечно, но при этом неудобства в данный момент не исчезают ))

[MrLax]

Кхм... Есть вопрос (возможно, что ламерский). Однако в тему, блин...

Решил я обновить себе Оперу (браузер). Скачал инсталлятор, запустил... И вижу вот ЭТО(см. вложение) - окошко установщика Оперы... на японском :) . Пробовал чисто русскую (а не международную) версию - то же самое. Локаль у меня русская (один рас переделывал на японскую, но, кажется, уже после проблем с Оперой), но с AppLocale баловался... Установщик Оперы, запущенный через AppLocale, ведет себя, [beep], так же. Но всё-таки чую я, что копать надо тут...

[Nick]

MrLax, уже было. После установки апплокали необходимо удалить следующий ключ из реестра:

[-HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\AppCompatFlags\Custom\MSIEXEC.EXE]

И, естественно, перезагрузить компьютер. После этого приложения ставятся нормально.

[Andy_Scull]

На заметку power_user'ам - если апплокале нормально запускается, но не дает никакого эффекта - проверьте службу "Application Experience Lookup Service". На WinXP SP2, стандартная служба, назначение которой не сразу становится понятным, поэтому иногда отключают в погоне за производительностью. Апплокале по докам работает через неё, так что должна быть включена. Изменено 8 апреля, 2009 пользователем Andy_Scull (смотреть историю редактирования)

[Andy_Scull]

Вопрос по параметрам командной строки апплокале, может кто что посоветует.

 

пример командной строки апплокале

C:\Windows\AppPatch\AppLoc.exe "C:\Program Files\7-Zip\7zFM.exe" "%1" "/L0411"

%1 тут - параметр, передаваемый в 7-зип (стартовая директория в моем случае)

 

В ярлыке срабатывает. В ассоциации файла (HKCR\7Zip.7z) - тоже срабатывает. В командной строке, если прописываю полный путь - срабатывает.

Не срабатывает только в одном случае - если я пишу текущий путь как "." (чтобы рабочая директория была той, откуда я запускал его)

Явно апплокале обламывает передачу текущей директории - всё время рабочей становится директория 7-зипа в пр.файлах.

 

В общем, затык - хочу его быстро запускать в текущей директории через апплокале таким вот образом, но не могу сделать этого через точку.

(запускать с командной строки одной короткой командой, есс-нно, иначе сделал бы просто через контекст меню фолдера)

Единственный вариант, который я вижу - в тотале и фаре сделать пункт меню, который бы подставлял текущий путь как параметр (и, причем, в 8.3), но такое мне не нравится.

В общем, может кто посоветует какое-нибудь решение?

 

п.с. что НЕ надо советовать

1. контекстное меню по правой кнопке

2. забить на это и смириться

3. сделать пункт меню в фаре или тотале, где подставлялся бы текущий путь

 

//edit

и небольшая поправка - через ассоциации файлов некорректно обрабатываются японские имена, так что тут тоже облом. (заменяет иероглифы вопросиками, как обычно, и ругается что не может найти файл).

Изменено 25 мая, 2009 пользователем Andy_Scull (смотреть историю редактирования)

[SEtx]

agth.exe /l /nh "C:\Program Files\7-Zip\7zFM.exe" "%1"

[Andy_Scull]

agth.exe /l /nh "C:\Program Files\7-Zip\7zFM.exe" "%1"

Спасибо, работает с "."

О таком вариантет я не подумал :)

[ronnin]

Возникла проблема с переустановкой атласа, жалуется на истечение триала.

Собственно, удалил атлас, почистил в реестре, воспользовался поиском, вроде-бы ничего и не осталось, но устанавливатся не хочет. Может быть в системс32 есть какой-то файл требующий удаления? Гугл говорит что в 13ом это был FJLTATHI.BIN, в 14ой видимо изменили...

[Ayuu]

У меня такая фигня сохранилась даже после реинстала винды (с форматированием системного раздела, естесственно).Я тогда попробовал триальную версию скачать заново, вроде заработало. Похоже, что сами инсталяционные екзешники имеют срок "годности" :)

[Певец Белой Прямой]

Эмм, я вот когда переустанавливал Атлас, просто перевёл часы лет на 10 назад... Что характерно - сработало.

[Andy_Scull]

Обнаружил весьма приятную фишку Translation Aggregator'а, думаю что понравится многим.

Как оказалось, он не требует установки Атласа. Долой сетап, достаточно скинуть в Program Files сохраненную диру ATLAS V14.

И вроде ничего не надо регистрить, ТА тупо лезет в програм файлз и работает с его длл-ками.

 

п.с. насколько я знаю, у него железно вшит путь c:\program files\atlas v14. Просто видел где-то в инете список пожеланий к создателю ТА. Может, в текущей версии уже исправлено.

 

//edit.

 

Всё работает ОКейно с побочной папкой (не в програм файлз). Главное - не забыть ДВА рег-файла сделать - Software\Fujitsu из HKCU и HKLM.

Одного HKLM не хватает.

И лучше поставить MS Visual C++ Redist 2005 SP1 - проги атласа его требуют, возможно что без этого и TA не сможет с ним работать.

Изменено 25 июля, 2009 пользователем Andy_Scull (смотреть историю редактирования)

[imagic]

ВНщики! Кто-нибудь занисался вычислением /h параметра для AGTH? Я знаю адрес, по которому проходит мой поток (0х0048В05А:00000000), но никак не могу подобрать параметр addr для указания его в /h параметре.

[Nick]

imagic, я пробовал, но у меня нифига не получилось. На хонге есть специальная темка по agth, попроси там, чтобы тебе вычислили хук.

[LoSs]

Порыскай по hongfire, там был хороший видео гайд по вычислению х-кодов.

[ronnin]

imagic, видео гайды здесь. Изменено 8 июля, 2009 пользователем ronnin (смотреть историю редактирования)

[Ayuu]

Всё работает ОКейно с побочной папкой (не в програм файлз). Главное - не забыть ДВА рег-файла сделать - Software\Fujitsu из HKCU и HKLM.

Одного HKLM не хватает.

У меня так непрокатило. атлас незапускается сам, говорит повторная установка это исправит. А ТА говорит failed to initialise atlas v14. Скопировал обе ветки, проверил что там все есть...что еще может быть?

И лучше поставить MS Visual C++ Redist 2005 SP1 - проги атласа его требуют, возможно что без этого и TA не сможет с ним работать.

на компе, где работает атлас14 (был поставлен и сломан) такого нету. На ноуте куда хотел без установки запихнуть-то же...

Изменено 12 сентября, 2009 пользователем Ayuu (смотреть историю редактирования)