Издательство "Росманга"

[Иссин >_<]

http://kommissia.ru/ru/-mainmenu-2/1/346-rosman-manga-job - пока что это единственное, что о них известно. И чую я, добром это не кончится. (Сразу вспоминается их перевод Гарри Поттера, которого многие критикуют).

 

P.S. Надеюсь, модераторы не убьют меня за создание темы :-) Все-таки, если они сейчас проводят набор сотрудников, то первые лицензии скоро посыпятся на нас :-)

 

P.P.S. Среди списка вакансий особо заинтересовало, что издательству нужны не только переводчики и ретушеры, но и просто заинтересованные люди. Очень верю, что такие появятся. Ибо без них никто не вытянет релизы (будущие) Росмэна из... болота.

[Барон Пятница]

А что, вот вам монетизация сканлейта: идите, работайте за реальные деньги. Всем хорошо.

[:-)]

Ибо без них никто не вытянет релизы (будущие) Росмэна из... болота.

Да ладно. Комикс-Арт также Калом полили после первых томов - ничего выправились. И Азбука выправится. И Росмен также войдёт в колею, хотя он ещё с мангой не успел накосячить - может идеально выпустит. И нам только напользу, если компании с реальными деньгами придут в издатели манги и не придётся ждать пенсии, чтобы почитать известные сериалы, изданные на русском. Изменено 16 апреля, 2010 пользователем -=/Роман/=- (смотреть историю редактирования)

[Hisomu]

Да ладно. Комикс-Арт также Калом полили после первых томов - ничего выправились. И Азбука выправится.

Ничего не поделаешь, чтобы издательство прозрело, нужно ему по глазам калом резануть :-/

[NaTT]

А что, вот вам монетизация сканлейта: идите, работайте за реальные деньги. Всем хорошо.

Как правило, работать предлагают за очень смешные деньги. Поэтому многие и не рвутся из сканлейта уходить.

[Hisomu]

Поэтому многие и не рвутся из сканлейта уходить.

Тем более что у многих сканлейтеров итак есть хорошие работы.

[Иссин >_<]

lol. Это КА выправились? Не спорю, ретушь улучшилась, хотя перерисовки звуков они по-прежнему боятся, как чумы. Но их переводчики и редакторы никогда раньше не читали форумы, сканлейт и т.д. для того, чтобы выяснить, как лучше издать, перевести - это факт. Отсюда кастрация суффиксов, проводники душ, раньше времени раскрытый пол Йороучи, Бякуя, Хюга, вечное Эканье (сэнсэй, ТэнТэн) (признак нелитературно переведенного текста)... список того, где они сделали "не так, как это сделали бы ФК, СП, etc" бесконечен. Единственное, что они сделали, это написали Ичиго вместо Итиго. Но и это их не красит.

[Bikinitop]

Тем более что у многих сканлейтеров итак есть хорошие работы.

А остальные - студенты, у которых сама мысль о работе с "объемами" и "сроками" вызывает омерзение. Изменено 17 апреля, 2010 пользователем bikinitop (смотреть историю редактирования)

[GodSlayer]

вечное Эканье (сэнсэй, ТэнТэн) (признак нелитературно переведенного текста)

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%FD...FD%E9&all=x

Единственное, что они сделали, это написали Ичиго вместо Итиго.

Это плохо.

[:-)]

Но их переводчики и редакторы никогда раньше не читали форумы, сканлейт и т.д. для того, чтобы выяснить, как лучше издать, перевести - это факт.

Они видимо сами решают, как лучше. Правильно делают. Меня результат их сегодняшней деятельности полностью устраивает, поэтому так и пишу про КА.

[Иссин >_<]

GodSlayer, я больше верю эталонному переводу Сакуры-пресс, а у них "сенсей".

[barrudas]

Йороучи

Поливанов на том свете наверное бьется в корчах и блюет кровью. :)

[_phoenix_]

хотя перерисовки звуков они по-прежнему боятся, как чумы.

Может потому что это бы замедлило скорость работы раз в десять?

Но их переводчики и редакторы никогда раньше не читали форумы, сканлейт и т.д. для того, чтобы выяснить, как лучше издать, перевести - это факт.

А они должны?

Отсюда кастрация суффиксов

Ох боже мой, убрали хонорифики при переводе с японского на русский, ужас просто!!

Бякуя, Хюга

А тут же что не так?

вечное Эканье (сэнсэй, ТэнТэн)

Уж простите русский алфавит за эту букву, ему (алфавиту) очень стыдно.

Но ни один, блин, фонат, Итигой не зовет его.

"Ну так яж в онимэ слышу Ичиго, знаит прально Ичиго!!"

Изменено 17 апреля, 2010 пользователем _phoenix_ (смотреть историю редактирования)

[dizWOLV]

Между делом - уже известно какую мангу они будут издавать. Сегодня был в кино, и вместе с билетом взял рекламку фильма "Повелитель стихий" (по "Аватар, легенда об аанге"), там написано что манга будет как раз по нему.

[Барон Пятница]

Говно собачье это, а не магма, по-моему.

[GodSlayer]

Амерский комикс в подержку фильма, короче.

[akaPassion]

Судя по названию, скорее всего это.

Но, может, и приквел взяли. Приквел хочу )

[GodSlayer]

Судя по названию, скорее всего это.

Но, может, и приквел взяли. Приквел хочу )

Скорее всего и то, и другое. У другого, кстати, ничего такой рисунок (взято отсюда, художник - Нина Мацумото, нарисовавшая когда-то знаменитую картинку по Симпсонам).

Первое скорее всего будет похоже на тот же Варкрафт, и т.п. америманхву (не что-то плохое).

[akaPassion]

(взято отсюда, художник - Нина Мацумото, нарисовавшая когда-то знаменитую картинку по Симпсонам).

Мне не пришлось писать то же самое =))

 

 

Плохо только, что обе манги коротенькие. В той, что Нина рисовала хоть и 144 страницы, но манги из них только 100, остальные - бонусы.

Изменено 30 мая, 2010 пользователем akaPassion (смотреть историю редактирования)

[Merimei Queen]

Ну чтобы набить руку, это даже самое ТО. А то взялись бы за что-то более стоющее и испоганили, было бы обиднее...

[Иссин >_<]

Никогда не поздно.

[akaPassion]

Ну что, мы правильно догадались.

 

Приквел - судя по количеству страниц, бонусов нам не видать...

 

И основная

 

И уже три дня как в продаже.

Изменено 21 июня, 2010 пользователем akaPassion (смотреть историю редактирования)

[Feather_Hyoko]

Дело в том....

что они еще набирали переводчиков с яп. Вот в чем дело.

[Барон Пятница]

Инфа 105%?

[Иссин >_<]

Описание в книгах вроде нормальное (хотя я ничего в таких делах не понимаю). Забавно, что комиксы находятся в другом разделе. Но всё-таки не всё радужно...

1. Какого хрена на обложке присутствует надпись МАНГА?! И неправда, и некрасиво.

2. Какого хрена на обложках автором числится М. Найт Шьямалан?! Где Нина Мацумото?!

3. http://www.mangaupdates.com/series.html?id=46732

 

Они ведь издают приквел и вот ЭТУ серию? Но я не увидел на обложке никакого номера тома...