Card Captor Sakura

[Тира]

Манга мне понравилась меньше, чем сериал, значительно меньше.

[Demetriol]

Манга мне понравилась меньше, чем сериал, значительно меньше.

 

Зато в манге можно почерпнуть много информации, например о предпочтениях персонажей, характеристики.

 

Идет вопрос о том как можно было опошлить настолько доброе аниме.

 

очень просто

Изменено 23 июля, 2006 пользователем Demetriol (смотреть историю редактирования)

[iha]

Demetriol

Опечатался :rolleyes:

 

Xellos Slayer

Идет вопрос о том как можно было опошлить настолько доброе аниме.

очень просто

 

что есть - то есть, но обсуждать пытки...

Изменено 3 марта, 2006 пользователем iha (смотреть историю редактирования)

[Karin]

iha

Ужас какой беспредел!

------------------------------------------------------------------------------------

Кстати,я тоже это аниме смотрела,но зато мангу не читала...Честно говоря я мало что помню т.к. смотрела лет 5 назад да ещё и на французском.Мне вот понравилась подруга Сакуры Тифани и этот мальчик в очках Антони.(фран.версия)

[Xellos Slayer]

Кстати,я тоже это аниме смотрела,но зато мангу не читала...Честно говоря я мало что помню т.к. смотрела лет 5 назад да ещё и на французском.Мне вот понравилась подруга Сакуры Тифани и этот мальчик в очках Антони.(

Кхм... В японской версии подругу зовут - Томойо, а парня - Шаоран... Ужас... Тифани и Антони... Аж страшно.

[Амина]

Кхм... В японской версии подругу зовут - Томойо, а парня - Шаоран... Ужас... Тифани и Антони... Аж страшно.

904754[/snapback]

Ой а я тож на фран. смотрела...Вобщето Антони это она имела ввиду того с очками и черными волосами а Шаоран это с коричневыми

[Xellos Slayer]

Антони

Не помню тогда как его зовут...

[Angel_of_Sakura]

Практически также. Аниме завершает мувик где Сакура ловит карту пустоты. Манга же заканчивается тем что Сакура преобразовала все карты в карты Сакуры, Ли признаётся ей в своих чувствах и улетает в Гон-Конг, однако перед этим Сакура успевает понять свои чувства шьёт и дарит ему своего мишку и признаётся Шаорану и прощается с ним.(Практически также как и сериал). И уже через несколько лет Сакура встречает Шаорана по дороге в школу и тот говорит что может остаться теперь в Томоеде. Оба счастливы.

Огромное, спасибо, за информацию!!! :D

Ой а я тож на фран. смотрела...Вобщето Антони это она имела ввиду того с очками и черными волосами а Шаоран это с коричневыми

Вы случайно не Эриола имели ввиду? ^^

[Амина]

Да его!

[Demetriol]

Во французском переводе CCS переводчики решили поизвращатся с именами героев ещё круче чем в американском переводе, производства Nelvana.

Приведу пример имя Томоё - Тиффани, Тои - Томас, Юкито - Мэтью, Эриола - Энтони… (Почти все имена начинаются с той же буквы что и оригинал). Даже имена Шаорана, Мэйлин и Вэя, которые не переводились в американском Cardcaptors, во французском переводе звучат как Лионель, Стефани и Пьер, соответственно.

По-моему переводить имена это лишнее и я думаю вы со мной согласитесь, ведь не переводили же имена на свой лад в Испании или Италии. А представте если бы у нас на свой лад перевели :wub:

[Chii-nya]

Хо-хо, Тои был бы каким-нибудь Толей, Сакура...м-м...Саша (УЖАС!) А кем был бы Юкито, страшно подумать...

[Xellos Slayer]

А представте если бы у нас на свой лад перевели

Лучше не думать о страшном.

[Korin]

Во французском переводе CCS переводчики решили поизвращатся с именами героев ещё круче чем в американском переводе, производства Nelvana.

Приведу пример имя Томоё - Тиффани, Тои - Томас, Юкито - Мэтью, Эриола - Энтони… (Почти все имена начинаются с той же буквы что и оригинал). Даже имена Шаорана, Мэйлин и Вэя, которые не переводились в американском Cardcaptors, во французском переводе звучат как Лионель, Стефани и Пьер, соответственно.

По-моему переводить имена это лишнее и я думаю вы со мной согласитесь, ведь не переводили же имена на свой лад в Испании или Италии. А представте если бы у нас на свой лад перевели 

О_О просто ужасно.. вот это у них фантазия..

Сакура...м-м...Саша

или там Маша, Даша, паша и т.д....

[Sestoles]

Мне нравится Сакура, Томое и Тоя!!!

[Кровавый Фантомас]

Когда искал аниме в подарок 12-летней девочке, вместе с парой работ Миядзаки выбрал это. Оказалось, удачно. Эта девочка любит как раз такое. Вообще для девочек этого возраста подходит замечательно, я думаю. Но у некоторых девочек могут быть другие вкусы, этого отрицать нельзя. Изменено 17 марта, 2006 пользователем Windkitten (смотреть историю редактирования)

[Кровавый Фантомас]

Хо-хо, Тои был бы каким-нибудь Толей, Сакура...м-м...Саша (УЖАС!) А кем был бы Юкито, страшно подумать...

908139[/snapback]

Сакура - Саша... А что, мне нравится! Ту девочку так и зовут. И на вид эдакое анимешное создание. Сами гляньте.

[Demetriol]

Тем не менее имя Clow Reed'a перевели как Дозорный Тростник. С "Тростником" согласен, но ведь Clow - это врата.

[Амина]

Дозорный Тростник.

941799[/snapback]

Ой напомните а Дозорный тростник это кто?

[iha]

До Дозорного Тростника я еще не досмотрел, но Clow - это

название для всех карт, а также - имя их создателя.

[Raynor]

Скажите, а для мальчиков... даже юношей, любящих фильмы Миядзаки это аниме подойдет? Или это что-то совсем детское?

[Shinigami]

Скажите, а для мальчиков... даже юношей, любящих фильмы Миядзаки это аниме подойдет? Или это что-то совсем детское?

Почему нельзя? Это очень милое сказочное аниме, которое ненапрягает, с самодостаточным сюжетом и очень красивое. Вообщем у меня друг смотрел с удовольствием (при этом его любимый жанр боевик)

[Xellos Slayer]

Скажите, а для мальчиков... даже юношей, любящих фильмы Миядзаки это аниме подойдет? Или это что-то совсем детское?

Рекомендую. Расслабляет. Хорошая, мягкая рисовка. И предсказуемый, но при этом захватывающий сюжет. Интересно постоянно.

[Mrlakenstein]

Кто и где перевел имя Clow Reed как Дозорный Тростник?

Руки бы поотрывать.

[Xellos Slayer]

Кто и где перевел имя Clow Reed как Дозорный Тростник?

Руки бы поотрывать.

Здравая мысль. Имена насколько я знаю НЕ переводятся, за редким исключением. Если б они переводились, то бегал бы вместо Кибы -- Клык, вместо - Шинобу-тян -- Застенчивая-тян...

 

В какой версии такой перевод?

[Кровавый Фантомас]

Скажите, а для мальчиков... даже юношей, любящих фильмы Миядзаки это аниме подойдет? Или это что-то совсем детское?

942807[/snapback]

Подойдёт замечательно! Если брать работы CLAMP, то эта наиболее простая и добрая. Но тем не менее на уровне других ранних кламповских работ. Кстати, мама одной из героинь - Томоё - попала на страницы другой кламповской манги - Chobits. Там она заходит в кондитерскую Уэды. Но поскольку кламповские работы экранизировались разными студиями, в аниме этот факт не отражён. Как и то, что чобитов создал автор игры Angelic Layer.