Juan Ramón Jiménez, птицы, ларингит...

Потеряв голос и дар стихоловца, грущу над томиком Хименеса и мёртвыми тельцами пернатых...

Почему именно этот стих?.. И почему цепляет так?.. 

Немая птаха,                                                                                                                                                                                                               Pajarito cojido
пойманная смертью,                                                                                                                                                                                                 por el feo aguilucho de la muerte,
как смотришь на меня ты жалким оком                                                                                                                                                                ¡como me miras con tu ojito triste
– чуть розоватым, тусклым угольком –                                                                                                                                                                  — negro dulzor, roja luz débil —
из-под совиных лап ее незримых,                                                                                                                                                                         desde debajo de la garra inmensa;
как смотришь ты... да если бы я мог!                                                                                                                                                                    como me miras..., por si yo pudiese!