Автор: 大山猫
· 138 просмотров
интересно зачем делают руссаб?
хочется приятного просмотра, а вот тут выходит что-то очень и очень не приятное...
[quote]Да, да, переводить "Саюки" не оригинально!
Но мой перевод, хоть и выполнен с английских сабов, интересен хотя бы следующими принципами:
1.Ни одного японского слова.
2.Ни одного японского варианта китайского имени (Санзо и т.д.), ибо
3.Роман "Путешествие на Запад" - китайский, и для японцев имена персонажей аниме - китайские; почему же для русских они должны быть
японскими?
4.Кому не нравятся мои имена - пусть прочтёт "Путешествие на Запад" У Чэнь-эня, а не японскую мангу.[/quote] ну во-первых, это очень-очень вольный перевод с английского, а зачастую просто не правильный. i ain't holding back this time - я не буду сдерживаться, эта фраза на японском есть фактически в любом аниме и переводить ее как "у меня нет времени" странно. разве что вспомнить слова афтора, что это не оригинально... ну тогда ясно.
нет японских слов... не удобно, если японцы говорят "youkai", то подразумевают демоническую сущность, а не абстрактную "тварь". ну ладно это мелочи.
но что до имен, названий и прочего то это просто... атас, алес, финиш, приплыли. слышу "Sanzo-sama", но вижу Сюань-цзан; "Tougenkyou" - Шангри-Ла; "Hakai and Gojyo" - Ба-цзе и У-цзин... мой мозг отказывается это воспринимать. всего-то 4 персонажа пока, но я уже не понимаю, не срабатывает, не щелкает... смотрю на субтитры и не понимаю о ком речь. приходится ставить на паузу и осознавать.
а четвертый пункт меня просто убил, смотрим [u]аниме[/u], но читаем [u]книгу[/u].
сижу, правлю, успело надоесть, подумываю посмотреть с ансабом.
а сабж пока мне не нравится категорически. музыка в оп-е не плоха - вот пожалуй и все. рисовка, работа сею, графика, фоны ... персонажи просто приклеены (фотошоп, склеить слои) к пейзажу. буэээ... гг не просто не вдохновляют, а вызывают стойкое отвращение уже к концу первой серии... встает вопрос: "а стоит ли ?".
хочется приятного просмотра, а вот тут выходит что-то очень и очень не приятное...
[quote]Да, да, переводить "Саюки" не оригинально!
Но мой перевод, хоть и выполнен с английских сабов, интересен хотя бы следующими принципами:
1.Ни одного японского слова.
2.Ни одного японского варианта китайского имени (Санзо и т.д.), ибо
3.Роман "Путешествие на Запад" - китайский, и для японцев имена персонажей аниме - китайские; почему же для русских они должны быть
японскими?
4.Кому не нравятся мои имена - пусть прочтёт "Путешествие на Запад" У Чэнь-эня, а не японскую мангу.[/quote] ну во-первых, это очень-очень вольный перевод с английского, а зачастую просто не правильный. i ain't holding back this time - я не буду сдерживаться, эта фраза на японском есть фактически в любом аниме и переводить ее как "у меня нет времени" странно. разве что вспомнить слова афтора, что это не оригинально... ну тогда ясно.
нет японских слов... не удобно, если японцы говорят "youkai", то подразумевают демоническую сущность, а не абстрактную "тварь". ну ладно это мелочи.
но что до имен, названий и прочего то это просто... атас, алес, финиш, приплыли. слышу "Sanzo-sama", но вижу Сюань-цзан; "Tougenkyou" - Шангри-Ла; "Hakai and Gojyo" - Ба-цзе и У-цзин... мой мозг отказывается это воспринимать. всего-то 4 персонажа пока, но я уже не понимаю, не срабатывает, не щелкает... смотрю на субтитры и не понимаю о ком речь. приходится ставить на паузу и осознавать.
а четвертый пункт меня просто убил, смотрим [u]аниме[/u], но читаем [u]книгу[/u].
сижу, правлю, успело надоесть, подумываю посмотреть с ансабом.
а сабж пока мне не нравится категорически. музыка в оп-е не плоха - вот пожалуй и все. рисовка, работа сею, графика, фоны ... персонажи просто приклеены (фотошоп, склеить слои) к пейзажу. буэээ... гг не просто не вдохновляют, а вызывают стойкое отвращение уже к концу первой серии... встает вопрос: "а стоит ли ?".
Рекомендованные комментарии