Проблемы со старыми Visual Novels

[smash]

Решил я тут поиграть в Kanon (аниме не очень зашло, вот, думаю, в игре разберусь) :

 

При игре через русскую локаль никак не избавиться от кракозябр (не иероглифов, а именно кразозябр) в настройках (я про всплывающее меню, после нажатия правой клавиши мыши).

 

https://fastpic.org/fullview/122/2023/0628/_84d129931d3e0395a00d74c958adb26b.png

 

А кроме как через AppLoc.exe игра вообще не запускается. Вот почему я обычно не хочу связываться со старыми играми. Играть если и получается, то только с костылями и бубном.

Edited June 30, 2023 by smash (see edit history)

[imagic]

Приветствую.

 

Игра прекрасно идёт в русской локали с любой версией windows: XP, 7, 10. Запускается через RealLive.exe. Applocale переводчики рекомендовали не использовать (они включили ntlea в патч и рекомендовали запускать игру через ЧИТАТЬ.bat, но этот метод актуален только для Windows XP, с более свежими ОС не работает). Если очень хочется использовать эмулятор локали, сейчас актуален Locale Emulator (https://pooi.moe/Locale-Emulator/).

 

У меня английское меню, у Вас - русское. Причину не знаю. Попробуйте переставить РУ патч поверх игры. В зависимости от версии игры качайте: ME edition (https://vn-russian.ru/chart/kanon), ALL age edition (http://yadi.sk/d/E7t6awDL8j2Ka), 18+ edition (https://disk.yandex.com/d/hc8akPZk8j2dA). В патче прочитайте readme, выполните рекомендации (кроме того, о чём я писал выше).

 

А старые игры или новые - вопрос десятый. Главный момент, насколько программист переводчиков смог победить движок новеллы.