12 декабря в Японии отмечают «День кандзи», поскольку в традиционной игре словами и числами гороавасэ «12/12» можно передать как ий дзи итидзи, «один хороший письменный знак». В этот день объявляют «иероглиф года», который определяется голосованием общественности и отражает настроения, царившие в стране в уходящем году. Объявление делают во время церемонии, которая проходит на деревянной веранде храма Киёмидзу-дэра в Киото. Фонд тестирования знаний иероглифовсообщил, что иероглифом 2018 года стал 災 (сай/вадзаваи) – «бедствие, несчастье».
Выбор нынешнего иероглифа года связан с рядом стихийных бедствий – сильными землетрясениями в Осаке, на Хоккайдо и в преф. Симанэ, тайфунами и ливнями, которые стали причиной оползней и наводнений, а также рекордно высокой температурой этим летом. Представитель фонда выразил надежду, что в следующем году с приходом нового императора количество стихийных бедствий уменьшится.
Иероглиф «бедствие» был абсолютным лидером, за него проголосовало более 10% из 193 214 участников отбора. За ним следовал знак 平 (хэй/тайра) – «мир, покой», это первый иероглиф названия периода правления нынешнего императора, Хэйсэй (平成), который закончится с его отречением, запланированным на конец апреля. С окончанием этого периода связан и другой иероглиф первой десятки – 終 (сю: /овару), «конец, заканчиваться».
comment_3117036Нужен перевод.
взято из выборов в 2018