Загадка, задача, шарада, ребус..

[IliloI]

Ух, быстро... Оно

а как до этого мона было догадаться?

[mecha_roshi]

о! я угадала!!! ура:) мне обычно с загадками не везет ^___________^

в любом случае, уступаю совй ход кому-нибудь

[greenporsche]

Спасибо ^_^

Литература.

 

Это очень известная переводная книга. Однако в общепринятом и всеми любимом её переводе по неизвестным причинам не хватает полутора глав. Альтернативный перевод, где есть все главы, непопулярен. Назовите книгу.

[Raynor]

Спящая красавица?

[Griffith]

greenporsche

может Евангелие?

Изменено 24 мая, 2006 пользователем Griffith (смотреть историю редактирования)

[greenporsche]

2Raynor, 2Griffith: нет, даже не близко.

 

2сосед: во-первых, это тапочки, во-вторых, в слове "шёл" и производных используется буква "ё", а в третьих, прочитай объявление в начале страницы и подумай, что с тобой сделает Le_0, когда заглянет в эту тему.

[Lizagc]

Алиса в стране чудес?

[greenporsche]

Нет, не Алиса.

 

Добавлю подсказку: относительно недавно появились две книги, очень мощно переосмысливающие ту, о которой идёт речь.

 

upd: Ага, с оффтопом разобрались. Что ж, моё замечание про тапочки можно считать недействительным, но для истории пусть останется :D

Изменено 25 мая, 2006 пользователем greenporsche (смотреть историю редактирования)

[апкиш]

Спасибо ;)

Литература.

 

Это очень известная переводная книга. Однако в общепринятом и всеми любимом её переводе по неизвестным причинам не хватает полутора глав. Альтернативный перевод, где есть все главы, непопулярен. Назовите книгу.

1129799[/snapback]

библия мож, некоторые главы там действительно с древнежедовского не переведены...

[greenporsche]

Я не буду говорить, что это не так, но я имел в виду значительно более современную книгу. Кроме того, там совершенно точно не хватает полутора глав, а не некоторых.

[solo >]

Персиг?

[greenporsche]

Нет. Книгу, которую я загадал, знают все.

а "Искусство ухода за мотоциклом" мне, например, гуглить пришлось :)

[solo >]

а я фанат:)

блин, направление хоть какое?

[solo >]

ну не знаю... где еще могли главы оттяпать, пальцем в небо, может Оруэлл?

 

убил предположение "Булгаков", забыл что вопрос о переводе:)

Изменено 25 мая, 2006 пользователем solo > (смотреть историю редактирования)

[greenporsche]

Направление? От меня - Северо-Запад... Англия. Двадцатый век.

Обычно эту книгу люди читают раньше Оруэлла :)

[solo >]

Северо-Запад?... хм, Толкиен?:)

[Maeghgorre]

Северо-Запад?... хм, Толкиен?:blink:

То есть "Хоббит: туда и обратно"? или "Властелин колец"? или "Сильмариллион"?

[solo >]

да бог знает, с автором бы разобраться:)

у Толкиена то собсна не только эти книги, но где можно главу похерить... ну предположим, ВК, у этой книги объем приличный:)

[Maeghgorre]

Мне тоже показалось, что у "Lord of the Rings" у меня возникали разночтения при прочтении нескольких различных переводов, но было ли это связано с отсутствием глав, или просто со слабым переводом, мною там замеченным.

[e^cha]

Путешествия Гулливера?

[solo >]

точно не Свифт - это 18й век.

[greenporsche]

2solo >, 2Maeghgorre: нет, не Толкиен. Подсказка: книга не такая эпическая.

 

2e^cha: тоже неверно, к тому же это был не 20 век, а аж 18... :)

[solo >]

может Милн??:)

 

понятное дело, я имею ввиду "Винни-Пух и Все-Все-Все" :)

Изменено 25 мая, 2006 пользователем solo > (смотреть историю редактирования)

[Maeghgorre]

2solo >, 2Maeghgorre: нет, не Толкиен. Подсказка: книга не такая эпическая.

"Хроники Нарнии" возможно?

[greenporsche]

2solo >: Да. Наконец-то.

В переводе Заходера нет половины последней главы первой части (про праздник после спасения Пятачка от наводнения), но она вкратце пересказана и приделана к собственно главе про наводнение. А полностью отсутствует глава про то, как по всему Лесу искали какого-то Родственника&Знакомого Кролика, и в итоге его нашёл Пух, обнаружив, что спит на нём.

Почему это так - непонятно.

 

Твой ход.