Недавно пришла в книжный, хотела купить Хайяма в подарок парню на ДР.

Спрашиваю:

- У вас есть Омар Хайям?

продавщица : Это японский писатель?

Мя в шоке!

Очень люблю его творчество.

Но не во всех переводах... ^___^

Выдающийся писатель, хотя я ни во всем с ним согласна.

 

Ну, и как здесь принято:) , стихотворение:

 

Чем за общее счастье без толку страдать,

Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.

Лучше друга к себе привязать добротою,

Чем от пут человечество освобождать.

Жалко, арабского не знаю. Переводчики, особенно стихов, так любят сделать тотальную конверсию под видом дословного перевода.

305817[/snapback]

а он не на фарси писал? :huh: :blink:

 

Добавлено:

Удивительно как в такой короткий стих можно вложить столько смысла.

335725[/snapback]

в хокку умудряются вложить ещё больше смысла и жизни

Прчитала его сборник Рубаи, вдохновляет очень писатель!!! Восхищаюсь его творчеством :)

Последнии несколько дней настольная книга.

Открываю на произвольной странице и наслаждаюсь.

 

Живи с разумом в дружбе и с ним умирай,

Без привалов по жизни гоним - умирай.

Признак жизни - любовь, без нее - прозябанье!

Прозябаешь, ненужный живым - умирай!

Омар Хайям. Великий поэт и философ. Мне очень нравится его творчество... Жизненное, живое... Читаешь - и наслаждаешься...

Обожаю его творчество!!! :wub:

Уж лучше голодать,чем что попало есть

И лучше быть одной, чем вместе с кем попало...

Вот случайно нашёл:

 

Общаясь с дураком, не оберешься срама,

Поэтому совет ты выслушай Хайяма:

Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,

Из рук же дурака не принимай бальзама.

 

Прям про общение на форуме... :D

Так как собственной смерти отсрочить нельзя,

Так как свыше указана смертным стезя,

Так как вечные вещи не слепишь из воска,-

То и плакать об этом не стоит,друзья!

Философ, мыслитель

читать его произведения и надо при этом знать символическое значение слов, его рубаи очень символичны

мне нравятся его произведения

 

Никто не соединился с возлюбленною своей,

Пока не изранил сердце шипами, как соловей,

Пока черепаховый гребень на сотню зубов не расщеплен,

Он тоже не волен коснуться твоих благовонных кудрей.

Очень люблю Хаяма. Да посмотрите в мою подпись:mellow:

А еще

Я знаю этот вид напыщенных ослов:

Пусты, как барабан, а сколько громких слов!

Они рабы имён. Составь себе лишь имя,

И ползать пред тобой любой из них готов.

 

 

«Ад и рай – в небесах», - утверждают ханжи.

Я в себя заглянув, убедился во лжи:

Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,

Ад и рай – это две половинки души.

Очень по-восточному мудро и философски он подходит к проблемам)

Недавно пришла в книжный, хотела купить Хайяма в подарок парню на ДР.

Спрашиваю:

- У вас есть Омар Хайям?

продавщица : Это японский писатель?

Мя в шоке!

 

Да уж не понятно и, что она нашла в нём японского?<_<

Сам я пробывалсоздать тему Омар Хайям но не знаю ктонить отписался в ней или нет!

 

Я сам просто обажаю хэтого писателя.

Он многому мя научил!

Несомненно, один из столпов средневековой персидской поэзии. Поэт, ученый, философ.. Стихи писал на фарси, научные трактаты на арабском. Несмотря на свои заслуги он не слишком популярен в самом Иране.. Гораздо большим почетом пользуются там Саади, Рудаки.. Связано это, на мой взгляд, с его приверженностью суфизму, что наложило отпечаток на его творчество. по большому счету его стихи и стои рассматривать с учетом взглядов суфиев. Не все так однозначно в его рубайи, достаточно много символизма и скрытых намеков. жаль, что западному читателю он не слишком хорошо знаком, хотя его известность за пределами страны куда шире известности его не менее талантливых соотечествинников. Возможно, это обусловлено его вольнодумством, явно преувеличенным западной критикой. Как известно, на современном западе вообще любят вольнодумцев..