Случилась дискуссия, в которой родилась идея устроить на подходящем для этого сайте/форуме опрос с целью выяснить, как далеко готовы пойти люди ради переводов визуальных новелл на русский язык.

Фейспалм с размаха. Тот, кто говорит, что переводить - нетрудно, никогда ничего не переводил.

А давайте я буду всё переводить за деньги - хоть что! Мне нетрудно, только денег дайте! Я хочу купить телевизор и играть в сониплэйстэйшен!

1. Спасибо, улыбнуло :)

2. В кредит - это наивно. Либо на свой страх и риск переводите, а потом надейтесь что другие это купят, либо гоните парочку готовых проектов, где вы были основным переводчиком.

3. с японского?

4. А, да, и ещё подумайте - а оно вам надо? Как профессиональному переводчику вам не заплатят, а если вы - не он, то смысла вас нанимать маловато...

 

п.с. За п.1 я вам денег не дам. ;р

Отредактировано 8 Февраля, 201115 г от Andy_Scull (см. историю изменений)

Я ПРОФИ!!! ВСЕ ЛОХИ КРОМЕ НАС!!! Честно говоря, никто мне ничего не заплатит, как бы я тут ни орала, но я перевожу по просьбам друзей и потому, что люблю этим заниматься, люблю игрушки и японский! А русский - ещё больше! Зарабатываю морево, стяжаю славу и просто развлекаюсь!

Проблема русских переводов в том, что их очень мало.