Песня из игры Аион forgotten sorrow

 

Мелодия для облегчения восприятия

 

Don't cry for me, how easy love has gone.

Try to see, how deep my despair is

Come winds of fate and time, take my tearful memories.

 

Call out to thee, sing your name in sweet harmony

but only the echoes fade away.

Crying breeze to thee every moment with chiming wind

where has the silent tears gone.

 

Don't sigh for me, your fate rings false to me,

try to see the shards of history.

Darkness fills my heart and I'm laughing loud on all that's passed us by.

 

Call out to the, sing your name in sweet harmony

the wind blows endlessly.

 

Roaming around whirly world, rough breath in dark, cruel blades and tears in sorrowful days.

Burning away hollow hopes, wrong pray for God where have the angels gone?

so I need to weep myself out gently, blindly.

 

Please come to me, come dusk, the past will flee,

try to see the new dawn what brings hope faintly.

 

мой вариант перевода:

 

Не плачь по мне, любить так просто, но

Попробуй узреть моё отчаянье

Судьбы и времени ветра, возьмите всю мою печаль

 

Тебя позову, твоё имя сладко пропою

Но только эхо вторит мне

Голосом ветров каждый миг напомнит обо мне

В ночи по ком ты слёзы льёшь

 

Вздыхать по мне тебе не надо, но

Попробуй узреть наших судеб осколки

Тьма в моём сердце всё сильней, и я смеюсь с любви твоей

 

Тебя позову, твоё имя сладко пропою

С потутным ветром улечу

 

Странствуя по миру в ночи, дыханием тьмы, мечом, слёзою, скорби тропой

Выжигая праздные мечты, молюсь не тем Богам, куда ж исчезли ангелы?

Очиститься как мне от скверны?

 

Приди ко мне, закат, вчера гонящий

Узри рассвет, мечты несущий бледный свет.

Может быть из перевода стоит сделать полноценное стихотворение? Тогда поинтересней будет.

я не совсем понял, что Вы имеете ввиду. Это какбэ петь надо.

Не настолько я глупа, чтобы это не понять))))

 

И неужели слова в Вашем варианте перевода ложатся на музыку?

не поверите, ложатся. Сам напевал.

Модераториал

burajden, ознакомьтесь с первым пунктом правил данного раздела:

1. Каждый участник может иметь только одну тему для выставления своего литературного творчества.

У вас уже есть персональная тема со стихами, здесь.
Закрыто.