Kimi ga Nozomu Eien на русском

[ono]

Хочется представить на суд общественности маленький кусок перевода визуальной новеллы Kimi ga Nozomu Eien ("Вечность на твой выбор") на русский язык. Ссылка на патч и инструкция по установке здесь: http://onoblue.wordpress.com/2009/12/30/%d...%bc%d0%be-kgne/.

 

Переведено пока только 3 дня (около 15% первой главы). Прошу покритиковать - я сейчас как раз раздумываю, пытаться ли дальше продвигать англоязычный проект, или переключиться на русскоязычный. :lol:

[LoSs]

Можешь выложить скрипты в открытый доступ? Хотелось бы поглядеть на перевод (я надеюсь вы оставляли Японский язык в комментариях). Насчет проектов: если считаешь что сам дотянешь перевод до конца, то продолжай на любом языке.

 

Upd: megaupload ругается, "The file you are trying to access is temporarily unavailable."

Изменено 30 декабря, 2009 пользователем LoSs (смотреть историю редактирования)

[Chaotic Evil]

интересно ^_^

Переводите сразу с японского? Или с какого то англоязычного перевода?

[ono]

Можешь выложить скрипты в открытый доступ?

Если кому интересно - в аттаче.

 

Upd: megaupload ругается, "The file you are trying to access is temporarily unavailable."

 

Странно, я вроде бы ссылку на MU проверил перед тем, как пост отправить, но сейчас она не работает. Может, какая-то временная проблема? Так или иначе, в аттаче лежит патч и скрипты.

 

Сразу предупреждаю - в скриптах есть только текст, а для понимания контекста порой нужна и визуальная составляющая.

 

Usagi-san: перевод с японского.

KGNE_LE_Demo_Patch_2009_12_30.zip

kgne_script.zip

[LoSs]

Имхо, перелокализовали - перевод получился слишком вольный. Изменено 30 декабря, 2009 пользователем LoSs (смотреть историю редактирования)

[Chipp]

Тем временем вышел перевод триалки:

http://onoblue.wordpress.com/2011/10/12/релиз/

[Русуранчик]

Мы тебя помним, легенда