Пора постепенно исполнять задуманное. Сюда будем писать -

1. Основное - новости - сведения о выходе, прогрессе переводов, выход новых ВН.

2. Второстепенное - незаконченные релизы. То, во что уже можно играть, но проект ещё в работе.

3. Последнее - слухи. Что где слышали, без реальных ссылок на ресурсы или сайты переводчиков.

 

от меня - немного инфы, под общим заголовком "Что и когда я ожидаю"

- Clannad. Перевод идет, в инете есть неофициальная бета (неофициальная = кто-то взял скрипты и на свой страх и риск откомпилил). Я пробовал, пока что не дошел до краша или случайно пропущенного японского текста.

- Shuffle!. Сайт переводчики подняли, и, судя по новостям, они надеются выпустить патч до конца года.

- Fate/Stay Night. Статус перевода на сайте миррормуновцев - "перевод и редактирование закончены, делаем голоса".

Изменено 3 октября, 200816 г. пользователем Andy_Scull (смотреть историю редактирования)

Вполне возможно что будет начат проект по переводу Kikokugai - The Cyber Slayer.

Как ни удивительно, но http://www.tsukuru.info/tlwiki/index.php?t...e_Cyber_Slayer-

Однако, поскольку из всех позиций у них отмечены люди только на позиции взломщика и редактора изображений, я бы не стал на что-либо надеяться...

 

---------------

 

Ох и давно же новостей не было...

 

Во-первых, завершён перевод PC-FX версии Welcome to Pia Carrot. Ура, так сказать.

 

Во-вторых, свежий проект по переводу (h)VN на англицкий: Koisuru Otome to Shugo no Tate - The code name is SHIELD-9 от ... вьетнамской команды!

Статус: 16,71%

Доп информация: группа хочет выпустить две версии -- полную и кастрированную (без этого дела). Радуйтесь, поборники морали.

*в сторону*Никогда не понимал людей, считающих что наличие Н-сцен автоматически снижает ценность ВН. А отсутствие -- повышает.

 

 

 

Сорь за некроответ, но:

Ну а во вторых, "старой версии LB, a не её улучшенного и расширенного" - всё не совсем так. Отличие LB-EX от своего предшественника только в добавленном H-контенте, двух новых ветках и одной новой героине. Но в целом Ecstasy нельзя назвать улучшенной и расширенной, как минимум я этого делать не хочу. Ведь появление H-сцен уже внесёт изменения в атмосферу игры(или её часть). И это не улучшение, особенно в игре от Key, а скорее изменение.

Во-первых, если аж плюс три новые ветки (две девушки повышены со второго плана в героини, а одна совершенно новая) не тянут на улучшение и расширение, то я даже не знаю, что тянет.

Во-вторых, сам я конечно эту ВН не видел, но слышал что и первая версия содержала "risky" моменты. Если это так, то введение полноценных сцен не так уж и сильно изменяет атмосферу.

Но это, похоже, вопрос личного отношения к вещам, то есть в котором убедить никого ни в чём не возможно.

При желании дальнейшего обсуждения сего философского вопроса (несмотря на всю тщетность этого дела, с моей точки зрения), этим лучше будет заняться в другой ветке.

 

Интересно, а присобачить перевод от LB к соответствующим частям EX -- большая проблема? Получилась бы более чем наполовину готовая основа...

Изменено 10 февраля, 200916 г. пользователем Гость (смотреть историю редактирования)

Как ни удивительно, но http://www.tsukuru.info/tlwiki/index.php?t...e_Cyber_Slayer-

Однако, поскольку из всех позиций у них отмечены люди только на позиции взломщика и редактора изображений, я бы не стал на что-либо надеяться...

Ты то сообщение на новелньюсе, о котором я говорил в своем посте, читал? Там ведь и сказано что есть человек который возможно начнёт переводить эту ВН.

А страничка на tsukuru ничего сама по себе ещё не значит, ведь чтоб что-то получилось нужны люди которые будут всем этим заниматься. Так что на данный момент проекта как такового ещё нету.

 

Относительно Little Busters!, я продолжать эту дискуссию смысла также не вижу.

 

Ну и, чтоб не оффтоп. ^_^

Сравнительно недавно началась работа над переводом визуальной новеллы Atled. Страничка проекта тут. Если кому интересно, всю инфу о проекте можно найти там...

Изменено 11 февраля, 200916 г. пользователем ImmLff (смотреть историю редактирования)

Вышел новый патч к Kanon. Все ещё не финальный, но это уже что-то - в нём полностью играбельна ветка Шиори. Клик.

Изменено 13 февраля, 200916 г. пользователем ImmLff (смотреть историю редактирования)

Вдобавок,

Готова демка Aoi Shirou. (Ахтунг, юри)

Dark Translations покончили с Asou Twins (Ахтунг, юри)

Dra+Koi в процессе перевода

Ayanami Raising Project -- на русском! Полностью.

Все дружно празндуем.

Изменено 16 февраля, 200916 г. пользователем Гость (смотреть историю редактирования)

То есть, вы занимаетесь тем, что "воспитываете" главного героя, в данном случае это Рей, составляете ее расписание, гуляете с ней, посещаете всякие места и так далее. Все это определенным образом отражается на ее характере, вследствие чего у нее меняется настроение, манера говорить и преподносить себя. В конце игры вы расстанетесь с вашей подопечной, а затем вы узнаете итог: кем она будет, когда станет взрослой, и это полностью зависит от того, как вы ее воспитали.

Ох ты ж, захватывающий сюжет !

Ох ты ж, захватывающий сюжет !

Сюжет в данной игре -- Ева. ^__~

А вот игровой процесс - да, симулятор воспитания.

Никто его не ждал, но он вышел. Патч-англификатор к первому руту Сумаги уже можно скачать на Вики. 3 more to go!

 

Создать темку, что ли...

Итак, навёрстывая упущенное:

 

"Новый проект" -- Chaos:HEad NOAH (порт с XBOX 360!)

 

Некоторые игры, выпущенные в своё время Hirameki, светлая ей память, можно купить на скачивание в J-List или JBox

 

Свежий перевод от Dark Translations -- Anti-Demon Ninja Asagi 2. Ну, тематику Дарков вы все знаете.

 

Saya no Uta v1.0

 

No Name Losers выпустили преведённую первую главу ef - the first tale ... в готовом виде! То есть, не патчем, а уже как отдельный продукт со всеми нежными картинками, музыкой итд. Ничего не напоминает? Сейчас их сайт лежит. Не из-за этого ли?

Ссылки здесь

 

Появился патч Higurashi no Naku Koro ni - Onikakushi-hen v1.1 от Sonozaki Futago-tachi

 

Yandere Translations выпустили (тизер-)патч к Sengoku Rance

 

Sekai Project рапортуют о подходе RC1 первой главы School Days

No Name Losers выпустили преведённую первую главу ef - the first tale ... в готовом виде! То есть, не патчем, а уже как отдельный продукт со всеми нежными картинками, музыкой итд. Ничего не напоминает? Сейчас их сайт лежит. Не из-за этого ли?

Э... Честно говоря, не напоминает. Не напомнишь?:)

Э... Честно говоря, не напоминает. Не напомнишь?

Это не событие, это явление. Выпусти они так всю ВН -- могли бы с чистой совестью Весёлого Роджера на сайте вывешивать.

 

Хотя, мне-то что. Я их толко поддерживаю ^_~_V

Изменено 7 апреля, 200916 г. пользователем Гость (смотреть историю редактирования)

Нагловасто, конечно.

Хотя, не мне их судить.

Изменено 6 апреля, 200916 г. пользователем Nick (смотреть историю редактирования)

Свежий перевод от православной команды Honyaku-Subs (тех самых, что "Воспитане Рей" перевели) -- "Пирам и Фисба" (В девичестве "pXt"). Это маленькая оригинальная английская ВН на движке Ren'Py по пьесе Шекспира "Сон в летнюю ночь."

Брать с их хранилмща.

 

Должен сказать, молодцы товарищи. Это, получается, целая вторая православная фан-артель ВНперводчиков!

Изменено 7 апреля, 200916 г. пользователем Гость (смотреть историю редактирования)

Dakkodango Translations, отличившаяся переводом Tears to Tiara, объявила о своём новом проекте: Eien no Aselia, TRPG/VN от Xuse.

Статус: Взлом завершён, работа над сценарием и изображениями идёт полным ходом.

 

Самое хорошее здесь то, что Dakkodango переводит спецверсию Kono Daichi no Hate de. Это расширенный обратный порт с ЗЫ2-издания Eien no Aselia включающий как ветки оригинальной игры, так и ЗЫ2-версии, и может похвастаться улучшенным UI, пересмотренной боевой системой и новыми голосами. Отдельная радость пуританам: этого дела не придвидется Т_Т

 

Ещё,

No Name Losers снова сделали это. На этот раз они выпустили собственноручно созданное демо ef Глава 3 , содержащее 15% главы.

Мангагеймеры выпустили на свет Suika A.S+

Изменено 25 апреля, 200916 г. пользователем Гость (смотреть историю редактирования)

Если я тормоз, то удалите, плиз, этот пост.

Fate/Hollow Ataraxia, тем временем, тоже переводят... Некий одиночка. Причем если верить темпу, то закончит аж в этом календарном году.

Приводимые цифры, кстати, неправильные, т.к. отражают не голый текст, а весь скрипт.

http://amukunau.blogspot.com/

Атараксию уже давно, года полтора, переводят :P А этот чел, переводчик, он с Бист'c Лэйера.

Незнаю, насколько это является новым, но тут вроде про это ненаписали, а такие дела пропускать нельзя)

судя по VNDB, KEY готовит следующую ВН с названием "Rewrite", http://vndb.org/v751.

http://key.visualarts.gr.jp/rewrite/index.html

 

хм, последняя (и единственная) новость на сайте-это его открытие)) причем совсем недавна....

ждем с нетерпением))

ура) как и в LB, у героя есть лицо))

Никто не ждал, но оно вышло. Демка долгостроя от мира VN, Katawa Shoujo:

http://katawashoujo.blogspot.com/2009/04/k...w-released.html

 

Кстати, о демках. Nitro+ выпустили демку своего новейшего проекта, Fullmetal Daemon Muramasa. Вот только официальный сайт его до сих пор не запущен, и демку можно взять только на диске Tech Gian, специализированного японского журнала. Ну, или на просторах интернетов, да.

MOON, ВН от тех, кто потом создаст Key, переведена. на 100%

Следующая ВН на очереди -- Cross†Channel!

Изменено 2 мая, 200916 г. пользователем Гость (смотреть историю редактирования)

Модераториал

Удалил одно флудное сообщение, и перекинул другое(офтопное, by Gishi) в тему "Во что вы сейчас играете".

MOON, ВН от тех, кто потом создаст Key, переведена. на 100%

Но ещё не закончен отлов багов и проверка перевода. Хотя да, новость хорошая.
Немного жаль что он взялся за Cross†Channel, меня гораздо больше интересуют G-senjou no Maou и Sharin no Kuni, Himawari no Shoujo которые тоже рассматривались как варианты.

Чтоб не офтопить, правда не знаю будет ли это интересно многим из присутствующих.
Собираются сделать ререлиз визуальной новеллы Dies irae Also sprach Zarathustra, он будет называться Dies irae Also sprach Zarathustra -die Wiederkunft-. Там будут добавлены две новые сюжетные ветки. В этой ВН очень мрачный сеттинг (вспоминаем Нитроплюс) и, имхо, превосходный артворк.
Именно из-за таких ВН я понимаю что изучение Японского это скорее необходимость.

Изменено 3 мая, 200916 г. пользователем ImmLff (смотреть историю редактирования)

Немного жаль что он взялся за Cross†Channel, меня гораздо больше интересуют G-senjou no Maou и Sharin no Kuni, Himawari no Shoujo которые тоже рассматривались как варианты.

G-senjou меня тоже гораздо больше интересует, но голосовал я за CC, потому что реально выбор стоял между CC и Muv-Luv (который мне ни во что не впился). И судя по треду на форчане, как минимум несколько человек голосовали за CC точно из таких же соображений...

Изменено 3 мая, 200916 г. пользователем Gishi (смотреть историю редактирования)

Cross†Channel обрёл тизер-патч!

Брать здесь.

Также вышел новый патч к Kanon, клик. В нём переведена нейтральная часть истории, а также ветки Шиори и Макото.

И ещё один патч к Kanon, на этот раз с Наюки!! Следующая на очереди -- Маи.

 

Ещё, всплыла информация о проекте по переводу доджин-ВН с говорящим названием Yandere... Прогресс -- Целых 4%!