Первый релиз ХЛМ не идеален, поэтому ругать его будут - это факт.

Идеала нет впринципе. А чтобы он был общепризнанным - утопия.

 

Я наоборот сторонник дословного перевода в известном смысле, так что не против если литературный перевод будет только в русской озвучке.

если уж тут пошло голосование - то я за *литературные излишества* и русской интерпретации тех или иных диалогов)

 

*уж 3-й час , а Германа все нет...*

хотелось бы заметить, что в новом магазине Реа поменялись сроки прихода Яиц на склад - и 1-й диск, и бокс значатся на 6 июля. Здается мне, что и первые из нас получат диски не раньше 6-го) так что заканчиваем ожидания) пусть ХЛМ спокойно работает эту неделю)

пусть ХЛМ спокойно работает эту неделю)

...как проклятые ( (

...как проклятые ( (

Не слышится ли обречённость в этом возгласе? Мы с вами - эй!

Да нет!

А вот у типографии наверно обречённость в голосе уже есть.

Заставляем их перепечатывать уже второй тираж. )))

Изменено 29 июня, 200916 г. пользователем XL MEDIA (смотреть историю редактирования)

Заставляем их перепечатывать уже второй тираж. )))

Ну вы это там... Держитесь :blush:

Держимся.

За качество боремся!

А вот у типографии наверно обречённость в голосе уже есть.

Заставляем их перепечатывать уже второй тираж. )))

А вот нефиг лажать. Тогда и перепечатывать не придётся. Когда они это поймут - дело пойдёт на лад. Вопрос только в том, сколько тиражей им надо перепечатать для понимания...

XL MEDI],

Значит еще не известно примерно когда?

русской интерпретации тех или иных диалогов

Как раз I My Me! Strawberry Eggs у меня имеется в варианте "русской интерпретации" - жалкое зрелище. "Что за шутки у мишутки" и прочая ересь. Как альтернативный перевод посмотреть можно, но хотелось бы оригинального (увы и ах, но пока сам не владею настолько хорошо, чтобы забить полностью на перевод, однако часто сталкиваюсь с тем, что зная перевод с оригинала взгляд вперивается в субтитры, которые и близко не приближены к оригиналу - весьма сильно портится впечатление от просмотра и если фансаб я могу редактировать, то с ДВД куда всё печальнее). Потому то и есть компромисс - дубляж "литературим" и "отсебятничаем", а сабы выкладываем для любителей оригинальной дорожки и культуры создателей произведения. А если я увлекаюсь культурой Японии, то мне интересны и их шутки. Пусть я не буду ржать с них, но почувствую ближе себя к той культуре.

Изменено 30 июня, 200916 г. пользователем Barnett (смотреть историю редактирования)

Определенный путь к "качеству" с любой типографией думаю должен быть пройден - для понимания того что хочет заказчик.

Вот и "проходим", что бы действительно начинали с первого раза понимать. А деньгами они рискуют не маленькими.

 

то АсМ

 

Если полиграфия не "накосячит" опять, то в четверг начнем грузить стандартное издание. Бокс чуть-чуть позднее.

Плакатики в боксе:

Больше всего хотеть с сакурой)

Красота! Хотеть!

Спасибо!

Красота! Хотеть!

Третий глаз Ёми зрит в корень)))

Плакатики в боксе:

нравится!

то в четверг начнем грузить стандартное издание. Бокс чуть-чуть позднее.

эх...говорить же - понедельник!!!

Ради такого не жалко взять бокс)

Мацал плакатики в руках) Если повесить их на стеночку или за стекло поставить, то начиная с расстояния см в 30 выглядят кавайно и очень тематически. Вблизи и под лупой рассматривать не обязательно: рисунки для плакатов брались из исходников не самого лучшего разрешения (ну нет артов нормальных для ЗЯ!), да и сами рисунки сделаны так - карандашный контур и акварельные цветовые мазки. Но мне очень нравится плакатик с сакурой, где на полянке в блаженной истоме лежат Хибики, Фуко и Кура-Гэ)

Если полиграфия не "накосячит" опять, то в четверг начнем грузить стандартное издание.

А покупателям интернет-магазина когда реально начнутся отправки?

leut

Возможно, в свете последних событий с типографией (см. выше) это прозвучит как оправдание, но, всё же. Всё случится вот-вот. Давайте будем милосердны к компании: первый релиз всё же. Зато будут сюрпризы - и они будут точно) Но чутка позже.

 

XL Media, прошу простить, если что не так. Я поимел наглость ответить на вопрос о сроках появления дисков) Надеюсь на свою позитивную энергетику, и что своими словами ускорю процесс)

leut Возможно, в свете последних событий с типографией (см. выше) это прозвучит как оправдание, но, всё же.

Оправдания с типографией - это явно про бокс, в стандартном издании полиграфии-то - один вкладыш, тысяча штук в тираже стоит ну 2 тыс. руб., напечатает любая типография за 1 день.

 

А сами DVD, как тут говорилось. уже готовы...

 

Я спрашивал-то не просто так, скоро буду в Питере по служебным делам, думал отменить заказ по почте или нет.

Я спрашивал-то не просто так, скоро буду в Питере по служебным делам, думал отменить заказ по почте или нет.

Компания молодая, в соблюдении обещанных сроков замечена ни разу не была (не упрек, а констатация), так что вопрос "когда" - это дистиллированный троллинг. Поверьте мне на слово, людям из XLM сейчас и без того трудно и нервно. Момент, когда что-то будет готово к продаже, будет наверняка отмечен прямо тут.

Изменено 3 июля, 200916 г. пользователем bikinitop (смотреть историю редактирования)

Мацал плакатики в руках)

эх... ну когда мы-то хоть что-нить памацаем?(

так надеялся на 6( думал может сегодня отправлять начнут(... наверное, боксы мы получим только к августу(

кстати, никому не напоминает вся эта бадяга ту что была с коллекционкой Меланхолии?