Моя любимая песня, наконец-то нашла ее на японских сайтах, очень хочется узнать ее перевод)

 

 

 

好き好き大好き

 

作詞：戸川純

 

作曲・編曲：吉川洋一郎

 

常識をはるかに超えてつのる想い

突然変異的に勃発したバラ色の恋

もはや暴力的とも言えるほどの純愛

既に昭和史に刻む勢いのジュ・テーム

 

Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程

Hold me あばらが音を立てて折れる程

 

好き好き大好き　好き好き大好き

好き好き大好き　好き好き大好き

愛してるって言わなきゃ殺す

日常を打破して具体化するエロス

本能で重ねる情事　無限地獄

アンチニヒリズムの直感認識は

潜在的幼児性暴力癖の誘発

 

Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程

Hold me あばらが音を立てて折れる程

 

好き好き大好き　好き好き大好き

好き好き大好き　好き好き大好き

愛してるって言わなきゃ殺す

 

Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程

Hold me あばらが音を立てて折れる程

好き好き大好き　好き好き大好き、、、

Отредактировано 18 Августа, 200817 г от togawa (см. историю изменений)

好き好き大好き

Люблю, люблю, ОБОЖАЮ

 

常識をはるかに超えてつのる想い

Уходящее далеко за рамки здравого смысла чувство,

突然変異的に勃発したバラ色の恋

Неожиданно изменчиво взрывающаяся любовь (страсть) цвета роз.

もはや暴力的とも言えるほどの純愛

Чистая любовь, про которую уже (даже) можно сказать, что

это грубая сила.

既に昭和史に刻む勢いのジュ・テーム

Уже вписанное в эпоху Сёва мощное «je t'aime»

 

*1. эра Сёва (1926-1989 г.)

*2. я не силен во французском, но,

по-моему, «je t'aime» это «я тебя люблю»

 

Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程

«Kiss me» так, чтобы кровь на губах выступила, как после удара

Hold me あばらが音を立てて折れる程

«Hold me» так, чтобы ребра затрещали

 

*3. ужас какой….

 

好き好き大好き　好き好き大好き

Люблю, люблю, обожаю Люблю, люблю, обожаю

好き好き大好き　好き好き大好き

Люблю, люблю, обожаю Люблю, люблю, обожаю

愛してるって言わなきゃ殺す

Если не скажешь «я люблю» убью!

日常を打破して具体化するエロス

Разбивая повседневность, воплощающийся эрос,

本能で重ねる情事　無限地獄

Любовный роман, воздвигнутый инстинктами.

アンチニヒリズムの直感認識は

Интуитивное знание антихризма это

潜在的幼児性暴力癖の誘発

Проявление скрытой (потаённой) детской склонности взрываться

 

Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程

Hold me あばらが音を立てて折れる程

 

好き好き大好き　好き好き大好き

好き好き大好き　好き好き大好き

愛してるって言わなきゃ殺す

 

Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程

Hold me あばらが音を立てて折れる程

好き好き大好き　好き好き大好き、、、

 

 

Ни фига себе песенка...........

ОГРОМНЕЙШЕЕ вам спасибо!!!

Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程

«Kiss me» так, чтобы кровь на губах выступила, как после удара

Hold me あばらが音を立てて折れる程

«Hold me» так, чтобы ребра затрещали

 

*3. ужас какой….

 

Ни фига себе песенка...........

 

Могу только присоединится к благодарностям, ибо подобной песенки не слышал. Брутально :lol:

togawa, в след раз просьбы в "переведите" или вы в ро.