Начал переводить роман Кохея Кадоно "Boogiepop and Others" - первый из многотомной серии. Выложил первую главу. На очереди вторая - ее я уже перевел, но пока не проредактировал.

Прошу оценить перевод, указать ошибки и т.д. Нужно для того, чтобы решить, продолжать этот проект или не стоит, может перевод уж совсем никуда не годится.

Скачать можно здесь: [url="http://www.animesakh.ru/content/view/103/47/" target="_blank" rel="nofollow">http://www.animesakh.ru/content/view/103/47/[/url]

 

 

Заранее всем спасибо.

Отредактировано 6 Апреля, 200817 г от Genickus (см. историю изменений)

Модераториал

Вы хотя бы в первом посте напишите о чем книжка, читать кота в мешке никто не хочет.

Описание с задней стороны обложки книги

 

Существует городская легенда о Шинигами, который способен избавлять людей от проблем. Этого "Ангела Смерти" зовут Бугипоп. И эта легенда - правда. Бугипоп существует.

Когда началась череда исчезновений девушек из академии Шиньё, полиция и руководство академии предполагали, что они просто сбежали. Но некоторые ученики знали, что это неправда. Здесь было замешано что-то таинственное и леденящее кровь. Бугипоп или что-то более зловещее?..

Раскройте тайну академии Шиньё и узнайте всю правду страшных происшествий в этой незабываемой прилюдии к известному аниме Boogiepop Phantom!

Genickus, уже качаю. Спасибо Вам.

2 leiii

Жду с нетерпением ваших отзывов о переводе

Уж гомэн за сиё, но, по-моему, данная тема для раздела "Наше творчество", поскольку перевод - это творчество, а делает его конкретный юзер с нашего форума.

 

П.С. И опять "шиканье"... *эх*