Японские трёх- и пятистишия

[Морриган]

Флуд глупый

Наказан быть сурово должен

Коса блестит

[Nabbe]

Хм.. Эти жанры основаны на особенностях японского языка и я считаю русские подражания не предствляют собой никакой ценности.

[Морриган]

Ты, Выдох, бака

Коль скоро это весело

Какого черта

[Norgen]

шепчет ветер

волк подкрадется тихо

легкой походкой

[Морриган]

Поддержка дэс

Открытие новой эры

Стихосложения

[Nabbe]

Я просто выразил своё мнение о явлении в целом.. Лучше бы в рифму чего придумывали.. Веселее же...

[Морриган]

Ну подай пример

[Neo[RAGE]]

Флуд глупый

Наказан быть сурово должен

Коса блестит

Флуд глу-пый => 3

На-ка-зан быть су-ро-во дол-жен => 9

Ко-са блес-тит => 4

 

форма 5-7-5 не соблюдена, зато смешно, и ритмика похожа. Ценю. ;)

 

 

Вот моё:

 

 

 

Жизнь увидел я

В осенний яркий день

Но глаза слепы...

[Norgen]

плевать на японский

способен творить чудеса

и русский язык

[Neo[RAGE]]

Хм.. Эти жанры основаны на особенностях японского языка и я считаю русские подражания не предствляют собой никакой ценности.

Понимаешь, при переводе таких стихов на русский язык тоже стараются сохранить стиль... Действительно, это весело, и это учит укладывать мысли в жёсткие рамки.

[Norgen]

форма 5-7-5 не соблюдена, зато смешно, и ритмика похожа. Ценю

у нас опыт богатый ,)

а 5 7 5 - ну мы же не японцы. у нас широкая русская душа. мы и на другое вполне способны ,)

[Norowareta]

Лучше пишите эпиграммы на русском.

Японские стихи по определению не имеют смысла на других языках.

[Морриган]

Способностей сонмы

Открыть в себе вам мешает

Японистость

 

P.S.: И глазом не коси в меня ;)

[Norgen]

зашорены глаза

сводом правил унылых

растопчем уставы

 

зы: =настойчиво косит глазом= кто чем! ,)

[AKela]

Русские

Догадайтесь откуда

 

Жили у старой женщины

Две рыбы фугу.

Одна белая, другая серая – две веселых рыбы.

 

Сын серого козла жил у старой женщины.

В бамбуковую рощу ушел пастись.

Изменчиво все в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

 

Вышел из тумана

Месяц с лицом самурая.

Обнажил меч из кармана кимоно.

 

Братья Эникэ и Беникэ

Лакомились суши.

Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

 

Пожилая женщина

Сеет горох на склоне Фудзи.

Ох.

 

Кошка скончалась.

Мех уж не тот на хвосте.

Помалкивай или отведай.

 

Жадный человек подобен говяжьему мясу,

Барабану далекой Турции,

Соленому плоду огурца.

 

Рисовую лепешку испек самурай.

Кого угостить?

Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

 

Потеряла лицо Таня-тян –

Плачет о мяче, укатившемся в пруд.

Возьми себя в руки, дочь самурая.

 

Сын быка движется неровной походкой.

Вздохни полной грудью – кончаются татами,

Падения не избежать.

 

Собрались простолюдины – кому водить?

С громкой речью шагает вперед

Шишел-мышел-сан.

 

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,

Помогает продавцу кирпичей, дергает за веревку,

Дивные звуки.

 

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.

Тили-тили – рисовая похлебка,

Будущий муж и жена.

 

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом –

Обманули не умного человека

На четыре кулака.

 

Строг этикет самурая:

Кто ругательным словом обзывается –

Тот сам называется так.

 

Невозмутимости учит дзенская мудрость:

Обидные слова, что говоришь ты про меня –

На себя переводишь.

 

Внимательно вглядись в траву –

Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.

Ай да лягушка.

 

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан –

Видел ли дальние реки?

Пил ли горячий сакэ?

 

Ить, ни, сан, си, го – беспечен гуляющий заяц.

Попал под удары охотничьих нунчак.

Шлеп-шлеп, ой-ой-ой.

 

Игривая летняя муха

Села на варенье из сакуры.

Вот и закончилась хайку.

 

© неизвестен

Изменено 24 мая, 2004 пользователем AKela (смотреть историю редактирования)

[Ксэт]

Черный снег

прийдет весна

и я украдкой

 

 

Я учусь... не обращайте внимания...

[Морриган]

Акела, считалки детские...

 

Не мое, но очень стильное:

 

Вечером снова

Сидят на крыльце старички-камикадзе

Вспоминают былые победы

[Neo[RAGE]]

Akela, смешно!!!

[Неведомая]

Универ сгорел

Скорбящие лица

Лишь мы затаили улыбки

(с)Лой Ивер

 

Великое Дао,

Скажи пожалуйста,

Какого хрена?

 

© Олег Ладыженский

 

:D :D :D

Изменено 24 мая, 2004 пользователем Неведомая (смотреть историю редактирования)

[Попутчик]

Император сказал:

волков больше нет.

Вор украл овцу.

[Юзверг]

Лечить простуду

Хорошо горячим чаем,

Желательно с вареньем

^___^

[Попутчик]

Улицы городов.

Ведут в церковь всегда

Или на кладбище.

 

Спецально для Neo, ценителя Габриеля Гарсии:D

[Neo[RAGE]]

Улицы городов.

Ведут в церковь всегда

Или на кладбище.

 

Спецально для Neo, ценителя Габриеля Гарсии:D

Благодарю =)

 

 

Свет ночи ярок

Душе моей ответа

Нет, не отыскать...

[AKela]

О, люди, прошу!

Не давайте природе

Испортить стихи.

 

Ведь вся красота

Есть в слоге построенном

Уху приятном

 

Ведь слог: пять, семь, пять

Есть мира созвучие,

Душу цепляет

Изменено 24 мая, 2004 пользователем AKela (смотреть историю редактирования)

[Попутчик]

Одна... и книги

Которые часто врут,

Увы, как люди