Ну, вот первая проба. В таких скобках [Yo] мои комментарии

 

Капитан: Ямамото Генрюсай Шигекуни

 

Цветок-символ отряда: Хризантема (символизирует реализм и чистоту)

Девиз: Невозмутимый и подобный стержню, который не сдвинуть

 

Личная информация

День рождения: 21 января

Рост: 168cm

Вес: 52kg

Занпакто: Ryuujinjakka

Шикай: "обрати пеплом, Ryuujinjakka" или "banshou issai kaijin to nase, Ryuujinjakka"

Цвет подшивки капитанской робы: "королевский" фиолетовый

Интересы: Чайная церемония, проводимая раз в месяц

Специальность: обтираться сухим полотенцем [или подтираться, понимай как хочешь]

Еда: Любит все виды японской кухни. Не любит западную еду

Свободное время любит проводить: под солнцем на балконе

 

[Английский переводчик столкнулся с тем, что у Монстра Реяцу Кенпачи Реяцу = 0. Так что приравнял Power/Reiatsu, а Кидо – отдельный показатель]

Боевые характеристики

Сила/Реяцу: 100

Защита: 100

Мобильность: 100

Кидо: 100

Мудрость: 100

Выносливость: 60

 

Способности главного капитана пересилят любого в большинстве аспектов, но из-за старого возраста, его выносливость слегка сдает.

 

Описание персонажа:

Во главе всех отрядов Готей 13, Ямамото Генрюсай Шигекуни – капитан первого отряда. Это отряд где собираются суровые и волевые шинигами для решения задач.

 

Ветеран многих битв, стоящий на высшей ступени Готея 13. Несмотря на строгость, в которой он держит свой отряд, и присущую ему ауру достоинства, он питает слабость к чайным церемониям, весьма неожиданная черта характера.

 

Специальная информация (Совершенно Секретно)

Устраивает ежемесячную чайную церемонию, которая собирает всех первых лиц отрядов в казармах его отряда. [видимо первого отряда] Хотя Ячиру тоже ходит на чайную церемонию, но только ест закуски и быстро уходит. Сам заплетает свою бороду [имеется в виду те ленты, которыми он её связывает]. Занимается концами бороды раз в месяц

Отредактировано 24 Января, 200818 г от Зиг (см. историю изменений)

возможно она любит острую и не любит пресную еду?

возможно она любит острую

Острую любит Бьякуя и не любит Абарай...

А у нее именно food with strong flavour и food that tastes bad...

Ну это в английском переводе. Может в японском виде там как раз твой вариант...

Оригинал:

 

http://i003.radikal.ru/0802/c3/45e71cc741e0t.jpg[/img]

http://i026.radikal.ru/0802/d4/e022751cfdact.jpg[/img]

http://i037.radikal.ru/0802/09/145f1fb40361t.jpg[/img]

http://i003.radikal.ru/0802/62/08223d18d366t.jpg[/img]

food with strong flavour

 

Что-нибудь вроде "тяжелый аромат"?

 

4ый отряд - единственный отряд поддержки во всем Готэе 13.Находясь в тылу, 4ый отряд занимается спасением и лечением раненных шинигами.

 

Не смотря на неизменную вежливость, она может осадить даже самых грубых людей. Хотя Унохана имеет довольно спокойный характер, она весьма искусна в фехтовании.

 

Специальная информация (Совершенно Секретно)

На досуге она осматривает горы в разных районах Руконгая. Так как её часто замечают пролетающей на Миназуки, неизвестно восходит ли она на горы самостоятельно. В силу её интереса к цветочной композиции, раз в месяц она собирает членов своего отряда на уроки икебаны (посещение строго добровольное). Ячиру тоже принимает участие в этих уроках, но она только поедает сладости, выдаваемые на перерывах, и уходит восвояси…

Отредактировано 2 Февраля, 200818 г от MuseHunter (см. историю изменений)

возможно она любит острую и не любит пресную еду?

А у нее именно food with strong flavour и food that tastes bad...

strong flavour — резкий привкус (не обязательно острый)

bad tasted - безвкусная, то есть пресная

MuseHunter, 19th_аngel,

Подправил... Спасибо за feedback...

 

MuseHunter,

Мне за все это что-нить будет в Bleach team'е?

Как пожелаешь)

MuseHunter,

Да ну...

A future was laid before me...

Сколько не жалко за одного капитана/лейтенанта?

 

Пойду на Айзена...

[beta translation]

 

Капитан 5ого отряда Айзен Соске

 

Цветок-символ отряда: Ландыш (принесенное в жертву, опасности, чистая любовь "Давай мы отправимся в путь, вдвоем.")

Девиз: Мечтательный взгляд на солнце.

 

Личная информация:

День Рождения: 29 мая

Рост: 186cm

Вес: 74kg

Занпакто: Kyoka Suigetsu

Шикай: "Разбейся, Kyoukasuigetsu" или "kudakero, Kyoukasuigetsu"

Цвет подшивки капитанской робы: светло-зеленый

Интерес: чтение книг

Специальность: каллиграфия

Еда: Любит тофу. Не любит вареные яйца.

Свободное время: чтение, специальные лекции в Reijutsu-in (Сейрейтейской Академии)

 

Боевые характеристики

Сила/Реяцу: 100

Защита: 90

Мобильность: 90

Кидо: 100

Мудрость: 100

Выносливость: 80

 

Все его способности на высоком уровне. Его общие характеристики несомненно великолепны, даже для капитанов Готей 13.

 

Описание персонажа

Было ли это влияние спокойного характера их капитана, Айзена Соске, или просто такова их природа, но 5ый отряд окружает атмосфера нежности и доброты. Но, несмотря на это, боевую подготовку, они проходили у капитана, который хорош во всем. Тем самым общий потенциал также достаточно высок.

 

Капитан Айзен, общается со всеми как с равными, ему все доверяют и восхищаются им… Так же он отличный лектор по каллиграфии…

 

Специальная информация (Совершенно Секретно)

Специальный лектор по каллиграфии в Рейджутсу-ин. Уроки каллиграфии проводятся раз в месяц для членов 5ого отряда, чтобы они знали основы. Хотя каллиграфия – это необязательный предмет в Рейджутсу-ин, присутствие на уроках превышает 100%, и их популярность настолько высока, что студенты сидят в коридорах ради этой лекции. В связи с его неожиданным исчезновением, многие студенты выразили пожелание о скорейшем возвращении Айзен-сенсея.

Отредактировано 2 Февраля, 200818 г от Зиг (см. историю изменений)

Все его способности на высоком уровне. Его общие характеристики несомненно великолепны, даже для капитанов Готей 13.

 

Описание персонажа

Было ли это влияние спокойного характера их капитана, Айзена Соске, или просто такова их природа, но 5ый отряд окружает атмосфера нежности и доброты. Но, несмотря на это, боевую подготовку, они проходили у капитана, который хорош во всем. Тем самым общий потенциал также достаточно высок.

 

Капитан Айзен, общается со всеми как с равными, ему все доверяют и восхищаются им… Так же он отличный лектор по каллиграфии…

 

Специальная информация (Совершенно Секретно)

Специальный лектор по каллиграфии в Рейджутсу-ин. Уроки каллиграфии проводятся раз в месяц для членов 5ого отряда, чтобы они знали основы. Хотя каллиграфия – это необязательный предмет в Рейджутсу-ин, присутствие на уроках превышает 100%, и их популярность настолько высока, что студенты сидят в коридорах ради этой лекции. В связи с его неожиданным исчезновением, многие студенты выразили пожелание о скорейшем возвращении Айзен-сенсея.

MuseHunter,

Опять же Санкью...

 

Кучики-тайчо будет завтра...

[RAW translation]

 

Капитан 6ого отряда Кучики Бьякуя

 

Цветок-символ отряда: Камелия (Благородная рациональность)

Девиз: принципиальность заключенная во взгляде

 

Личная информация

День Рожданеия: 31 января

Рост: 180cm

Вес: 64kg

Занпакто: Senbonzakura

Шикай: Рассейся, Senbonzakura

Банкай: Senbonzakura Kageyoshi

Цвет подшивки капитанской робы: голубой

Интересы: ночные прогулки

Специальность: каллиграфия

Еда: Любит острую еду. Не любит сладкую еду.

Свободное время: принимать участие в сборе четырех великих кланов, занятия, которые успокаивают разум, типа каллиграфии или чтения.

 

Боевые характеристики

Сила/Реяцу: 90

Защита: 80

Мобильность: 90

Кидо: 90

Мудрость: 90

Выносливость: 70

 

Способности в нападение высоки, отражая стремление капитана Кучики к битвам. Они отполированы до блеска.

 

Описание персонажа

Капитан Кучики – пример для подражания всем шинигами. Под его командованием, суровость правил 6ого отряда известна всем. Однако в противовесом этому служат чрезмерная открытость и великодушие его лейтенанта.

 

28ой глава одного из четырех великих кланов – клана Кучики. Так же он приемный страший брат Кучики Рукии из 13ого отряда. Он может казаться холодным и бесчувственным, но в сущности он человек с теплым сердцем…

 

Специальная информация (Совершенно Секретно)

Дом Кучики построен на таком огромном пространстве, что перед личными покоями Бьякуи течет ручей, специально для него. Прямо перед входом в дом находится пруд с отборными карпами, за которыми ухаживают поколениями. Эти карпы в три раза больше обычных и покрыты блестящей золотой чешуей, что делает их очень редкими. В последнее время, количество карпов уменьшилось с 10 до 4. Среди прислуги этот феномен назвали «тайной дома Кучики». А на самом деле, их тайно подворовывает Ячиру и дарит их Укитаке как подарки к выздоровлению, и выпускает их в пруд Угендоу (дом Укитаке) Она потакает Укитаке: «В последнее время, количество больших карпов увеличилось!!»

 

 

P.S.: Ушел писать фанфик, следующий перевод будет где-то под день Святого Валентина.

Шикай: "ikorose, Shinsou"

как же так, у всех переведено а Гин-чан остался с носом :D

 

射 - стрельба

殺 - в сочет.: убийство

せ - "сэ". Хирагана. Также еще есть 背 [せ] [сэ] ==> спина

 

в общем получается что-то вроде "пристрели его, Шинсо!". Вариант "Убей его, Шинсо!" не подходит. Единственное, не пойму зачем в конце せ, тем более что в аниме команда превратилась в "икоросу" а не "икоросе"

 

Шинсо - богиня копий.

Отредактировано 10 Февраля, 200818 г от Assez (см. историю изменений)

Может типа "прошей его"?))

Карпы - это мило... И не лень же автору выдумывать.

Шинсо - богиня копий.

Предпочитаю не переводить названия занпакто... Так как это имя собственное духа/название

 

Плюс я встречал самый распространенный вариант Святое Копье (Holy Spear). И знаю что после окончательного предательства, используется одинаково звучащее канджи, но со смыслом Святой пистолет/пушка (Holy Gun).

как же так, у всех переведено а Гин-чан остался с носом

Черт...

У меня есть объяснение... Я думал как бы перевести shoot to kill по-поэтичнее. И застопорился - решил оставить на потом. А потом забыл и отпостил так...

Пойду поставлю вариант "пристрели его"

Опять же санкью за помощь и за то, что следите за этим делом...

имена я тоже не перевожу, просто с разгону написал и его :) пойдем дальше

Шикай: "Убей всех варгов, Сузумебачи"

перевод был видимо с англ. короче разберем

尽 - дзин - истощать

敵 - тэки - враг, неприятель, противник

螫 - неточно. Видимо, жало, если я правильно разобрал

殺 - сэцу - убийство

 

итого: истощи врага своим жалом, Сузумебачи

Пойду поставлю вариант "пристрели его"

Что-то не очень звучит, может что-то типа "Рази насмерть, Шинсо"

Единственное, не пойму зачем в конце せ, тем более что в аниме команда превратилась в "икоросу" а не "икоросе"

背 - так же означает рост... каким местом оно здесь как раз понятно...

перевод был видимо с англ. короче разберем

В детстве я смотрел английские мультики, а не японские. :( Да, перевод с английского перевода с японского...

 

А Сойфон подправил

背 - так же означает рост... каким местом оно здесь как раз понятно...

 

заглянул в онлайн переводчик - действительно, рост -_- раньше как то не попадалось

добавлю себе в словарь

 

ps сейчас посмотрю остальные переводы, может еще чего найду

Отредактировано 10 Февраля, 200818 г от Assez (см. историю изменений)

Кстати, я б у Бъякуи "они [навыки] отполированы до блеска" просто перевёл бы "они у него филигранные". Если буквально - коряво выходит.

Отредактировано 10 Февраля, 200818 г от Avide (см. историю изменений)

Шикай: "обрати пеплом, Ryuujinjakka" или "banshou issai kaijin to nase, Ryuujinjakka"

万象一切灰燼と為せ - осилил только частично

"испепели все в мире, Рюуджинджакка"

Занпакто: Kyoka Suigetsu

Шикай: "Разбейся, Kyoukasuigetsu" или "kudakero, Kyoukasuigetsu"

если уж писать то одинаково, лучше раздельно

砕けろ - kudakero - "разбейся". Нареканий не вызывает :)

 

с Кучики-тайчо вроде все правильно.

они [навыки] отполированы до блеска" просто перевёл бы "они у него филигранные"

дословно - flawless. перевел литературно.

 

Assez,

поправлю попозднее. Сплю

Критикуйте третьего кэпа, самого лыбящегося и загадочного - Ичимару Гина (мои кривые руки при работе с фотопопом так же можно покритиковать).

 

Подправил.

Отредактировано 17 Февраля, 200818 г от Ingvar-kun (см. историю изменений)

"пристрели его, Шинсо" - с большой буквы

 

Особый навык: Продевать нитки в иголки - имхо так литературнее