Территория японского языка

[Ryoku]

Sateto, hanasitsuzukerou ka? Saikin daisekai no kurisisu ga kite, kenzai ha hayasugi sagattoru. Hoteru no reikin ha agaru yaro.. rainen ni iktsu ni naru kana. Kedo hikouki no kippu ha yori yasui ni naru so ya.

[Inuneko]

ケイ語 :P

私もこの言葉知らないんです ;) 教えていただけませんか。

[Ryoku]

Inuneko-han, to iu imi ha [futsu tomodachi no ben] ya)

[Makoto]

Ryoku, kuraisisu tte taihen ne~... Naka-naka yoku ryoukousuru darou? Sonna koto ki ni natte.

[Ryoku]

俺はな、鉱山技師さかい、ちょう大変な年がきた・・・でもがんばるんや。今度の夏にもういっぺん来日したいんやけど、その旅行はより高いになるにちがいない。モスクワにはお正月から地下鉄の料金もより高いになるな。

 

PS　ああ・・・仕事のパソコンに漢字で書けてよかった）

Изменено 18 декабря, 2008 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Foghrye4]

私でそれ沢山既知の漢字は良いでございます。

日本のサイトは上文より迚安々と読む事があります。

Ryokuさんは今度の夏に日本で行きますか?

 

Post　Scriptum:Ryokuさん、私の誤字を閲して下さい。

[WhiteScorpio]

Komban-wa!

 

Hajimemashite!

 

Watashi-wa ShiroiSasori-to iimas. (Jitsu-no namae-wa Shiroiro Tenkatsu des kedo, nagasugitte imas)

 

Watashi-wa mada romaji-ni kaite iru kedo sukoshi ato-ni kanji-ni kawarimas.

 

Minna-ni kikitai koto ga aru. Kimitachi-wa nihongo-wo narau-no-wa donna riyu des ka?

 

Watashi-wa nihongo-no bunshou-ga yomitai kara ichinempan (kore-wa tadashii kotoba ka na? полтора года) benkyou-site imas.

 

Ima-no tokoro-ni tsukihime-no gemu-wo yonde imas. Muzukashikute totemo omoshiroi desu.

 

(Watashi-no nihongo-wa donnani mazui desu ka?)

[Ryoku]

WhiteScorpio-はん、こんにちは!

よろしく!

一年半勉強して、すげ上手やな~

どんな利湯って・・俺はな、日本と日本風が好きから、日本語の勉強を始めました。でもほんまに日本語はロシア語と同じと思います・・・よりかんたいになりますよ)

[WhiteScorpio]

WhiteScorpio-はん、こんにちは!

 

Sasori-kun dake-de ii desu yo.

 

Kore-wa sitsurei kamoshirenai keredo, anata-wa naze kansaiben-ni hanashite iru?

[Ryoku]

えっと・・・ちょっとむずい質問やな~

関西と関西人が好きさかい、関西弁で話しております。すべて日本国の中で関西は一番好きな所やで。

[Czarodziej]

あ、はじめまして。。。　あなたたちの日本語を全然分かれないよ。　まちがいがいっぱいから。　でも、よろしくね。

 

あ、はじめまして。。。　あなたたちの日本語が全然分かれないよ。　まちがいがいっぱいから。　でも、よろしくね。

[Ryoku]

~って・・・静かやな~

誰かおるんかい?)

Изменено 21 августа, 2009 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Ayuu]

まぁ,いる。。。でも俺日本語をよく知らない、だからああゆ見たいな話まだ無理・

でも、一つ気になった事がある:なぜこのスレの名わ日本語でわなく、ロシア語で?・・・日本語だけ話しのに・・・

Изменено 31 августа, 2009 пользователем Ayuu (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Ayuuはん、まいど!)

 

答えはかんたいや、このフォルムにはいろいろな人はパサコンで漢字があらへんさかい、日本語での話しを読むことができへん・・・ほかの人はこのテームのトピックを分かるため、ロシア語で書いたやん)

Изменено 31 августа, 2009 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

さてっ超重要な話しの時が来たぜ。

ロシアにどんな仕事で日本語が必要かい。ただ翻訳する会社などは当たり前だけど。。。それ以外「日本語知ってる人が必要」の会社はどんな会社だと思う?

[Ryoku]

Makotoはんは正しいやん!そりゃ一番必要な問題や・

翻訳する会社よりいろいろな技師の会社とかプログラッミングの会社などがある。会社によって専門はちゃう。ご専門は？

 

俺は日本に仕事しに行きたいやん、でもどこのかな・・・まだまだ知らへんや、 今も捜索中。

Изменено 2 сентября, 2009 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

Ryoku いろいろな技師の会社とかプログラッミングの会社などがある。会社によって専門はちゃう。

 

でもその会社は日本語とどんな関係するのか?プログラッミングの会社はソフトを作るし、技師の会社は〇〇〇〇を作るなど日本語の場所ないだろう。こんな会社で。

 

ご専門は?

 

今電器の技師だ。Ryokuさんは?

 

俺は日本に仕事しに行きたいやん

 

いえ、僕は日本で働くなんて。。。ロシアでいいじゃん ^_^

[Ryoku]

Makotoはんは電器技師やな、なるほど)

俺は鉱山技師やで。

まことはんは電器技師として日立と三菱などの会社に探せなくちゃやろ。俺に比べて、よりかんたいや。どこに住んでおるんかい?

[WhiteScorpio]

ここにはなぜ漢字がそんなに小さいですか。目が痛いほど小さいですよ。何かこの漢字を増す方法があるですか。

[Ryoku]

WhiteScorpio, 普通のサイズやで)

[Teru]

照、よろしく！

 

やっぱり、仕事で日本語を使えば、日本語がいやになる可能性が非常に高い。

 

だから、漫画を読んだり、アニメを観たり、日本語を楽しんだほうがいいんじゃないかと思う。

[Ryoku]

「だから、漫画を読んだり、アニメを観たり、日本語を楽しんだほうがいいんじゃないかと思う」って

そう思うやろ。ほっまにたすけるやんか。

 

でも母国でほっまの漫画を見つけることがむずいやで。漫画を買うことが出来るけど、最近めっちゃ高いになったや。仕方があらへん・・・毎年日本の旅行中漫画と本を買う・・助かった。

Изменено 13 декабря, 2009 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Teru]

リョク弁が分かるような分からないような気がするけど、普通の日本語を話してくれないか？ :)

 

毎年日本に行くって、何のためだろうか？

[Ryoku]

Teruはん、俺は関西弁でしゃべるやで・・仕方があらへん、気になっちゃったやさかい)

 

普通の日本語も出来るけど・・俺にとって楽しくないや。それは習いになった。

 

えっと・・むずい質問やな~　俺は日本が好きやねん!　ここで仕事の後で休みの時に日本に来てよかった)

生活は母国とちゃうねん、日本の旅行中パーワウップをするねん。

Изменено 13 декабря, 2009 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Teru]

Ryoku,

 

しかし、いつもいつも関西弁でしゃべれば結局純粋な日本語を忘れてしまうとは思わない？そうなったら、今まで勉強してきた大好きな日本語が全然役に立たないだろう。。。

 

あの、日本にいる時も日本人と関西弁でしゃべる？そんな時日本人がどんな顔をしてるんだろうか。。。