http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/4/4c/Lost_in_Translation_poster.jpg

Трудности перевода (Lost in Translation)

Жанр: драма

Режиссёр: София Коппола

Продюсер: Росс Катц, София Коппола

Автор сценария: София Коппола

В главных ролях: Скарлетт Йоханссон, Билл Мюррей

Кинокомпания: Focus Features

Длительность: 102 мин.

Страна: США, Япония

Год: 2003

Кадры:

http://www.1portal.ru/files/store/bf/bf94abd9ef8d7d97ee8f316e1eaf3ab1.jpg

http://www.1portal.ru/files/store/92/924b72f7f0150f8908836bdce12595b7.jpg

http://www.1portal.ru/files/store/d0/d05bd2a9f92b472971f05617754b2e5f.jpg

http://www.1portal.ru/files/store/d6/d69bbb3a64d7c0879f348b519a83f1d6.jpg

 

Официальный сайт, очень оригинальный:

 

О фильме: В который раз пересматриваю данный фильм (один из моих любимых, надо сказать) и в который раз понимаю, что "Трудности перевода" - донельзя великолепное кино, которое можно смотреть снова и снова, но фильм, всё же, не для всех.

Как уже не раз писалось в интернете - перевод на русский язык не совсем правильный. Корректнее (и вернее) было бы назвать фильм - "Потерянные в переводе" или "Потерявшиеся в переводе".

Говорят, что фильм о любви - не соглашусь. Если даже о ней, то совсем не о той настоящей любви. Думаю, только узнав подобное чувство, человек сможет воскликнуть - "ах, вот же оно, прямо в этом фильме". У меня даже не вызывает удивление то обстоятельство, что некоторым людям фильм кажется простеньким, даже скучным, и вообще "ни о чём". Как говорится - ваше счастье, что вы не понимаете конкретную идею, значит в вашей жизни подобного не происходило. Про одиночество, думаю, говорит не имеет смысла. В конце концов, каждый понимает его по-своему. А здесь оно ведь ещё и достаточно серьёзно гипертрофированно - и чужая страна, и расставание с близкими, и различные возрастные кризисы...

Место действия - Токио. Цельное впечатление о столице Японии по данному фильму составить не получается, но, то, что передано, передано очень любопытно, интересно и красиво.

Пара слов про создателей. София Коппола (дочь того самого Френсиса Форда) получила Оскар за сценарий к этому фильму, Скарлетт Йоханссон после "Трудностей перевода" получила общемировую известность, а Билл Мюррей своей игрой в фильме доказал всему миру, что он далеко не только комедийный актёр.

 

Такие вот дела. Что скажите?

Действительно очень хороший, тонкий и ироничный фильм про одиночество, про встречу двух родственных душ в нашем безумном мире (там действительно не сказал бы что про любовь) Ну и актёры прекрасно играют (Мюррей как всегда на высоте)

Фильм обожаю. Сужу, конечно, предвзято, поскольку исптываю непередаваемые ощущения, когда вижу в фильме до боли знакомые места.

Вот здесь я гулял, здесь обедал, здесь жил.. А вот здесь я спал.

 

Воспринимается легко, хорошо передает суть жизни Японии сегодняшней. Безусловный плюс - музыка группы Air. Особенно композиция - Alone in Kyoto.

 

резюмируя:

Рекомендую!

Один из моих любимых фильмов. Наверное, все ощущают нехватку понимания.Как говорится, бъет по больному.

Плюс, очень красивый, атмосферный фильм: получаешь эстетическое удовольствие от просмотра.

Согласен, интересный фильм, псотрл с удовольствием.

Наверное, все ощущают нехватку понимания.

только в фильме как раз наоборот, они понимают друг друга, их тянет друг к другу, но..поговорить они об этом не могут...трудности перевода чуств в слова.

 

Ну покрайней мере я так понял этот фильм.

Отредактировано 12 Февраля, 200818 г от Eiwoz (см. историю изменений)