Хочется знать мнение народа о том кто хорошо и кто плохо озвучивает и мастерит DVD-VIDEO.

Просьба описывать качество видео и звукового ряда (особенно кто и как озвучивает) а так же пару слов о меню на диске.

Буду рад если кому-то это поможет при обмене или покупке дисков.

Изменено 20 мая, 200520 г. пользователем bigman (смотреть историю редактирования)

Унесённые призраками

Релиз от Raindog

Выполнен на DVD-R-DL

Исходники: R2,R5,R5

Видео: взято от R1 (если точнее, от релиза R5 от DVD Expert, который позаимствован от R1). Оригинальный звук взят от R2: японский DTS-ES, русская дорожка взята рус.DTS (дубляж от CP)

Примечание: Аудио-дорожек в DD добавить не получилось, т.к. не проходят по общему битрейту.

Субтитры: японские, английские, русские (от CP, исправленные)

Примечание: Таких безграмотных субтитров ещё надо поискать - в общей сложности внесено более 300 (трехсот) исправлений!

Также добавлена отдельная дорожка сабов с текстом

финальной песни на японском (ромадзи) и её английским переводом.

Меню: взято с R2, статичное, добавлены надписи для русского звука и сабов.

Общий размер диска: 6,64 ГБ

Итог: всем рекомендую как окончательное издание данного аниме (по крайней мере, до выхода нового, исправленного издания на R2)

Изменено 19 марта, 200619 г. пользователем michael (смотреть историю редактирования)

TOKYO BABYLON OVA 1 - 2 (1 DVD-5) from Suzaku (сделан с американского релиза U.S.Manga Corps на 1 DVD-9)

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0 / eng. dub. 2.0

Озвучка: Лапшин А., на 4+

Субтитры: английские

Картинка: 4

Меню: оригинальная анимированная заменена на статичную с музыкальным сопровождением

Бонусы: нет, хотя галерея бы вполне поместилась...

 

Общий итог: на твердую 4, не хватает только русских титров.

Изменено 28 марта, 200619 г. пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

NAUSICAA OF THE VALLEY OF WIND MOVIE (1 DVD-9) from Animegroup (сделан с японского релиза Studio Ghibli на 1 DVD-9)

Языки: японский оригинальный 2.0 / японская с комментариями Х.Миядзаки 2.0 /русский закадровый 2.0

Озвучка: одноголосая мужская, на 4

Субтитры: русские/английские/японские

Картинка: 5

Меню: сохранена оригинальная

Бонусы: рекламные ролики на работы Х.Миядзаки, а также добавлен клип On Your Mark .

 

Общий итог: на 5

Отличный резлиз, и оформление на высоте.

Изменено 24 мая, 200619 г. пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

GRAVITATION TV-SERIES 1 - 13 (4 DVD-5) from Suzaku (сделан с японского релиза на 4 DVD: 2 DVD-5 & 2 DVD-9)

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0

Озвучка: одноголосая мужская, на 4

Субтитры: русские

Картинка: 4+

Меню: оригинальная

Бонусы: нет

 

GRAVITATION OVA 1 - 2 (1 DVD-5) from Suzaku (сделан с японского релиза на 1 DVD-5)

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0

Озвучка: одноголосая мужская, на 4

Субтитры: русские

Картинка: 4+

Меню: оригинальная

Бонусы: нет

 

Общий итог: хороший релиз, на 4+

Изменено 23 апреля, 200619 г. пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

SAILOR MOON TV-SERIES 1 - 46 (16 DVD-5) from Animegroup (сделан с американского релиза ADVFILMS на 8 DVD-9)

Языки: японский оригинальный mono / русский закадровый mono

Озвучка: одноголосая мужская, на 4

Субтитры: английские

Картинка: 4

Меню: статичная, одинаковая на всех дисках

Бонусы: сохранены оригинальные рекламные ролики ADVFILMS

 

SAILOR MOON S TV-SERIES 1 - 38 (12 DVD-5) from SailorStudio (сделан с американского релиза Pioneer/Geneon на 7 DVD-9)

Языки: японский оригинальный mono / русский закадровый mono

Озвучка: многоголосая, взятая с телеканала 2*2, на 5

Субтитры: английские – на всех, кроме 10 и 11 диска / русские – на последних 4 дисках

Картинка: 4

Меню: оригинальная

Бонусы: караоке версия оппеннинга и эндинга данного сезона

 

SAILOR MOON SUPER S TV-SERIES 1 - 39 (13 DVD-5) from Suzaku (сделан с американского релиза Pioneer/Geneon на 8 DVD: 7 DVD-9 & 1 DVD-5)

Языки: японский оригинальный mono / русский закадровый mono

Озвучка: многоголосая, взятая с телеканала 2*2, на 5

Субтитры: английские

Картинка: 4

Меню: оригинальная

Бонусы: караоке версия оппеннинга и эндинга данного сезона

 

SAILOR MOON R от Animegroup & SAILOR MOON SAILOR STARS от SailorStudio начаты, но еще не выпущены до конца.

 

Общий итог: все релизы сделаны на хорошем уровне, на твердую 4. Единственное – это нехватка русских титров. Так же, любителям старой озвучки от телеканала 2*2 может прийтись не по вкусу одноголосый перевод от Анимегруп, но другого варианта на DVD пока не водится.

Изменено 10 июня, 200619 г. пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

NAUSICAA OF THE VALLEY OF WIND MOVIE (1 DVD-9) from пираты... Отличный резлиз, и оформление на высоте.

Прошу прощения, но в чем смысл подобных "обзоров"? Ни обложки диска, ни сигнатуры, ни "издателя"... Ценность, практически, нулевая, т.к. соотнести ваш "обзор" с диском можно только уже после покупки, когда уже "поезд ушел". С тем же успехом можно было написать - "купила в ларьке коробочку с каким-то фильмом, ничего так, понравилось". Хотя, спору нет, отличный релиз заимели, по-хорошему завидую. Только зачем было здесь об этом писать? Ради статистики?

Изменено 22 мая, 200619 г. пользователем Red XIII (смотреть историю редактирования)

Ни обложки диска, ни сигнатуры, ни "издателя"...

1124088[/snapback]

Указание на "издателя" есть всегда. Смотрите внимательнее. Иначе действительно смысла бы не было.

Уважаемый, Red XIII, Вы задались вопросом, почему я пишу эти обзоры?

Ответ был дан в самом 1 посте этой темы, человеком ее создавшим:

Хочется знать мнение народа о том кто хорошо и кто плохо озвучивает и мастерит DVD-VIDEO.

...

Буду рад, если кому-то это поможет при обмене или покупке дисков.

269297[/snapback]

С дополнением: для людей, которые смотрят и спрашивают, что они хотят приобрести, прежде чем платят за это деньги.

 

Не спорю, данные обзоры расcчитаны в основном на Москву и близлежащие, но, наверняка, людям из других городов, которые меняются по почте, они тоже не лишние.

 

По поводу Nausicaa - такое издание не узнать сложно - в бонусе значится клип On Your Mark, к тому же аниме в красивых картонных коробках и, что сейчас актуально, с 1 фильмом на двухслойном двд, встречается о-очень редко.

Изменено 23 мая, 200619 г. пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

Указание на "издателя" есть всегда.

Было указано только "пираты", а это, насколько я понимаю, далеко не "издатель".

 

в бонусе значится клип On Your Mark, к тому же аниме в красивых картонных коробках

Ну вот, хоть что-то...

 

Кстати, вот из раннего, что несколько проливает свет:

не могу точно сказать, так как там никаких опознавательных знаков нет (ни заставки, ни в меню не написано), поэтому просто написала: "пираты"

Так вот, к сведению - у любого штампованного диска есть опознавательный знак - "сигнатура". Сигнатура - это код диска, который можно увидеть на его внутреннем ободке с рабочей стороны (т.е. НЕ со стороны полиграфии). Если непонятно происхождение диска, можно приводить эту самую сигнатуру.

Изменено 24 мая, 200619 г. пользователем Red XIII (смотреть историю редактирования)

Процент изданий аниме на штамповке не очень велик (вернее, очень низок), поэтому на сигнатуры традиционно не обращаешь внимание. Кстати, данное издание Наусики - от Анимегруп...

Изменено 6 июня, 200619 г. пользователем michael (смотреть историю редактирования)

На всякий случай сообщаю сигнатуры коллекционных изданий от Анимегруп:

Ghost In The Shell - ANIME-Z-6

FF VII: AC - F.F. VII-Z

Parasite Dolls - PARASITE DOLLS-Z

Howl's Moving Castle - ANIME-Z-7

My Neighbor Totoro - TOTORO-Z

Shin Angyo Onshi - SHIN ANGYO ONSHI-Z

Shin Bible Black: La Lanza de Longinus - ANIME-5-Z

Nausicaa Of The Valley Of The Wind - ANIME-Z-8

Остальные диски сразу не нашёл, если надо - могу выложить и их сигнатуры...

Небольшое уточнение - в реле 3 сезон и 5 сериала SailorMoon делал я (SailorStudio то есть) так что "шишки" можно слать мне ))))

 

Сейчас готовится продолжение 179-184 серии...

 

Всем приятного просмотра....

Изменено 10 июня, 200619 г. пользователем Disailor (смотреть историю редактирования)

KAZEMAKASE TSUKIKAGE RAN TV-SERIES 1 - 13 (4 DVD-5) from Suzaku (сделан с американского релиза BANDAI Ent на 4 DVD: 1 DVD-9 & 3 DVD-5)

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0

Озвучка: Лурье Е., на 4

Субтитры: русские/английские

Картинка: 4+

Меню: оригинальная анимированная

Бонусы: оставлены все ролики и доп.материалы

 

Общий итог: очень хороший релиз, на 4+.

Изменено 10 июня, 200619 г. пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

Porco Rosso, коллекционное издание от Анимегруп

Диск DVD-9, исходник - японское издание.

Качество изображения - отличное.

Звук - японский2.0, английский2.0, русский2.0 (А. Гаврилов), русский2.0 (А. Толстобров), французский2.0

Субтитры - японские, английские, русские, французские.

Бонусы - трейлеры и рекламные заставки, выпущенные студией Дзибли, интервью с Х. Миядзаки.

Итог: издание отличное, рекомендую всем.

Naruto, начиная с 38-го диска и (пока) по 40-й диск, озвучивает компания Сузаку (так об этом в конце каждой серии говорится). Перевод одноголосый, мужской, наложен неплохо, лучше чем на предыдущих дисках.

Дополнительный плюс: Переведены превью

Минус к дополнительному плюсу: переведены не все превью.

Проблема: создаётся ощущение, что чтец впервые увидел текст в момент его зачитки. Читает иногда с запинками, ошибается, иногда даже произносит прямо противоположное тому, что произносится на самом деле

Поэтому с русскими сабами всё-таки лучше...

FMA movie

Цельнометаллический Алхимик: Покорение Шамбалы - Коллекционное издание (Анимегруп)

Исходник: R2

Диск: DVD-9

Качество изображения - отличное

Звук: Японский 5.1, Русский 5.1 (А.Гаврилов)

Качество перевода мне не понравилось, много отсебятины.

Субтитры: Английские, русские.

Русские субтитры по смыслу чуть лучше, но зато перевод имён ниже всякой критики.

Меню - анимированное, озвученное. Выбор звука и субтитров "спрятаны" под кнопкой "Special".

Из дополнений - три трейлера.

Итог: релиз на четыре с минусом, с учётом высоких требований к "литью". На болванке можно было бы оценить на твёрдую четвёрку. Главный недостаток - не очень качественный перевод.

Изменено 30 июля, 200619 г. пользователем michael (смотреть историю редактирования)

Conan, The Boy in Future ТВ-26

по 2 эпизода на 1DVD

Мастер: Сузаку

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0

Озвучка: Лурье Е. для сериала подходяще

Субтитры: русские

Картинка: 4+, но лучше видимо нет

меню не анимированое

В общем и целом качество хорошее.

 

PS

Подскажите где можно посмотреть весь список релизов Сузаку

Appleseed (коллекционное издание от Animegroup):

перое, что бросилось в глаза - довольно-таки приличная полиграфия и отвратительная печать на диске (имеется ввиу цветовое решение; очевидно, что матрица у печатальщиков полетела, и весь диск в зеленом).

слип с американской лицензии, двуслойник.

качество картинки и исходного звука - отличное. 5.1 как на ладони.

качество перевода - удовлетворительное. + русские субтитры.

приятное допольнение: комментарии режиссера и продюссера, саунд-трек и немножко рекламки.

очень красивое анимированное меню.

*получается как-будто я тут не пиратский русскоязычный релиз расхваливаю, а американскую лицензию*

ОБщая оценка: 5-

KINO NO TABI TV-SERIES 1 - 13 (6 DVD-5) from Suzaku (сделан с японского релиза на 6 DVD: 1 DVD-9 & 5 DVD-5)

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0

Озвучка: Юки, на 4

Субтитры: английские

Картинка: 4

Меню: статичная

Бонусы: нет, не смотря на свободное место

Общий итог: на 4. не хватает русских титров и бонусы бы тоже не помешали.

[mod]Напоминаю, что тема посвещена обсуждению аниме-релизов, и переход на личности (в любом смысле) тут не уместен. [/mod]

Princess Mononoke

Коллекционное издание от Анимегруп

DVD-9. Источник - R2 (Japan)

Обложка для диска взята с издания R3.

Качество изображения - отличное.

Звук - Jap5.1/Rus5.1/Rus2.0/Rus2.0/Eng2.0

Русские дорожки:

5.1 - Гаврилов

2.0 - Толстобров (звук несколько глуховат)

2.0 - многоголосый (звук чуть глуховат, наложен на английскую дорожку)

Субтитры: японские, английские, русские

Русские субтитры переведены с английских.

Бонусы: трейлеры фильма и превью релизов студии Гибли.

Резюме: великолепный релиз.

Спасибо Анимегруп за НАУСИКУ, ТОТОРО, ПОРКО РОССО и ПРИНЦЕССУ МОНОНОКЕ. Отличные издания, украсившие мою домашнюю коллекцию.

Выделю практически идеальный тембр голоса и дикцию Ю.Сербина и А.Толстоброва.

В последние месяцы в тех же точках я купил ЛЮПЕН: ЗАМОК КАЛИОСТРО, СЛУЖБА КИКИ, ЛАПУТА, БОСОНОГИЙ ГЕН, ПОМ ПОКО и др. Почти все они озвучены топорно. Впрочем, ЛАПУТА - хорошо, а в КИКИ мешает только завышенная громкость японской речи.

Надеюсь, эти издания-полуфабрикаты (в смысле оформления тоже) Анимегруп доведёт до ума? Есть такие планы?

Кто озвучивает "Maou From Now On!" (от Animegroup)?

Кто озвучивает "Maou From Now On!" (от Animegroup)?

1493931[/snapback]

Юки, вроде.

ESCAFLOWNE MOVIE (1 DVD-9) from Animegroup (сделан с американского релиза от Bandai на 1 DVD-9)

Языки: японский оригинальный 5.1 /японский оригинальный DTS 5.1 / русский (Гаврилов А.) закадровый 5.1 / eng.dub 5.1

Субтитры: русские / английские / зарисовки

Картинка: 4+

Меню: сохранена оригинальная на английском языке

Бонусы: сохранены все бонусы и доп.материалы

 

Общий итог: отлично. коллекционное издание - и этим все сказано.

Изменено 16 февраля, 200718 г. пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)