Качество русской озвучки в DVD-VIDEO

[Tenjou Anthy]

A WIND NAMED AMNESIA MOVIE (1 DVD-5) from Suzaku

сделан с американского релиза U.S.MANGA corps на 1 DVD-5

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0 / eng.dub 2.0

Озвучка: одноголосая мужская (звук оцифрован с кассеты), на 4-

Субтитры: русские/английские

Картинка: 4-

Меню: статичная, на английском языке

Бонусы: нет, несмотря на наличие свободного места на диске.

 

Общий итог: обычный релиз на твердую 4.

Изменено 3 марта, 2006 пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

[michael]

Унесённые призраками

Релиз от Raindog

Выполнен на DVD-R-DL

Исходники: R2,R5,R5

Видео: взято от R1 (если точнее, от релиза R5 от DVD Expert, который позаимствован от R1). Оригинальный звук взят от R2: японский DTS-ES, русская дорожка взята рус.DTS (дубляж от CP)

Примечание: Аудио-дорожек в DD добавить не получилось, т.к. не проходят по общему битрейту.

Субтитры: японские, английские, русские (от CP, исправленные)

Примечание: Таких безграмотных субтитров ещё надо поискать - в общей сложности внесено более 300 (трехсот) исправлений!

Также добавлена отдельная дорожка сабов с текстом

финальной песни на японском (ромадзи) и её английским переводом.

Меню: взято с R2, статичное, добавлены надписи для русского звука и сабов.

Общий размер диска: 6,64 ГБ

Итог: всем рекомендую как окончательное издание данного аниме (по крайней мере, до выхода нового, исправленного издания на R2)

Изменено 19 марта, 2006 пользователем michael (смотреть историю редактирования)

[Tenjou Anthy]

TOKYO BABYLON OVA 1 - 2 (1 DVD-5) from Suzaku (сделан с американского релиза U.S.Manga Corps на 1 DVD-9)

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0 / eng. dub. 2.0

Озвучка: Лапшин А., на 4+

Субтитры: английские

Картинка: 4

Меню: оригинальная анимированная заменена на статичную с музыкальным сопровождением

Бонусы: нет, хотя галерея бы вполне поместилась...

 

Общий итог: на твердую 4, не хватает только русских титров.

Изменено 28 марта, 2006 пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

[Tenjou Anthy]

NAUSICAA OF THE VALLEY OF WIND MOVIE (1 DVD-9) from Animegroup (сделан с японского релиза Studio Ghibli на 1 DVD-9)

Языки: японский оригинальный 2.0 / японская с комментариями Х.Миядзаки 2.0 /русский закадровый 2.0

Озвучка: одноголосая мужская, на 4

Субтитры: русские/английские/японские

Картинка: 5

Меню: сохранена оригинальная

Бонусы: рекламные ролики на работы Х.Миядзаки, а также добавлен клип On Your Mark .

 

Общий итог: на 5

Отличный резлиз, и оформление на высоте.

Изменено 24 мая, 2006 пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

[Tenjou Anthy]

GRAVITATION TV-SERIES 1 - 13 (4 DVD-5) from Suzaku (сделан с японского релиза на 4 DVD: 2 DVD-5 & 2 DVD-9)

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0

Озвучка: одноголосая мужская, на 4

Субтитры: русские

Картинка: 4+

Меню: оригинальная

Бонусы: нет

 

GRAVITATION OVA 1 - 2 (1 DVD-5) from Suzaku (сделан с японского релиза на 1 DVD-5)

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0

Озвучка: одноголосая мужская, на 4

Субтитры: русские

Картинка: 4+

Меню: оригинальная

Бонусы: нет

 

Общий итог: хороший релиз, на 4+

Изменено 23 апреля, 2006 пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

[Tenjou Anthy]

SAILOR MOON TV-SERIES 1 - 46 (16 DVD-5) from Animegroup (сделан с американского релиза ADVFILMS на 8 DVD-9)

Языки: японский оригинальный mono / русский закадровый mono

Озвучка: одноголосая мужская, на 4

Субтитры: английские

Картинка: 4

Меню: статичная, одинаковая на всех дисках

Бонусы: сохранены оригинальные рекламные ролики ADVFILMS

 

SAILOR MOON S TV-SERIES 1 - 38 (12 DVD-5) from SailorStudio (сделан с американского релиза Pioneer/Geneon на 7 DVD-9)

Языки: японский оригинальный mono / русский закадровый mono

Озвучка: многоголосая, взятая с телеканала 2*2, на 5

Субтитры: английские – на всех, кроме 10 и 11 диска / русские – на последних 4 дисках

Картинка: 4

Меню: оригинальная

Бонусы: караоке версия оппеннинга и эндинга данного сезона

 

SAILOR MOON SUPER S TV-SERIES 1 - 39 (13 DVD-5) from Suzaku (сделан с американского релиза Pioneer/Geneon на 8 DVD: 7 DVD-9 & 1 DVD-5)

Языки: японский оригинальный mono / русский закадровый mono

Озвучка: многоголосая, взятая с телеканала 2*2, на 5

Субтитры: английские

Картинка: 4

Меню: оригинальная

Бонусы: караоке версия оппеннинга и эндинга данного сезона

 

SAILOR MOON R от Animegroup & SAILOR MOON SAILOR STARS от SailorStudio начаты, но еще не выпущены до конца.

 

Общий итог: все релизы сделаны на хорошем уровне, на твердую 4. Единственное – это нехватка русских титров. Так же, любителям старой озвучки от телеканала 2*2 может прийтись не по вкусу одноголосый перевод от Анимегруп, но другого варианта на DVD пока не водится.

Изменено 10 июня, 2006 пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

[Red XIII]

NAUSICAA OF THE VALLEY OF WIND MOVIE (1 DVD-9) from пираты... Отличный резлиз, и оформление на высоте.

Прошу прощения, но в чем смысл подобных "обзоров"? Ни обложки диска, ни сигнатуры, ни "издателя"... Ценность, практически, нулевая, т.к. соотнести ваш "обзор" с диском можно только уже после покупки, когда уже "поезд ушел". С тем же успехом можно было написать - "купила в ларьке коробочку с каким-то фильмом, ничего так, понравилось". Хотя, спору нет, отличный релиз заимели, по-хорошему завидую. Только зачем было здесь об этом писать? Ради статистики?

Изменено 22 мая, 2006 пользователем Red XIII (смотреть историю редактирования)

[Eruialath]

Ни обложки диска, ни сигнатуры, ни "издателя"...

1124088[/snapback]

Указание на "издателя" есть всегда. Смотрите внимательнее. Иначе действительно смысла бы не было.

[Tenjou Anthy]

Уважаемый, Red XIII, Вы задались вопросом, почему я пишу эти обзоры?

Ответ был дан в самом 1 посте этой темы, человеком ее создавшим:

Хочется знать мнение народа о том кто хорошо и кто плохо озвучивает и мастерит DVD-VIDEO.

...

Буду рад, если кому-то это поможет при обмене или покупке дисков.

269297[/snapback]

С дополнением: для людей, которые смотрят и спрашивают, что они хотят приобрести, прежде чем платят за это деньги.

 

Не спорю, данные обзоры расcчитаны в основном на Москву и близлежащие, но, наверняка, людям из других городов, которые меняются по почте, они тоже не лишние.

 

По поводу Nausicaa - такое издание не узнать сложно - в бонусе значится клип On Your Mark, к тому же аниме в красивых картонных коробках и, что сейчас актуально, с 1 фильмом на двухслойном двд, встречается о-очень редко.

Изменено 23 мая, 2006 пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

[Red XIII]

Указание на "издателя" есть всегда.

Было указано только "пираты", а это, насколько я понимаю, далеко не "издатель".

 

в бонусе значится клип On Your Mark, к тому же аниме в красивых картонных коробках

Ну вот, хоть что-то...

 

Кстати, вот из раннего, что несколько проливает свет:

не могу точно сказать, так как там никаких опознавательных знаков нет (ни заставки, ни в меню не написано), поэтому просто написала: "пираты"

Так вот, к сведению - у любого штампованного диска есть опознавательный знак - "сигнатура". Сигнатура - это код диска, который можно увидеть на его внутреннем ободке с рабочей стороны (т.е. НЕ со стороны полиграфии). Если непонятно происхождение диска, можно приводить эту самую сигнатуру.

Изменено 24 мая, 2006 пользователем Red XIII (смотреть историю редактирования)

[michael]

Процент изданий аниме на штамповке не очень велик (вернее, очень низок), поэтому на сигнатуры традиционно не обращаешь внимание. Кстати, данное издание Наусики - от Анимегруп... Изменено 6 июня, 2006 пользователем michael (смотреть историю редактирования)

[michael]

На всякий случай сообщаю сигнатуры коллекционных изданий от Анимегруп:

Ghost In The Shell - ANIME-Z-6

FF VII: AC - F.F. VII-Z

Parasite Dolls - PARASITE DOLLS-Z

Howl's Moving Castle - ANIME-Z-7

My Neighbor Totoro - TOTORO-Z

Shin Angyo Onshi - SHIN ANGYO ONSHI-Z

Shin Bible Black: La Lanza de Longinus - ANIME-5-Z

Nausicaa Of The Valley Of The Wind - ANIME-Z-8

Остальные диски сразу не нашёл, если надо - могу выложить и их сигнатуры...

[Disailor]

Небольшое уточнение - в реле 3 сезон и 5 сериала SailorMoon делал я (SailorStudio то есть) так что "шишки" можно слать мне ))))

 

Сейчас готовится продолжение 179-184 серии...

 

Всем приятного просмотра....

Изменено 10 июня, 2006 пользователем Disailor (смотреть историю редактирования)

[Tenjou Anthy]

KAZEMAKASE TSUKIKAGE RAN TV-SERIES 1 - 13 (4 DVD-5) from Suzaku (сделан с американского релиза BANDAI Ent на 4 DVD: 1 DVD-9 & 3 DVD-5)

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0

Озвучка: Лурье Е., на 4

Субтитры: русские/английские

Картинка: 4+

Меню: оригинальная анимированная

Бонусы: оставлены все ролики и доп.материалы

 

Общий итог: очень хороший релиз, на 4+.

Изменено 10 июня, 2006 пользователем Tenjou Anthy (смотреть историю редактирования)

[michael]

Porco Rosso, коллекционное издание от Анимегруп

Диск DVD-9, исходник - японское издание.

Качество изображения - отличное.

Звук - японский2.0, английский2.0, русский2.0 (А. Гаврилов), русский2.0 (А. Толстобров), французский2.0

Субтитры - японские, английские, русские, французские.

Бонусы - трейлеры и рекламные заставки, выпущенные студией Дзибли, интервью с Х. Миядзаки.

Итог: издание отличное, рекомендую всем.

[michael]

Naruto, начиная с 38-го диска и (пока) по 40-й диск, озвучивает компания Сузаку (так об этом в конце каждой серии говорится). Перевод одноголосый, мужской, наложен неплохо, лучше чем на предыдущих дисках.

Дополнительный плюс: Переведены превью

Минус к дополнительному плюсу: переведены не все превью.

Проблема: создаётся ощущение, что чтец впервые увидел текст в момент его зачитки. Читает иногда с запинками, ошибается, иногда даже произносит прямо противоположное тому, что произносится на самом деле

Поэтому с русскими сабами всё-таки лучше...

[michael]

FMA movie

Цельнометаллический Алхимик: Покорение Шамбалы - Коллекционное издание (Анимегруп)

Исходник: R2

Диск: DVD-9

Качество изображения - отличное

Звук: Японский 5.1, Русский 5.1 (А.Гаврилов)

Качество перевода мне не понравилось, много отсебятины.

Субтитры: Английские, русские.

Русские субтитры по смыслу чуть лучше, но зато перевод имён ниже всякой критики.

Меню - анимированное, озвученное. Выбор звука и субтитров "спрятаны" под кнопкой "Special".

Из дополнений - три трейлера.

Итог: релиз на четыре с минусом, с учётом высоких требований к "литью". На болванке можно было бы оценить на твёрдую четвёрку. Главный недостаток - не очень качественный перевод.

Изменено 30 июля, 2006 пользователем michael (смотреть историю редактирования)

[panurg]

Conan, The Boy in Future ТВ-26

по 2 эпизода на 1DVD

Мастер: Сузаку

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0

Озвучка: Лурье Е. для сериала подходяще

Субтитры: русские

Картинка: 4+, но лучше видимо нет

меню не анимированое

В общем и целом качество хорошее.

 

PS

Подскажите где можно посмотреть весь список релизов Сузаку

[mecha_roshi]

Appleseed (коллекционное издание от Animegroup):

перое, что бросилось в глаза - довольно-таки приличная полиграфия и отвратительная печать на диске (имеется ввиу цветовое решение; очевидно, что матрица у печатальщиков полетела, и весь диск в зеленом).

слип с американской лицензии, двуслойник.

качество картинки и исходного звука - отличное. 5.1 как на ладони.

качество перевода - удовлетворительное. + русские субтитры.

приятное допольнение: комментарии режиссера и продюссера, саунд-трек и немножко рекламки.

очень красивое анимированное меню.

*получается как-будто я тут не пиратский русскоязычный релиз расхваливаю, а американскую лицензию*

ОБщая оценка: 5-

[Tenjou Anthy]

KINO NO TABI TV-SERIES 1 - 13 (6 DVD-5) from Suzaku (сделан с японского релиза на 6 DVD: 1 DVD-9 & 5 DVD-5)

Языки: японский оригинальный 2.0 / русский закадровый 2.0

Озвучка: Юки, на 4

Субтитры: английские

Картинка: 4

Меню: статичная

Бонусы: нет, не смотря на свободное место

Общий итог: на 4. не хватает русских титров и бонусы бы тоже не помешали.

[Eruialath]

[mod]Напоминаю, что тема посвещена обсуждению аниме-релизов, и переход на личности (в любом смысле) тут не уместен. [/mod]

[michael]

Princess Mononoke

Коллекционное издание от Анимегруп

DVD-9. Источник - R2 (Japan)

Обложка для диска взята с издания R3.

Качество изображения - отличное.

Звук - Jap5.1/Rus5.1/Rus2.0/Rus2.0/Eng2.0

Русские дорожки:

5.1 - Гаврилов

2.0 - Толстобров (звук несколько глуховат)

2.0 - многоголосый (звук чуть глуховат, наложен на английскую дорожку)

Субтитры: японские, английские, русские

Русские субтитры переведены с английских.

Бонусы: трейлеры фильма и превью релизов студии Гибли.

Резюме: великолепный релиз.

[Белорус]

Спасибо Анимегруп за НАУСИКУ, ТОТОРО, ПОРКО РОССО и ПРИНЦЕССУ МОНОНОКЕ. Отличные издания, украсившие мою домашнюю коллекцию.

Выделю практически идеальный тембр голоса и дикцию Ю.Сербина и А.Толстоброва.

В последние месяцы в тех же точках я купил ЛЮПЕН: ЗАМОК КАЛИОСТРО, СЛУЖБА КИКИ, ЛАПУТА, БОСОНОГИЙ ГЕН, ПОМ ПОКО и др. Почти все они озвучены топорно. Впрочем, ЛАПУТА - хорошо, а в КИКИ мешает только завышенная громкость японской речи.

Надеюсь, эти издания-полуфабрикаты (в смысле оформления тоже) Анимегруп доведёт до ума? Есть такие планы?

[Serbjw]

Кто озвучивает "Maou From Now On!" (от Animegroup)?

[Tenjou Anthy]

Кто озвучивает "Maou From Now On!" (от Animegroup)?

1493931[/snapback]

Юки, вроде.