=scaramanga= Posted October 19, 2007 Report Posted October 19, 2007 (edited) Что такое датабук?Датабук - это книга, написанная мангакой, в которой содержится дополнительная информация о персонажах, к примеру боевые характеристики, хобби, любимая еда, дата рождения и т.д. Кроме того, в датабуке также имеется классификация дзюцу и дополнительная информация о мире "Наруто". Если проще - датабук является энциклопедией по манге "Наруто".Всего по Наруто есть два официальных датабука. Первый содержит 320 страниц, второй - 272 страницы. KonohaKampaiTeam будет переводить датабуки на руский язык. В связи с отсутствием в наших рядах знатока японского языка, перевод будет вестись с английского. Страницы будут переводиться не по порядку, выбор страницы для перевода зависит от двух факторов:1) Наличия английского перевода. (Переведены далеко не все страницы)2) Важности информации на страницы. (Безусловно, узнать побольше о Котецу и Идзумо хотят многие, но сначала будет переведены страницы по более значимым персонажам) Если хотите прокомментировать нашу работу или задать какой-нибудь вопрос - это можно сделать в этой теме или на форуме нашего сайта Переведённые страницы: [url="http://konohakampai.mylivepage.ru/file/806/2760_%5BKonohaKampaiTeam%5D_Databook2_pages14-15.rar" target="_blank" rel="nofollow">Стр 14-15 второго датабука. Они содержат пояснения к разделу "Синоби", описание персонажей Акамару и Акимичи Чоуза. Обращайтесь на указанный форум, либо в личку автора темы Edited November 25, 2007 by Uola (see edit history)
pinkeye Posted October 19, 2007 Report Posted October 19, 2007 (edited) хорошее дело делаете. молодцы ! и спасибо заранее. Edited October 19, 2007 by pinkeye (see edit history)
Uola Posted October 28, 2007 Report Posted October 28, 2007 (edited) [url="http://konohakampai.mylivepage.ru/file/806/2879_%5BKonohaKampaiTeam%5D_Databook2_page89%28Asuma%29.rar" target="_blank" rel="nofollow">Страница 89 второго датабука. Содержит описание Сарутоби Асумы. Edited November 27, 2007 by Uola (see edit history)
Uola Posted December 30, 2007 Report Posted December 30, 2007 (edited) Близится Новый Год, а кому не хочется на Новый Год получить милого ушастого зверька? Ну, или шубу, это уж как посмотреть...Поздравляем вас с Наступающим Новым Годом! Edited December 30, 2007 by Uola (see edit history)
Uola Posted May 12, 2008 Report Posted May 12, 2008 Выложен перевод: [url="http://konohakampai.mylivepage.ru/file/806/4514_%5BKonohaKampaiTeam%5D_Databook2_pages78-81%28Kimimaru%29.zip" target="_blank" rel="nofollow">Страницы 78-81 второго датабука. Содержат описание Киммимару.
Uola Posted June 4, 2008 Report Posted June 4, 2008 (edited) У нас теперь новый сайт - Свои отзывы о переводе датабуков(и не только) вы можете оставить на новом форуме - [url="http://konohakampai.ucoz.ru/forum/" target="_blank" rel="nofollow">http://konohakampai.ucoz.ru/forum/Также, теперь все датабуки размещены на новом сайте и их можно скачать напрямую (ссылки есть в первом посте этой темы и на нашем сайте в соответствующем разделе). Выложен перевод: Обновлённые сслылки на старые переводы:[url="http://konohakampai.ucoz.ru/data/KK-Team_databook2_Akamaru_Chouza.zip" target="_blank" rel="nofollow"> Стр 14-15 второго датабука. Они содержат пояснения к разделу "Синоби", описание персонажей Акамару и Акимичи Чоуза.[url="http://konohakampai.ucoz.ru/data/KK-Team_databook2_Asuma.zip" target="_blank" rel="nofollow">Страница 89 второго датабука. Содержит описание Сарутоби Асумы. [url="http://konohakampai.ucoz.ru/data/KK-Team_databook2_Hinata.zip" target="_blank" rel="nofollow">Страница 141 второго датабука. Содержит описание Хьюги Хинаты. [url="http://konohakampai.ucoz.ru/data/KK-Team_databook2_Shukaku.zip" target="_blank" rel="nofollow">Страница 91 второго датабука. Содержит описание Сюкаку.[url="http://konohakampai.ucoz.ru/data/KK-Team_databook2_Kimimaro.zip" target="_blank" rel="nofollow">Страницы 78-81 второго датабука. Содержат описание Киммимару. Edited June 4, 2008 by Uola (see edit history)
Recommended Posts