Я участвую в конкурсе по созданию рекламного радио-ролика для этого мне необходимо перевести на японский язык следующие фразы:

 

- Что пожелает мой господин?

- Самый лучший японский автомобиль должен присутсвовать в автосалоне А-МОТОРС!!!

- Да будет так!

 

Нужен транскрипт.

Изменено 20 августа, 200718 г. пользователем dapi (смотреть историю редактирования)

A какова при этом атмосфера? То есть кто кому и когда говорит, если вам нужен качественный перевод, то это очень важно. Вообще-то для переводов существует специальный топик.

Изменено 20 августа, 200718 г. пользователем mikchiko (смотреть историю редактирования)

A какова при этом атмосфера? То есть кто кому и когда говорит, если вам нужен качественный перевод, то это очень важно. Вообще-то для переводов существует специальный топик.

 

 

Девушка (слуга\секретарша) покорно обращается к боссу Якудзы, в то время когда он тренируется на мечах.

Якудза бурно реагирует, как будто это вопрос жизни и смерти.

 

далее идет информационный блок.

 

В конце ролика Якудза успокоившись спокойно восклицает - да будет так.

- Goshyujin sama wa nani wo onodzomi deshyoka?

- Nippon no saitaru kuruma wa А-МОТОРС de hanbai sareru beshi !!!!

- yosh...yosh.

 

успокоившись спокойно восклицает

Не очень понял это как? :huh:

 

Очень важны интонации. Женщина должна говорить писклявым смиренным голосом,

а якудза рыча, как самураи.

 

интересно,а кто это будет озвучивать?

Юзайте поиск, топик прилеплен!

в раздел "переведите". на первый раз устное предупреждение. closed