dapi Posted August 20, 2007 Report Posted August 20, 2007 (edited) Я участвую в конкурсе по созданию рекламного радио-ролика для этого мне необходимо перевести на японский язык следующие фразы: - Что пожелает мой господин?- Самый лучший японский автомобиль должен присутсвовать в автосалоне А-МОТОРС!!!- Да будет так! Нужен транскрипт. Edited August 20, 2007 by dapi (see edit history)
mikchiko Posted August 20, 2007 Report Posted August 20, 2007 (edited) A какова при этом атмосфера? То есть кто кому и когда говорит, если вам нужен качественный перевод, то это очень важно. Вообще-то для переводов существует специальный топик. Edited August 20, 2007 by mikchiko (see edit history)
dapi Posted August 20, 2007 Author Report Posted August 20, 2007 A какова при этом атмосфера? То есть кто кому и когда говорит, если вам нужен качественный перевод, то это очень важно. Вообще-то для переводов существует специальный топик. Девушка (слуга\секретарша) покорно обращается к боссу Якудзы, в то время когда он тренируется на мечах.Якудза бурно реагирует, как будто это вопрос жизни и смерти. далее идет информационный блок. В конце ролика Якудза успокоившись спокойно восклицает - да будет так.
mikchiko Posted August 20, 2007 Report Posted August 20, 2007 - Goshyujin sama wa nani wo onodzomi deshyoka?- Nippon no saitaru kuruma wa А-МОТОРС de hanbai sareru beshi !!!!- yosh...yosh. успокоившись спокойно восклицает Не очень понял это как? :huh: Очень важны интонации. Женщина должна говорить писклявым смиренным голосом,а якудза рыча, как самураи. интересно,а кто это будет озвучивать?
Looter Posted August 20, 2007 Report Posted August 20, 2007 Юзайте поиск, топик прилеплен!в раздел "переведите". на первый раз устное предупреждение. closed
Recommended Posts