Перейти к содержимому
Открыть в приложении

Лучший способ просмотра. Узнать больше.

АнимеФорум

Полноэкранное приложение на домашнем экране с push-уведомлениями, значками и другими функциями.

Чтобы установить это приложение на iOS и iPados
  1. Нажмите на иконку «Поделиться» в Safari
  2. Прокрутите меню и нажмите Добавить на домашний экран.
  3. Нажмите Добавить в правом верхнем углу.
Чтобы установить это приложение на Android
  1. Нажмите на меню из трёх точек (⋮) в правом верхнем углу браузера.
  2. Нажмите Добавить на домашний экран или Установить приложение.
  3. Подтвердите, нажав Установить.

Помогите перевести несколько предложений

Я участвую в конкурсе по созданию рекламного радио-ролика для этого мне необходимо перевести на японский язык следующие фразы:

 

- Что пожелает мой господин?

- Самый лучший японский автомобиль должен присутсвовать в автосалоне А-МОТОРС!!!

- Да будет так!

 

Нужен транскрипт.

Отредактировано от dapi (см. историю изменений)

Рекомендуемые ответы

A какова при этом атмосфера? То есть кто кому и когда говорит, если вам нужен качественный перевод, то это очень важно. Вообще-то для переводов существует специальный топик.

Отредактировано от mikchiko (см. историю изменений)

  • Автор
A какова при этом атмосфера? То есть кто кому и когда говорит, если вам нужен качественный перевод, то это очень важно. Вообще-то для переводов существует специальный топик.

 

 

Девушка (слуга\секретарша) покорно обращается к боссу Якудзы, в то время когда он тренируется на мечах.

Якудза бурно реагирует, как будто это вопрос жизни и смерти.

 

далее идет информационный блок.

 

В конце ролика Якудза успокоившись спокойно восклицает - да будет так.

- Goshyujin sama wa nani wo onodzomi deshyoka?

- Nippon no saitaru kuruma wa А-МОТОРС de hanbai sareru beshi !!!!

- yosh...yosh.

 

успокоившись спокойно восклицает

Не очень понял это как? :huh:

 

Очень важны интонации. Женщина должна говорить писклявым смиренным голосом,

а якудза рыча, как самураи.

 

интересно,а кто это будет озвучивать?

Юзайте поиск, топик прилеплен!

в раздел "переведите". на первый раз устное предупреждение. closed

Neotour Co.Ltd - neotour.biz - Путешествия в Японию
Гость
Эта тема теперь закрыта для новых ответов.

Последние посетители 0

  • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу.

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Поиск

Настроить push-уведомления в браузере

Chrome (Android)
  1. Нажмите на значок замка рядом с адресной строкой.
  2. Выберите Разрешения → Уведомления.
  3. Настройте предпочтения.
Chrome (Desktop)
  1. Нажмите на значок замка в адресной строке.
  2. Выберите Настройки сайта.
  3. Найдите пункт Уведомления и настройте параметры по своему усмотрению.