Claymore]team

[Ellaya_dw]

Einsam,

Можешь про Ноэль и Софию написать, они раскрыты насколько можно, учитывая их экранное время)

[Moku]

Согласен насчёт аниме. Тогда надо оставшихся подружек из четвёрки заполнить.

 

А как переводить Abyssal One?

Abyss - 1)бездна, пропасть, 2)первичный хаос. Насколько я помню, бездна - именно с оттенком ада. Если бы я переводил, то выбрал бы что-нибудь вроде "демоны", потому что примерно соответствует, а ничего лучше в голову не лезет.

 

Кстати, мангу на русский кто-нибудь переводит?

Изменено 19 июня, 2007 пользователем Мелифаро (смотреть историю редактирования)

[Ellaya_dw]

Кстати, мангу на русский кто-нибудь переводит?

Есть такие люди, ссылка в первом посте.

[KorbO_o]

Демонические? Надо у создателей в вики спросить =]

[Ellaya_dw]

Тогда надо оставшихся подружек из четвёрки заполнить.

Честно, не представляю, как описывать способности Хелен, тем более те, что через семь лет появились...

[Moku]

Демонические? Надо у создателей в вики спросить =]

Вряд ли они об этом знают лучше нас. Если кого и спрашивать, то переводчиков манги на русский. :D

 

Правда они до этого термина доберутся ещё не скоро. :)

Изменено 19 июня, 2007 пользователем Мелифаро (смотреть историю редактирования)

[KorbO_o]

Честно, не представляю, как описывать способности Хелен, тем более те, что через семь лет появились...

Опять перевести англ версию? :)

 

Вряд ли они об этом знают лучше нас. Если кого и спрашивать, то переводчиков манги на русский.

 

И после этого русский язык - великий и могучий. нда...

Изменено 19 июня, 2007 пользователем KorbO_o (смотреть историю редактирования)

[Elkler]

Опять перевести англ версию?

))) Достаточно просто посмотреть как у них написано и сделать выводы) Лучше делать не как у них, а качественне чем у них)

[Moku]

И после этого русский язык - великий и могучий. нда...

Просто будет правильно, если и там, и там будут использоваться одинаковые термины, это раз. Человек, который перводит мангу, обязан в ней досконально разбираться и давно заготовить нужные названия, это два. Великий и могучий, это три. :)

[Ellaya_dw]

Опять перевести англ версию?

тогда Drill Blade - сверлящий меч? :)

[KorbO_o]

тогда Drill Blade - сверлящий меч? :)

 

А есть варианты? Правда, Blade - скорее лезвие.

 

Только, давайте всё таки отметимся - кто что берёт?

Изменено 19 июня, 2007 пользователем KorbO_o (смотреть историю редактирования)

[Moku]

тогда Drill Blade - сверлящий меч? :)

Снова повторюсь, что люди, которые будут читать мангу будут ориентироваться именно на неё,а не на статью в вики. :D

Изменено 19 июня, 2007 пользователем Мелифаро (смотреть историю редактирования)

[Ellaya_dw]

А есть варианты? Правда, Blade - скорее лезвие.

В этом случае, имхо, лучше все-таки меч.

 

"Дрожжащее лезвие" Опять же, слегка меняет начальный смысл, но звучит куда лучше. И снова повторюсь, что люди, которые будут читать мангу будут ориентироваться именно на неё,а не на статью в вики.

Вот именно что-то "дрожащее" было у Офелии

"rippling" - без понятия как переводится, лень в словарь лезть.

Изменено 19 июня, 2007 пользователем Ellaya_dw (смотреть историю редактирования)

[KorbO_o]

Снова повторюсь, что люди, которые будут читать мангу будут ориентироваться именно на неё,а не на статью в вики. :)

 

Перевод манги идёт не так быстро. Так что, пока думаем сами. *или там до этого уже дошло?*

Изменено 19 июня, 2007 пользователем KorbO_o (смотреть историю редактирования)

[Moku]

Вот именно что-то "дрожащее" было у Офелии (хотя как сама техника называлась, не помню)

я уже вспомнил и переправил. Drill Blade, это когда она руку скручивала в пружину?

 

Перевод манги идёт не так быстро. Так что, пока думаем сами. *или там до этого уже дошло?*

Нет. К сожалению, даже непонятно с какой скоростью всё это дело там идёт. :)

Изменено 19 июня, 2007 пользователем Мелифаро (смотреть историю редактирования)

[Ellaya_dw]

я уже вспомнил и переправил. Drill Blade, это когда она руку скручивала в пружину?

Именно. (довольно неприятное зрелище)

 

Перевод манги идёт не так быстро. Так что, пока думаем сами. *или там до этого уже дошло?*

Вообще-то, этот человек раньше на Кейдже мангу переводил (и ушел дальше второго тома, точно помню), поэтому может все-таки имеет смысл у него спросить...

Изменено 19 июня, 2007 пользователем Ellaya_dw (смотреть историю редактирования)

[Moku]

Тогда я за сверлящее лезвие. Лезвие звучит пафоснее :)

[Ellaya_dw]

Тогда я за сверлящее лезвие. Лезвие звучит пафоснее

Да уж, пафоса там вагон и маленькая тележка... :)

Голосуем?)

[KorbO_o]

Лично мне - всё равно. С одной стороны - нетрушный дословный*никогда не любил дословного перевода ^^'* перевод, с другой - пафос. Изменено 19 июня, 2007 пользователем KorbO_o (смотреть историю редактирования)

[flux]

Таки вступаю

[KorbO_o]

Таки вступаю

 

Окаэри. Будешь выбирать орден? =]

[Elkler]

Ну если требуется чей-то голос, то я проголосую за дрожащее лезвие, т.к дрожащий меч ассоциируется с пьянью какой-то..))

[Ellaya_dw]

flux,

Добро пожаловать. Присоединяйся к беседе :D

 

Ну если требуется чей-то голос, то я проголосую за дрожащее лезвие, т.к дрожащий меч ассоциируется с пьянью какой-то..))

Не дрожащий он!

[Elkler]

Таки вступаю

 

Рад приветствовать)

 

Ты как раз вовремя, ты же один из основных разработчиков странички на вики?)

 

Ellaya_dw, а как там по англ. звучит? )

[flux]

Рад приветствовать)

 

Ты как раз вовремя, ты же один из основных разработчиков странички на вики?)

Едва ли )

 

В одиночку я над ней работал о-о-очень непродолжительное время :D