Гоблин

[Hoshou Neko]

я начал знакомство с его первого(если я не ошибаюсь), перевода игры "горький 17", тогда мне понравилось, и несколько других переводов тоже понравились, только что-то в последнее время он стал менее остроумный =(

[M@r!]

смотрела несколько переводо - вполне ничео

[redbull]

ВК он перевел весело, ничего не скажешь. но к аниме ему лучше не слваться...

[Catone]

Ребята, ничего не хочу сказать плохого, но Гоблин (т.е. Студия "Полный Пэ") и студия "Божья Искра" - это разные вещи.

и все "смешные переводы" - это не Гоблин, о чем он много кричал.

 

И слово об опросе - а где варианты для спокойных людей? типа, "мне неприятно, но такие переводы тоже нужны" и "мне нравится, но нужны и цензурные переводы".

лично мне его переводы нравятся, в частности тем, что уличный английский переведен очень грамотно. но я не собираю все его фильмы и не смотрю фильм, только потому, что его перевел Гоблин.

 

А "Божья Искра" - это отдельный разговор. ВК1 и 2 у них были смешные. дальше - хуже. имхо.

 

а мульты он переводит не очень хорошо, имхо. не его жанр.

странно, что он вообще за них взялся - я имею в виду "Ice Age" и "Shrek". раньше он переводил только фильмы, которые никто кроме него не переводил правильно. а тут ему чего делать?..

чего он с аниме сделает.... будем посмотреть, хотя мой прогноз примерно такой: ничего ужасного, кошмарного или отвратительного не будет, как и ничего "клевого", отличного и т.п.

Изменено 2 марта, 2005 пользователем Catone (смотреть историю редактирования)

[Lia]

В общем, мне всё равно кто это перевё, но некоторые вещи смотрела со смешным переводом. Очень понравился "Властелин колец". Просто класс, очень сдорово. И разочаровала Шматрица... В общем хочется ещё чего нибудь нового.

[Лиса]

Хочу "Список Шиндлера" в гоблиновском. Не представляю что он там наворотит...

[Morfeja]

Из всего, что я смотрела только ВК 1,2 действительно понравились. Я их пересматривала не знаю сколько ра. все остальное - никак.

[ZveRR]

Мне нравятся тока его оригинальные переводы ака "Полный ПЭ" (действительно добротный дословный перевод...)...а "Божья Искра" это так баловство которое быстро наскучивает.....

[Vampaira]

Прикольно было с его переводом смотреть "Карты, деньги, два ствола", он там ничего не изменил, но мата от души. Сугой.

Из ВК, только первый перевод понравился, остальные, имхо, уже не так.

А "горький 17" действительно переведено было здорово.

[Morfeja]

Прикольно было с его переводом смотреть "Карты, деньги, два ствола", он там ничего не изменил, но мата от души. Сугой.

просто правильно перевел все слова :) :lol: :lol: :lol:

мне тож понравилось..хотя немного и коробило :blink:

[Shua]

Сойдет. Правильные переводы нравятся, да и смешные иногда на ура идут, под настроение. Главное, что в его смешных переводах все отлично подобрано: и музыка, и текст. Только ненавижу, когда ушлые переводчики прикрываются его именем.

[Angel`s Tears]

Гоблина хорошо смотреть туснёй в хорошем настроении-тогда можно отсмеяться-оторжаться по полной програме)

 

Но аниме и Гоблин несовместимы-даже не смотрел бы-даже неинтересно...

[Final Fantasy X-2]

Мне гоблинские переводы нравятся, хотя я смотрел их немного. Больше всего мне понравились: Звёздные Войны Эпизод 1 Буря в Стакане, Карты деньги 2 ствола, Сп****ли и ВК1,2.

[Kairel]

Гадость этот Гоблин. Переводчик так себе, единственно мата без меры добавляет. Особенно это смешно слышать, когда в оригинале идет обыгрыш слов, а по русски на тебя трехэтажное льется...

[Ishida Viper]

Он переводит прикольно, но если будет трогать анимы - загрызу -=)

[Kairel]

Ishida Viper

Не будет. Разговоры о "Берсерке" так разговорами и остались. Потому что на вопрос "Вы с какого языка переводить будете?" последовал ответ "....С английского..." :D

[Nekona]

Нужно посмотреть на его работы в аниме, а потом уже судить. Я - не большой фанат его "остроумностей", часть фильмов, которые он переводил, типо правильно - сокращенные версии, что само по себе неприятно. Подождем, посмотрим, облить его чем-нибудь неприятно пахнущим, думается мне, успеем всегда. Воть...

[Kuota]

Первого LoR'a в Гоблинском переводе народ воспринял воодушевленно и растаскал на цитаты ;) А дальше... Нет, не хуже, просто приелось и новые переводы уже не кажутся такими смешными. Хотя, конечно, Пан Ющенко и Фумигатор Пендальф 4ever!!!

[Wormkeeper]

Неплохо переведены Властелины первый и второй. Под третий я заснул. Ещё неплохо - это шматрица. Не сами приколы, а сюжет. Пожалй получилось на очень высоком уровне. Там он проработан.

[Norgen]

тупо. тупость иногда веселит. но тем не менее она от этого не перестает быть просто тупостью.

[Project-2501]

Переводы Божьей Искры вообще не перевариваю, хотя там есть весёлые моменты, в целом всё производит удручающее впечатление.

Полный Пэ уважаю, переводы хорошие, озвучание в принипе тоже, хотя один и тот же голос с одними и теми же интонациями из филима в фильм раздражает.

Зато последние "работы", а именно мувик Саус-парка и Отряд Америка никаких нареканий не вызывают вообще, имхо это 5 баллов.

[Голод]

Мне не нравится не сам Гоблин, а скорее тот слой населения, который им восторгается. Мат и пошлость - не те вещи, которые я хотел бы видеть и слышать повсеместно.

[Cheatos]

Властелин колец-прикольно! А все остальное-отстой! Приколов стало маловато(тем более новеньких) сплошной мат что уже не прикольно.

[Rez_pk]

MaDMaX

Спасибо за кавайность!

Но Горький 17 без перевода помойму смешнее будет!

[TomBelldandy]

Понравилось, как сделан первый эпизод Звездных войн, т.е. там не только перевод, но всяческие вставки в кадры фильма (пепелац, бутылка водки и др). Ну муз. сопровождение не подкачало.