Добрый день, уважаемые ценители японского языка!

Я где-то слышала, что в японском языке одно и то же слово означает и кризис и возможность.

Сама я язык никогда не изучала, поэтому проверить данный факт мне проблематично.

Не могли бы вы подтвердить или опровергнуть это утверждение?

 

Заранее благодарна,

С уважением, Татьяна

порылся в словаре вообще ничего общего не нашёл. Могу сказать что нет

А мне нрвится что у них Слово Kawai - это милый, кавайный, а Kowai - страшный пугающий.... Вот она, сила одной буквы...

мож я конечно не совсем прально пишу, но на слух мне так слышится

Спасибо огромное!

А то уж хотела в дипломе использовать. Вот был бы прикол...

DarkLoki, не одной...

страшный - коваи...

милый - каваии... там долгое "и" должно быть... :lol:

Spruss Muss, посмотрел в словаре... единственное, что могу предложить - "сисёу"

1)支障 препятствие, затруднение

2)刺衝 толчок, стимул, импульс

второе сочетание иероглифов, видимо, сильно за уши притянуто... скорее всего правильно это переводится, как "сигеки" (и пишется по другому)... может какой-нибудь сильно устаревший вариант... или, вообще, ошибка... :)

так что, я не стал бы это использовать в дипломе, да и не очень подходит к тому, что вы хотели... :)

Слово Kawai - это милый, кавайный, а Kowai - страшный пугающий.... Вот она, сила одной буквы...

Нет, кавай - это жалкий. А кавайи - уже милый. Ну да если покопаться, то и в русском можно подобное найти. Не так страшна сила одной буквы, как её малюют. Одинаковое звучание слов с абсолютно разным значением и иероглифическим написанием, думается мне, пострашнее будет)

Изменено 8 апреля, 200718 г. пользователем Ran-dono (смотреть историю редактирования)

Ran-dono, ну почему же, абсолютно не согласен, ничего страшного. Да, омонимов в японском больше чем в русском, однако, и у нас много) У нас тоже всякие "ключи" имеются)

Изменено 8 апреля, 200718 г. пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

DarkLoki, не одной...

страшный - коваи...

милый - каваии... там долгое "и" должно быть... :)

Spruss Muss, посмотрел в словаре... единственное, что могу предложить - "сисёу"

1)支障 препятствие, затруднение

2)刺衝 толчок, стимул, импульс

второе сочетание иероглифов, видимо, сильно за уши притянуто... скорее всего правильно это переводится, как "сигеки" (и пишется по другому)... может какой-нибудь сильно устаревший вариант... или, вообще, ошибка... :)

так что, я не стал бы это использовать в дипломе, да и не очень подходит к тому, что вы хотели... :)

хмм ты прав оба читаются одинакого(мой встроеный плагин об этом говорит). А не нашёл так как я искал значения возможность и кризис. а тут похожие значения но с другим смыслом)

Ну да, но всё же в ЯРКСИ второе сочетание отмечено серым - я подозреваю, что оно мало употребляемое (если вообще употребляется)... есть то же слово, которое читается "сигеки"... пишется, вроде, так - 刺激... вообще, про ньюансы употребления, лучше спросить кого-нибудь опытного... :(

Изменено 8 апреля, 200718 г. пользователем Ryoga (смотреть историю редактирования)